Production of vowel reduction by Jordanian–Arabic speakers of English: an acoustic study

References

Abercrombie, David. 1967. Elements of general phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour. 2016. Phonological adaptation of English loanwords in Ammani Arabic. Manchester: Salford University dissertation.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour. 2018. Stress assignment in polysyllabic words in Levantine Arabic: An optimality-theoretic analysis. Lingua Posnaniensis 60(2). 7–24. https://doi.org/10.2478/linpo-2018-0009.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour. 2021. Gemination within English loanwords in Ammani Arabic: An optimality-theoretic analysis. Journal of Linguistics 57(1). 1–38. https://doi.org/10.1017/s0022226720000183.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour. In press. Prosody trumps orthography in second language phonology: The case of consonant gemination. Journal of Psycholinguistic Research.10.1007/s10936-023-09933-8Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour, Bassil Mashaqba & Anas Huneety. 2023b. Polysyllabic shortening in Modern Standard Arabic. Journal of Semitic Studies. https://doi.org/10.1093/jss/fgac030.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour, Bassil Mashaqba, Anas Huneety & Omar AlHajEid. 2021. Attitudes toward Jordanian Arabic-accented English among native and non-native speakers of English. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 18(2). 9–29. https://doi.org/10.4312/elope.18.2.9-29.Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour, Shehdeh Fareh & Sane Yagi. 2023a. Speech rhythms in English and Arabic: A contrastive review. International Journal of Arabic-English Studies 23(1). 1–19.10.33806/ijaes2000.23.1.10Search in Google Scholar

Abu Guba, Moammed Nour, Sumaya Daoud & Samer Jarbou. In press. Foreign accented-speech and perceptions of confidence and intelligence. Journal of Psycholinguistic Research.10.1007/s10936-023-09940-9Search in Google Scholar

Adams, Corinne. 1979. English speech rhythm and the foreign learner. The Hague: Mouton.10.1515/9783110879247Search in Google Scholar

Al-Jarrah, Rashid. 2002. An optimality-theoretic analysis of stress in the English of native Arabic speakers. USA: Ball State University dissertation.Search in Google Scholar

Anderson-Hsieh, Janet & Kenneth Koehler. 1988. The effect of foreign accent and speaking rate on native speaker comprehension. Language Learning 38. 561–613. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00167.x.Search in Google Scholar

Angoujard, Jean-Pierre. 1990. Metrical structure of Arabic. Dordrecht: Foris publications.10.1515/9783110862959Search in Google Scholar

Aoyama, Katsura & Susan Guion. 2007. Prosody in second language acquisition: Acoustic analyses of duration and F0 range. In Murray Munro & Ocke-Schwen Bohn (eds.), Language experience in second language speech learning, 281–297. Amsterdam: Benjamins.10.1075/lllt.17.24aoySearch in Google Scholar

Barry, William. 2007. Rhythm as an L2 problem: How prosodic is it? In Jürgen Trouvain & Ulrike Gut (eds.), Non-native prosody: Phonetic description and teaching practice, 97–120. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110198751.1.97Search in Google Scholar

Bassetti, Bene, Mirjana Sokolović-Perović, Paolo Mairano & Tania Cerni. 2018. Orthography-induced length contrasts in the second language phonological systems of L2 speakers of English: Evidence from minimal pairs. Language and Speech 61(4). 577–597. https://doi.org/10.1177/0023830918780141.Search in Google Scholar

Boersma, Paul & David Weenink. 2015. Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 1.4.9. http://www.praat.org (accessed July 2019).Search in Google Scholar

Bolinger, Dwight. 1985. Two views of accent. Journal of Linguistics 21. 79–123. https://doi.org/10.1017/s0022226700010033.Search in Google Scholar

Browman, Catherine & Louis Goldstein. 1990. Targetless schwa: An articulatory analysis. In Docherty Gerard & Robert Ladd (eds.), Gesture, segment, prosody, 194–219. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519918.003Search in Google Scholar

Burns, Ilsa, David Mendelsohn & Susan Ehrlich. 2013. Word stress and vowel reduction. In Susan, Ehrlich & Peter, Avery (eds.), Teaching American English pronunciation-Oxford handbooks for language teachers. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Byers, Emily. 2012. Reduced vowel production in American English among Spanish-English bilinguals. USA: Florida International University dissertation.10.25148/etd.FI12120519Search in Google Scholar

Byers, Emily. 2017. Vowel reduction patterns of early Spanish- English bilinguals receiving continuous L1 and L2 input. Topics in Linguistics 18(1). 17–31. https://doi.org/10.1515/topling-2017-0002.Search in Google Scholar

