Abstract
English-medium Instruction (EMI), that is, the use of the English language to teach academic subjects apart from English, is a growing phenomenon around the world. In view of the facilitative role of language in content learning, scholars have stressed the need to incorporate a language focus into EMI classrooms. One practical question that arises from this discussion is “How?” This study, through a telling case, intends to reveal the classroom practices of an EMI teacher who explicitly addresses different language issues during her content teaching in a psychology course in a Macau university. Drawing on multiple sources of data including field observations and interviews, the authors unearth three forms of the teacher’s language-related teaching practices – (1) teaching language for content comprehension, (2) teaching language for classroom engagement, and (3) teaching language through feedback. Specific teaching techniques are further identified and discussed in relation to various personal and contextual factors surrounding the EMI classroom. Practical insights are offered to individual EMI teachers in embracing a language focus to facilitate content learning in EMI programs across geographical contexts.
About the author
Ms. Shuwen Liu is a PhD candidate at the Faculty of Education of University of Macau. Her research focuses on language teacher education and English medium instruction (EMI) in higher education. Her publications have appeared in journals including Language Teaching Research and RELC Journal.
References
Airey, John. 2011. The disciplinary literacy discussion matrix: A heuristic tool for initiating collaboration in higher education. Across the Disciplines 8(3). 1–9.10.37514/ATD-J.2011.8.3.18Search in Google Scholar
An, Jiangshan, Ernesto Macaro & Ann Childs. 2021. Classroom interaction in EMI high schools: Do teachers who are native speakers of English make a difference? System 98. 102482. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102482.Search in Google Scholar
Başıbek, Nurcihan, Mustafa Dolmacı, Behice Ceyda Cengiz, Burcu Bür, Yeşim Dilek & Bayram Kara. 2014. Lecturers’ perceptions of English medium instruction at engineering departments of higher education: A study on partial English medium instruction at some state universities in Turkey. Procedia-Social and Behavioral Sciences 116. 1819–1825. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.477.Search in Google Scholar
Basturkmen, Helen. 2018. Dealing with language issues during subject teaching in EMI: The perspectives of two accounting lecturers. TESOL Quarterly 52(3). 692–700. https://doi.org/10.1002/tesq.460.Search in Google Scholar
Breeze, Ruth & Hanne Roothooft. 2021. Using the L1 in university-level EMI: Attitudes among lecturers in Spain. Language Awareness 30(2). 195–215. https://doi.org/10.1080/09658416.2021.1903911.Search in Google Scholar
Coxhead, Averil & Thomas J. Boutorwick. 2018. Longitudinal vocabulary development in an EMI international school context: Learners and texts in EAL, maths, and science. TESOL Quarterly 52(3). 588–610. https://doi.org/10.1002/tesq.450.Search in Google Scholar
Dalton-Puffer, Christiane & Ute Smit. 2013. Content and language integrated learning: A research agenda. Language Teaching 46(4). 545–559. https://doi.org/10.1017/s0261444813000256.Search in Google Scholar
Deignan, Tim & Tom Morton. 2022. The challenges of English medium instruction for subject lecturers: A shared viewpoint. ELT Journal 76(2). 208–217. https://doi.org/10.1093/elt/ccab084.Search in Google Scholar
Doiz, Aintzane, David Lasagabaster & Juan Manuel Sierra (eds.). 2012. English-Medium instruction at universities: Global challenges. Bristol, Buffalo & Toronto: Multilingual Matters.10.21832/9781847698162Search in Google Scholar
Galloway, Nicola & Heath Rose. 2021. English medium instruction and the English language practitioner. ELT Journal 75(1). 33–41. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa063.Search in Google Scholar
Gibbs, Graham R. 2007. Analyzing qualitative data. Sage Publications.10.4135/9781849208574Search in Google Scholar
Hong, Jiye. 2022. A study of language-related episodes in online English-medium instruction classes in high schools in South Korea. English for Specific Purposes 67. 65–75. https://doi.org/10.1016/j.esp.2022.05.001.Search in Google Scholar
Hong, Jiye & Helen Basturkmen. 2020. Incidental attention to academic language during content teaching in two EMI classes in South Korean high schools. Journal of English for Academic Purposes 48. 100921. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100921.Search in Google Scholar
Kim, Eun Gyong, Soo-Ok Kweon & Jeongyeon Kim. 2017. Korean engineering students’ perceptions of English-medium instruction (EMI) and L1 use in EMI classes. Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(2). 130–145. https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1177061.Search in Google Scholar
Kym, Inyoung & Moon Hyun Kym. 2014. Students’ perceptions of EMI in higher education in Korea. Journal of Asia TEFL 11(2). 35–61.Search in Google Scholar
Lin, Amy M.Y. & Yuen Yi Lo. 2017. Trans/languaging and the triadic dialogue in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Language and Education 31(1). 26–45. https://doi.org/10.1080/09500782.2016.1230125.Search in Google Scholar
Liu, Jiajia Eve & Angel M. Y. Lin. 2021. (Re) conceptualizing “Language” in CLIL: Multimodality, translanguaging and trans-semiotizing in CLIL. AILA Review 34(2). 240–261. https://doi.org/10.1075/aila.21002.liu.Search in Google Scholar
