Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-16T21:03:02.275Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Entre mode et variation : une étude variationniste de l’emploi du subjonctif dans un parler du français acadien

Published online by Cambridge University Press:  29 June 2022

Basile Roussel Open the ORCID record for Basile Roussel [Opens in a new window]
Basile Roussel*
Affiliation:
Université de Moncton, campus de Shippagan
*
Courriel: basile.roussel@umoncton.ca
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

Cet article s’intéresse à l’emploi du subjonctif en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick dans les Provinces Maritimes du Canada. Notre point de départ consiste à faire état du site de conflit qui oppose les variétés du français acadien et du français laurentien en ce qui concerne les patrons régissant sa sélection. Il a déjà été démontré que les contraintes sémantiques exercent une influence prépondérante en français acadien alors que du côté laurentien, l’effet de ces contraintes est plutôt dépassé par celui venant de contraintes lexicales et morphosyntaxiques. Nos résultats démontrent que le parler acadien à l’étude affiche des parallèles structuraux avec ce qui est rapporté en français laurentien : En plus d’être contraint à un taux variable de sélection, la productivité du subjonctif est limitée à quelques contextes spécifiques et elle n’est pas tributaire de l’effet exercé par des contraintes sémantiques. Nous suggérons qu’il n’y a pas une seule norme vernaculaire partagée par tous les parlers acadiens quant au conditionnement du subjonctif et nous nous interrogeons sur l’impact des contacts dialectaux sur la structure linguistique du français de cette région.

Type
Article
Information
Journal of French Language Studies , Volume 33 , Issue 1 , March 2023 , pp. 82 - 102
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

Cet article constitue une version remaniée d’un chapitre de ma thèse de doctorat (Roussel, 2020). Je tiens à souligner que la Fondation Assomption Vie et la Fondation humanitaire Leonard et Kathleen O’Brien ont soutenu financièrement la réalisation de cette recherche. Je suis immensément reconnaissant à Louise Beaulieu de m’avoir donné l’accès à son corpus de français acadien (le corpus FANENB-adultes). Mes remerciements s’adressent également à ma directrice de thèse, la Pre Shana Poplack, aux membres du laboratoire de sociolinguistique de l’Université d’Ottawa ainsi qu’aux trois personnes évaluatrices anonymes pour leurs précieux commentaires. Je prends la responsabilité de toute erreur ou omission.