Byers, Emily & Mehmet Yavaş. 2016. Durational variability of schwa in early and late Spanish–English bilinguals. International Journal of Bilingualism 20(2). 190–209. https://doi.org/10.1177/1367006914547936.Search in Google Scholar

Celce-Murcia, Marianne, Donna Brinton & Janet Goodwin. 2010. Teaching pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Collins, Beverley & Inge Mees. 2008. Practical phonetics and phonology: A resource book for students, 2nd edn. London: Routledge.Search in Google Scholar

Cruttenden, Alan. 2014. Gimson’s pronunciation of English. London‏: Routledge.10.4324/9780203784969Search in Google Scholar

Cumming, Ruth Elizabeth. 2010. The language-specific integration of pitch and duration. UK: University of Cambridge dissertation.Search in Google Scholar

Dauer, Rebecca. 1983. Stress-timing and syllable-timing reanalyzed. Journal of Phonetics 11. 51–62. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30776-4.Search in Google Scholar

de Jong, Kenneth & Bushra Zawaydeh. 2002. Comparing stress, lexical focus, and segmental focus: Patterns of variation in Arabic vowel duration. Journal of Phonetics 30. 53–75. https://doi.org/10.1006/jpho.2001.0151.Search in Google Scholar

Delattre, Pierre. 1969. An acoustic and articulatory study of vowel reduction in four languages. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 7(4). 295–325. https://doi.org/10.1515/iral.1969.7.4.295.Search in Google Scholar

El-Hassan, Shahir. 1994. English accentuation and vowel quality as produced by Arabs: A pedagogic statement. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 29. 205–216.Search in Google Scholar

Flege, James. 1981. The phonological basis of foreign accent. TESOL Quarterly 15. 443–455. https://doi.org/10.2307/3586485.Search in Google Scholar

Flege, James. 1987. The production of ‘new’ and ‘similar’ phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15. 47–65. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30537-6.Search in Google Scholar

Flege, James. 1995. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in cross-Language Research 92. 233–277.Search in Google Scholar

Flege, James & Ocke-Schwen Bohn. 1989. An instrumental study of vowel reduction and stress placement in Spanish-accented English. Studies in Second Language Acquisition 11. 35–62. https://doi.org/10.1017/s0272263100007828.Search in Google Scholar

Flege, James & Ocke-Schwen Bohn. 2021. The revised speech learning model. Unpublished preprint. https://www.researchgate.net/publication/348265785_The_revised_Speech_Learning_Model_SLM-r (accessed 5 June 2021).10.1017/9781108886901.002Search in Google Scholar

Flemming, Edward. 2009. The phonetics of schwa vowels. In Calvin Jones & Donka Minkova (eds.), Phonological weakness in English, vol. 493, 78–95. London: Palgrave.10.1007/978-0-230-29686-2_5Search in Google Scholar

Flemming, Edward & Stephanie Johnson. 2007. Rosa’s roses: Reduced vowels in American English. Journal of the International Phonetic Association 37. 83–96. https://doi.org/10.1017/s0025100306002817.Search in Google Scholar

Floccia, Caroline, Joseph Butler, Jeremy Goslin & Lucy Ellis. 2009. Regional and foreign accent processing in English: Can listeners adapt? Journal of Psycholinguistic Research 38(4). 379–412. https://doi.org/10.1007/s10936-008-9097-8.Search in Google Scholar

Fokes, Joanne & Zinny S. Bond. 1989. The vowels of stressed and unstressed syllables in non-native English. Language Learning 39. 341–373. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1989.tb00596.x.Search in Google Scholar

Ghazali, Salem & Nadia Bouchhioua. 2003. The learning of English prosodic structures by speakers of Tunisian Arabic: Word stress and weak forms. In Proceedings of the 15th ICPhS, 961–964, Barcelona, Spain.Search in Google Scholar

Ghazali, Salem, Rym Hamdi & Melissa Barkat. 2002. Speech rhythm variation in Arabic dialects. In Proceedings of the 1st International conference on Speech Prosody, 331–334. Aix-en-Provence, France.Search in Google Scholar

Goelzer, Berenice, Colin Hansen & Gustav Sehrndt (eds.). 2001. Fundamentals of acoustics. Occupational exposure to noise: Evaluation, prevention, and control. Dortmund, Germany: World Health Organization Available at: http://www.who.int/occupational_health/publications/noise1.pdf.Search in Google Scholar

Gómez-Lacabex, Esther & Francisco Gallardo-del-Puerto. 2020. Explicit phonetic instruction vs. implicit attention to native exposure: Phonological awareness of English schwa in CLIL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 58(4). 419–442. https://doi.org/10.1515/iral-2017-0079.Search in Google Scholar