Lo, Yuen Yi, Angel M. Y. Lin & Yiqi Liu. 2023. Exploring content and language co-construction in CLIL with semantic waves. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26(3). 289–310. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1810203.Search in Google Scholar
Lyster, Roy & Kazaya Saito. 2010. Interactional feedback as instructional input: A synthesis of classroom SLA research. Language, Interaction and Acquisition 1(2). 276–297. https://doi.org/10.1075/lia.1.2.07lys.Search in Google Scholar
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pan, Jiangshan An & Julie Dearden. 2018. A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching 51(1). 36–76. https://doi.org/10.1017/s0261444817000350.Search in Google Scholar
Macaro, Ernesto, Lili Tian & Lingmin Chu. 2020. First and second language use in English medium instruction contexts. Language Teaching Research 24(3). 382–402. https://doi.org/10.1177/1362168818783231.Search in Google Scholar
Malmström, Hans, Špela Mežek, Diane Pecorari, Philip Shaw & Aileen Irvine. 2017. Engaging with terminology in the multilingual classroom: Teachers’ practices for bridging the gap between L1 lectures and English reading. Classroom Discourse 8(1). 3–18. https://doi.org/10.1080/19463014.2016.1224723.Search in Google Scholar
Manan, Syed Abdul, Francisco Perlas Dumanig & Maya Khemlani David. 2017. The English-medium fever in Pakistan: Analyzing policy, perceptions and practices through additive bi/multilingual education lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(6). 736–752. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1080659.Search in Google Scholar
Maxwell-Reid, Corinne. 2020. Classroom discourse in bilingual secondary science: Language as medium or language as dialectic? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(4). 499–512. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1377683.Search in Google Scholar
Meyer, Derek. 2023. Towards a theory of knowledge acquisition–re-examining the role of language and the origins and evolution of cognition. Educational Philosophy and Theory 55(1). 57–67. https://doi.org/10.1080/00131857.2022.2061350.Search in Google Scholar
Mitchell, J. Clyde. 1984. Typicality and the case study. In Roy F. Ellens (ed.), Ethnographic research: A guide to general conduct, 238–241. Academic Press.Search in Google Scholar
Pun, Jack. 2022. Effects of prior English exposure on Hong Kong tertiary science students’ experiences in EMI learning. RELC Journal. 00336882221079057. https://doi.org/10.1177/00336882221079057.Search in Google Scholar
Qiu, Xuyan & Chang Fang. 2022. Creating an effective English-medium instruction (EMI) classroom: Chinese undergraduate students’ perceptions of native and non-native English-speaking content teachers and their experiences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(2). 641–655. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1707769.Search in Google Scholar
Sultana, Shaila. 2014. English as a medium of instruction in Bangladesh’s higher education: Empowering or disadvantaging students? Asian EFL Journal 16(1). 11–52.Search in Google Scholar
Swain, Merrill. 2006. Languaging, agency and collaboration in advanced Second Language learning. In Heidi Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contributions of Halliday and Vygotsky, 95–108. London & New York: Continuum.Search in Google Scholar
Swain, Merrill & Sharon Lapkin. 2013. A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-based Language Education 1(1). 101–129. https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.05swa.Search in Google Scholar
Uchihara, Takumi & Tetsuo Harada. 2018. Roles of vocabulary knowledge for success in English‐medium instruction: Self‐perceptions and academic outcomes of Japanese undergraduates. TESOL Quarterly 52(3). 564–587. https://doi.org/10.1002/tesq.453.Search in Google Scholar
Vygotsky, Lev S. 1986. Thought and language (newly revised, translated, and edited by Alex Kozulin). Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Wu, Yanming & Angel M. Y. Lin. 2019. Translanguaging and trans-semiotising in a CLIL biology class in Hong Kong: Whole-body sense-making in the flow of knowledge co-making. Classroom Discourse 10(3–4). 252–273. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1629322.Search in Google Scholar
Yore, Larry D. & David F. Treagust. 2006. Current realities and future possibilities: Language and science literacy – empowering research and informing instruction. International Journal of Science Education 28(2–3). 291–314. https://doi.org/10.1080/09500690500336973.Search in Google Scholar
Yuan, Rui. 2023. Promoting English-as-a-medium-of-instruction (EMI) teacher development in higher education: What can language specialists do and become? RELC Journal 54(1). 267–279. https://doi.org/10.1177/0033688220980173.Search in Google Scholar
Yuan, Rui & Min Yang. 2020. Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research 1362168820964123.10.1177/1362168820964123Search in Google Scholar
Yuan, Rui, Tiefu Zhang & Mo Li. 2022. ‘EMI is like a durian’: Chinese students’ perspectives on an ideal English-medium instruction classroom in higher education. Language and Education 1–17. https://doi.org/10.1080/09500782.2022.2119862.Search in Google Scholar
Zhang, Lei & Yuen Yi Lo. 2021. EMI teachers’ use of interactive metadiscourse in lecture organisation and knowledge construction. In David Lasagabaster & Aintzane Doiz (eds.), Language use in English-medium instruction at university, 56–79. New York: Routledge.10.4324/9781003134534-4Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
