Abstract In this review essay, we compare five recent publications relating to dictionary work with Indigenous languages. The review covers three dictionaries, one monograph about lexicography in service of Indigenous language revitalization and the second volume of a two-volume dictionary-cum-encyclopedia. The structure of this review essay is as follows: following a brief introduction to each of the languages covered in these five publications, we include sections comparing orthographic choices and representations, internal structure and entry design, an examination of each dictionary’s approach to the incorporation of neologisms and the software choices made by compilers. In addition, we offer an analysis of each dictionary’s intended audience and access requirements, some structured reflections on authorship and ownership, an exploration of each project’s commitment to community engagement, strategies for the representation of dialectal variation and finally, relevant information about how each dictionary project was funded and resourced.

中文翻译：

---

土著词典编纂：近期词典和与词典编纂有关的著作的回顾

摘要 在这篇评论文章中，我们将最近五篇与字典工作相关的出版物与土著语言进行了比较。该评论涵盖三本词典，一本关于为土著语言振兴服务的词典编纂的专着和一部双卷词典兼百科全书的第二卷。这篇评论文章的结构如下：在对这五种出版物中涵盖的每种语言进行简要介绍之后，我们包括比较正字法选择和表示、内部结构和词条设计的部分，以及对每部词典的合并方法的检查。新词和编译器做出的软件选择。此外，我们还对每本词典的目标受众和访问要求进行分析，对作者身份和所有权进行一些结构化的反思，