Gómez-Lacabex, Esther, Luisa García-Lecumberri & Martin Cooke. 2005. English vowel reduction by untrained Spanish learners: Perception and production. In Proceedings of Phonetics Teaching & Learning Conference, 1–4.Search in Google Scholar

Gómez-Lacabex, Esther, Luisa García-Lecumberri & Martin Cooke. 2007. Perception of English vowel reduction by trained Spanish learners. In New Sounds 2007: Proceedings of the Fifth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, 293–299.Search in Google Scholar

Gómez-Lacabex, Esther, Luisa García-Lecumberri & Martin Cooke. 2009. Training and generalization effects of English vowel reduction for Spanish listeners. In Michael Watkins, Andreia Rauber & Barbara Baptista (eds.), Recent research in second language phonetics/phonology: Perception and production, 32–42. UK: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Gut, Ulrike. 2009. Non-native speech: A corpus-based analysis of phonological and phonetic properties of L2 English and German. Frankfurt: Peter Lang.10.3726/978-3-653-01155-5Search in Google Scholar

Hawks, John. 1994. Difference limens for formant patterns of vowel sounds. Journal of the Acoustical Society of America 95(2). 1074–1084. https://doi.org/10.1121/1.410015.Search in Google Scholar

Hayes-Harb, Rachel & Shannon Barrios. 2021. The influence of orthography in second language phonological acquisition. Language Teaching 54. 297–326. https://doi.org/10.1017/S0261444820000658.Search in Google Scholar

Hazan, Valerie & Anke Sennema. 2007. The effect of visual training on the perception of non-native phonetic contrasts. In Proceedings of the Sixteenth International Congress of Phonetic Sciences, 1585–1588. Saarbrücken, Germany.Search in Google Scholar

Holes, Clive. 2004. Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. London and New York: Longman.Search in Google Scholar

Huneety, Anas, Bassil Mashaqba, Majed Al-Quran & Jehan Hishmeh. 2020. Stress production by Cebuano learners of Arabic: A metrical analysis. Indonesian Journal of Applied Linguistics 9(3). 517–525. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23201.Search in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2002. A sociolinguistically-based, empirically-researched pronunciation syllabus for English as an International Language. Applied Linguistics 23(1). 83–103.10.1093/applin/23.1.83Search in Google Scholar

Johnson, Jennifer, Christopher Turner, Jozef Zwislocki & Robert Margolis. 1993. Just noticeable differences for intensity and their relation to loudness. Journal of the Acoustical Society of America 93(2). 983–991. https://doi.org/10.1121/1.405404.Search in Google Scholar

Kent, Raymond & Charles Read. 2002. Acoustic Analysis of Speech, 2nd edn. Clifton Park, NY: Delmar Cengage Learning.Search in Google Scholar

Kenworthy, Joanne. 1987. Teaching English pronunciation. London: Longman.Search in Google Scholar

Khalifa, Mohammed. 2017. A Contrastive metrical analysis of main word stress in English and Cairene colloquial Arabic. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Kharma, Nayef & Ali Hajjaj. 1997. Errors in English among Arabic speakers: Analysis and remedy. Harlow: Longman.Search in Google Scholar

Kohler, Klaus. 2009. Rhythm in speech and language. Phonetica 66(1–2). 29–45. https://doi.org/10.1159/000208929.Search in Google Scholar

Kondo, Yuko. 1994. Targetless schwa: Is that how we get the impression of stress-timing in English? In Proceedings of the Edinburgh Linguistics Department Conference’94, 63–76.Search in Google Scholar

Kondo, Yuko. 2000. Production of schwa by Japanese speakers of English: An acoustic study of shifts in coarticulatory strategies from L1 to L2. In Michael Broe & Janet Pierrehumbert (eds.), Acquisition and the lexicon: Papers in laboratory phonology V, 29–29. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Ladefoged, Peter. 2003. Phonetic data analysis: An introduction to fieldwork and instrumental techniques. Malden, MA: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Ladefoged, Peter & Keith Johnson. 2015. A course in phonetics, ‏ 7th edn. Stamford: Cengage Learning.Search in Google Scholar

Lee, Borim, Susan Guion & Tetsuo Harada. 2006. Acoustic analysis of the production of unstressed English vowels by early and late Korean and Japanese bilinguals. Studies in Second Language Acquisition 28(3). 487–513. https://doi.org/10.1017/s0272263106060207.Search in Google Scholar

Lehiste, Ilse. 1970. Suprasegmentals. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar

Major, Roy, Susan Fitzmaurice, Ferenc Bunta & Chandrika Balasubramanian. 2002. The effects of non-native accents on listening comprehension: Implications for ESL assessment. TESOL Quarterly 36. 173–190. https://doi.org/10.2307/3588329.Search in Google Scholar