References

Références

Abouda, L. (2002). Négation, interrogation et alternance indicatif-subjonctif. Journal of French Language Studies, 12(1): 1–22.CrossRefGoogle Scholar
Arrighi, L. (2005). Étude morphosyntaxique du français parlé en Acadie. Une approche de la variation et du changement linguistique en français. Tome I. Thèse de doctorat, Université d’Avignon.Google Scholar
Auger, J. (1990). Les structures impersonnelles et l’alternance des modes en subordonnée dans le français parlé de Québec. Québec: Centre international de recherche en aménagement linguistique.Google Scholar
Balcom, P., Beaulieu, L., Butler, G. R., Cichocki, W. et King, R. (2008). The linguistic study of Acadian French. Numéro thématique de la Revue canadienne de linguistique/Canadian Journal of Linguistics, 53(1).CrossRefGoogle Scholar
Beaulieu, L. (1995). The social function of linguistic variation: A sociolinguistic study in a fishing community of the north-eastern coast of New Brunswick. Thèse de doctorat, University of South Carolina.Google Scholar
Beaulieu, L. et Cichocki, W. (2008). La flexion postverbale -ont en français acadien: une analyse sociolinguistique. Revue canadienne de linguistique/Canadian Journal of Linguistics, 53(1): 35–62.Google Scholar
Blanche-Benveniste, C., Bilger, M., Rouget, C. et van den Eynde, K. (1990). Le français parlé: études grammaticales. Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique: Diffusion, Presses du CNRS.Google Scholar
Chiasson-Léger, M. (2017). Étude sociolinguistique du français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick. Thèse de doctorat, Université d’Ottawa.Google Scholar
Comeau, P. (2015). Vestiges from the grammaticalization path: The expression of future temporal reference in Acadian French. Journal of French Language Studies, 25(3): 339–365.CrossRefGoogle Scholar
Comeau, P. (2016). An extension of the comparative sociolinguistics approach for sociosyntax: Comparing a single linguistic constraint across multiple sociolinguistic variables. Linguistic Variation, 16(2): 183–220.CrossRefGoogle Scholar
Comeau, P. (2019). When a linguistic variable doesn’t vary (much): The subjunctive mood in a conservative variety of Acadian French and its relevance to the actuation problem. Journal of French Language Studies, 30(1): 21–46.CrossRefGoogle Scholar
Comeau, P., King, R. et LeBlanc, C. L. (2016). The future’s path in three Acadian French varieties. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 22(2): 21–30.Google Scholar
Digesto, S. (2019). Verum a fontibus haurire. A variationist analysis of subjunctive variability across space and time: From contemporary Italian back to Latin. Thèse de doctorat, Université d’Ottawa.Google Scholar
Dreer, I. (2014). La prise en considération d’un évènement contraire dans l’analyse de l’opposition entre l’indicatif et le subjonctif en français. In: Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française. Berlin, pp. 2383–2395.Google Scholar
Flikeid, K. (1994). Origines et évolution du français acadien à la lumière de la diversité contemporaine. In: Mougeon, R. et Béniak, É. (dirs.), Les origines du français québécois. Québec: Presses de l’Université Laval, pp. 275–326.Google Scholar
Fournier, R. et Coppola, A. (2014). Le subjonctif en Péninsule acadienne, une disparition annoncée. Communication présentée au colloque Les français d’ici, Université de Moncton.Google Scholar
Gilliéron, J. et Édmont, É. (1902–1910). Atlas linguistique de la France. Paris: Champion.Google Scholar
Gougenheim, G. (1938). Le système grammatical de la langue française. Paris: D’Artrey.Google Scholar
Grimm, D. R. (2015). Grammatical variation and change in spoken Ontario French: The subjunctive mood and the expression of future temporal reference. Thèse de doctorat, York University.Google Scholar
Hinskens, F., Auer, P. et Kerswill, P. (2005). The study of dialect convergence and divergence: Conceptual and methodological considerations. In: Auer, P., Hinskens, F. et Kerswill, P. (dirs.) Dialect change. Convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–48.Google Scholar
Kastronic, L. (2016). A comparative variationist approach to morphosyntactic variation in contemporary Hexagonal and Québec French. Thèse de doctorat, Université d’Ottawa.Google Scholar
Kerswill, P. et Trudgill, P. (2005). The birth of new dialects. In: Auer, P., Hinskens, F. et Kerswill, P. (dirs.) Dialect change. Convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 196–220.CrossRefGoogle Scholar
King, R. (2013). Acadian French in time and space. Durham, N.C.: Duke University Press.Google Scholar
King, R., LeBlanc, C. L. et Grimm, D. R. (2018). Dialect contact and the Acadian French subjunctive: A cross-varietal study. Journal of Linguistic Geography, 6(1): 4–19.CrossRefGoogle Scholar
King, R., Martineau, F. et Mougeon, R. (2011). The interplay of internal and external factors in grammatical change: First person plural pronouns in French. Language, 87(3): 470–509.CrossRefGoogle Scholar
Labov, W. (1976). Sociolinguistique. Paris: Éditions de Minuit.Google Scholar
Landry, N. et Lang, N. (2014). Histoire de l’Acadie ( 2 e édition). Sillery: Septentrion.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, I. (2005). Le subjonctif en français acadien. In: Brasseur, P. et Falkert, A. (dirs.), Français d’Amérique: Approches morphosyntaxiques. Paris: L’Harmattan, pp. 125–144.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, I. et Mitko, J. (2018). Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane (GraCoFAL). Avec un aperçu sur Terre-Neuve. Boston: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Neumann-Holzschuh, I. et Wiesmath, R. (2006). Les parlers acadiens: un continuum discontinu. Revue de l’Université de Moncton, 37(2): 233–249.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S. (1990). Prescription, intuition et usage : le subjonctif français et la variabilité inhérente. Langage et société, 54: 5–33.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S. (1997). The sociolinguistic dynamics of apparent convergence. In: Guy, G. R., Feagin, C., Schiffrin, D. et Baugh, J. (dirs.), Towards a social science of language: Papers in Honor of William Labov. Philadelphia: John Benjamins, pp. 285–309.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S., Cacoullos, R. T., Dion, N., Berlinck, R. de, A., Digesto, S., Lacacsse, D. et Steuck, J. (2018). Variation and grammaticalization in Romance: A cross-linguistic study of the subjunctive. In: Ayres-Bennett, W. et Carruthers, J. (dirs.), Manuals in Linguistics: Romance Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 217–252.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S., Lealess, A. et Dion, N. (2013). The evolving grammar of the subjunctive. Probus, 25(1): 139–195.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S. et Levey, S. (2011). Variabilité et changement dans les grammaires en contact. In: F. Martineau et T. Nadasdi (dirs.), Le français en contact: Hommages à Raymond Mougeon. Québec: Presses de l’Université Laval, collection « Les Voies du français », pp. 247–280.Google Scholar
Poplack, S. et Tagliamonte, S. A. (2001). African American English in the diaspora. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar
Poplack, S., Zentz, L. et Dion, N. (2012). Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 15(2): 203–225.CrossRefGoogle Scholar
Rihs, A. (2016). Le subjonctif comme marqueur procédural. Syntaxe et sémantique, 17: 57–73.CrossRefGoogle Scholar
Robichaud, D. (1976). Le grand Chipagan. Histoire de Shippagan. Beresford: Imprimerie Gagné.Google Scholar
Roussel, B. (2020). À la recherche du temps (et des modes) perdu(s): une etude variationniste en temps réel du français acadien parlé dans le nord-est du Nouveau-Brunswick. Thèse de doctorat, Université d’Ottawa.Google Scholar
Sankoff, D. (1988). Variable rules. In: Ammon, U., Dittmar, N. et Mattheier, K. J. (dirs.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society (Volume 2). Berlin et New York: Walter de Gruyter, pp. 984–997.Google Scholar
Sankoff, D., Tagliamonte, S. A. et Smith, E. (2005). GoldVarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Google Scholar
Soutet, O. (2000). Le subjonctif en français. Paris: Ophrys.Google Scholar
Vernex, J.-C. (1978). Les francophones du Nouveau-Brunswick. Géographie d’un groupe ethnoculturel minoritaire. Thèse de doctorat, Université de Lille III.Google Scholar