Mashaqba, Bassil & Anas Huneety. 2018. Emergence of iambs in Eastern Arabic: Metrical iambicity dominating optimal nonfinality. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 15(3). 15–36.Search in Google Scholar

Moore, Brian. 2007. Psychoacoustics. In Thomas Rossing (ed.), Springer handbook of acoustics, 459–501. New York: Springer.10.1007/978-0-387-30425-0_13Search in Google Scholar

Munro, Murray & Tracey Derwing. 1995. Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning 45(1). 73–97. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x.Search in Google Scholar

Ogden, Richard. 2017. Introduction to English phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Olive, Joseph, Alice Greenwood & John Coleman. 1993. Acoustics of American English: A dynamic approach. New York: Springer Publishing.Search in Google Scholar

Peperkamp, Sharon & Emmanuel Dupoux. 2002. A typological study of stress deafness. Laboratory Phonology 7. 203–240.10.1515/9783110197105.203Search in Google Scholar

Rahal, Aicha. 2014. The fossilized pronunciation of the schwa sound /ə/ in the speech of advanced Tunisian English learners: Problem and causes. International Journal of Humanities and Cultural Studies 1(1). 55–60.Search in Google Scholar

Rallo-Fabra, Lucrecia. 2015. Can non-native speakers reduce English vowels in a native-like fashion? Evidence from L1-Spanish L2-English bilinguals. Phonetica 72(2–3). 162–181. https://doi.org/10.1159/000430920.Search in Google Scholar

Roach, Peter. 1982. On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages. In David Crystal (ed.), Linguistic controversies. Essays in linguistic theory and practice, 73–79. London: Arnold.Search in Google Scholar

Roach, Peter. 2000. English phonetics and phonology: A practical course, 3rd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Roca, Iggy & Wyn Johnson. 1999. A course in phonology. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Rosenhouse, Judith, Noam Amir & Ofer Amir. 2014. Vowel systems of quantity languages compared: Arabic dialects and other languages. In Proceedings of Meetings on Acoustics 167ASA, vol. 21, No. 1. Acoustical Society of America.10.1121/1.4880205Search in Google Scholar

Sakai, Mari & Colleen Moorman. 2018. Can perception training improve the production of second language phonemes? A meta-analytic review of 25 years of perception training research. Applied Psycholinguistics 39(1). 187–224. https://doi.org/10.1017/s0142716417000418.Search in Google Scholar

Sancier, Michele & Carol Fowler. 1997. Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics 25. 421–436. https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0051.Search in Google Scholar

Stevens, Kenneth. 2000. Acoustic phonetics. Cambridge, MA: The MIT Press.10.7551/mitpress/1072.001.0001Search in Google Scholar

Sugiura, Kaori. 2015. Production of English schwa by Japanese speakers. Japan: Kwansei Gakuin University dissertation.Search in Google Scholar

Thomas, Erik & Tyler Kendall. 2007. NORM: The vowel normalization and plotting suite. Available at: http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/.Search in Google Scholar

Van Bergem, Dick. 1995. Perceptual and acoustic aspects of lexical vowel reduction: A sound change in progress. Speech Communication 16(4). 329–358. https://doi.org/10.1016/0167-6393(95)00003-7.Search in Google Scholar

Van Engen, Kristin & Jonathan Peelle. 2014. Listening effort and accented speech. Frontiers in Human Neuroscience 8. 1–4. https://doi.org/10.3389/fnhum.2014.00577.Search in Google Scholar

Wallace, Karen. 1994. An acoustic study of American English schwa in multiple speaking modes. USA: New York University dissertation.Search in Google Scholar

White, Laurence & Sven Mattys. 2007. Rhythmic typology and variation in first and second languages. In Pilar Prieto, Joan Mascaró & Maria-Josep Solé (eds.), Segmental and Prosodic Issues in Romance Phonology, 237–257. John Benjamins Publishing.10.1075/cilt.282.16whiSearch in Google Scholar

Young-Scholten, Martha & John Archibald. 2000. Second language syllable structure. In John Archibald (ed.), Second language acquisition and linguistic theory, 64–97. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Zampini, Mary. 2008. L2 speech production research. In Jette Hansen Edwards & Mary Zampini (eds.), Phonology and second language acquisition, 36, 219–249. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/sibil.36.11zamSearch in Google Scholar

Zuraiq, Wael. 2005. The production of lexical stress by native speakers of Arabic and English and by Arab learners of English. USA: University of Kansas dissertation.Search in Google Scholar

Zuraiq, Wael & Joan Sereno. 2007. English lexical stress cues in native English and non-native Arabic speakers. Ratio 1(2). 829–832.Search in Google Scholar