Abstract
This research investigates the functions of the verb ‘to say’ in the Jordanian Arabic dialect of Irbid (JADI). Relying on a 250,000-word corpus, we propose that the speech verb ‘to say’ in JADI has one main lexical function (i.e. introducing direct or indirect speech) in addition to three functions which the verb develops, i.e. expressing the speaker’s mental state, signalling indirect evidentiality, and revealing the speaker’s incredulity towards the accompanying utterance. We show that in these three developed functions, the verb lost one or more of its lexical properties, because of an (initial or advanced) grammaticalization process whose effects are clearly manifested by the function of the verb as an incredulity marker, in which case the verb is semantically bleached, phonologically reduced, and de-categorized. Following Traugott (1989), Wang et al. (2003) and Hsieh (2012), among others, we propose that the grammaticalization path of the speech verb in JADI into these three functions are motivated by pragmatic inference and (inter)subjectification. The directionality of the grammaticalization process is also shown to be implemented from propositional (through textual) to expressive functions.
10 Acknowledgements
This research is funded by a grant to the first author from Scientific Research and Graduate Studies Deanship at Yarmouk University, Jordan (Grant Number 21/2019).
References
Abdel-Hafez, A. 2006. “The development of future markers in Arabic and the Nile Nubian languages”. Journal of Arabic and Islamic Studies 6. 64–79.10.5617/jais.4578Search in Google Scholar
Aikhenvald, A. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Aikhenvald, A. 2011. “The grammaticalization of evidentiality”. In: Heine, B. and H. Narrog (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. 606–613.Search in Google Scholar
Al-Khatib, M. 1988. Sociolinguistic change in an expanding urban center: A case study of Irbid City, Jordan. (PhD Dissertation, University of Durham.)Search in Google Scholar
Al-Malahmeh, M. 2013. The interaction of indirect evidentiality, temporality and epistemic modality in Jordanian Arabic: The case of deverbal agentives. (PhD dissertation, University of Kansas.)Search in Google Scholar
Al-Najjar, B. 1987. “Grammaticalization of lexical markers in Kuwaiti Arabic”. Folia Linguistics 25. 665–675.10.1515/flin.1991.25.3-4.665Search in Google Scholar
Alsarayreh, A.A. 2012. The licensing of negative sensitive items in Jordanian Arabic. (PhD dissertation, University of Kansas.)Search in Google Scholar
Al- Shawashreh, E. Y. 2016. Aspects of grammatical variation in Jordanian Arabic. (PhD dissertation, University of Ottawa.)Search in Google Scholar
Al-Shawashreh, E., M. Jarrah, M. Omaria and M. Al-Deaibes. 2019. “A prosodic account of wh-formation in Jordanian Arabic”. Lingua 231. 102741.10.1016/j.lingua.2019.102741Search in Google Scholar
Al-Shboul, S., Y. Al-Shboul and S. Assasfeh. 2010. “Grammaticalization patterns: Evidence from future markers in Jordanian Arabic”. Journal of Australasian Universities Language and Literature Association 5. 99–110.10.1179/000127910804775487Search in Google Scholar
Al-Wer, E. and B. Herin. 2011. “The lifecycle of qaf in Jordan”. Langage et Société 138. 59–76.10.3917/ls.138.0059Search in Google Scholar
Anderson, L. 1986. “Evidentials,parts of change,and mental maps: typologically regular asymmetries”. In: Chafe, W. and J. Nichols (eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Ablex Publishing Corporation. 273–313Search in Google Scholar
Bani Yasin, R. and J. Owens. 1987. Variation in Rural Northern Jordanian Arabic. Irbid: Yarmouk University.Search in Google Scholar
Boye, K. and P. Harder. 2009. “Evidentiality: Linguistic categories and grammaticalization”. Functions of Language 16. 9–43.10.1075/fol.16.1.03boySearch in Google Scholar
Bybee, J. 1985. Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.9Search in Google Scholar
Bybee, J., R. Perkins and W. Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Chappell, H. 2008. “Variation in the grammaticalization of complementizers from verba dicendi in Sinitic languages”. Linguistic Typology 12. 45–98.10.1515/LITY.2008.032Search in Google Scholar
Cheng, R.L. 1997. “The constructional markers shuo ‘say’ and kan ‘see’ in Taiwanese and Taiwan Mandarin”. In: Cheng, R. (ed.), Taiwanese and Mandarin structures and their developmental trends in Taiwan II: Contacts between Taiwanese and Mandarin and restructuring of their synonyms. Yuan-Liou Publishing Co. Ltd, Taipei. 105–131.Search in Google Scholar
Cleveland, R.L. 1963. “A classification for the Arabic dialects of Jordan”. Bulletin of the American Schools of Oriental Research 171. 56–63.10.2307/1355607Search in Google Scholar
Cruschina, S. 2015. “The expression of evidentiality and epistemicity: Cases of grammaticalization in Italian and Sicilian”. Probus 27. 1–31.10.1515/probus-2013-0006Search in Google Scholar
Dendale, P. and L. Tasmowski. 2001. “Introduction: Evidentiality and related notions”. Journal of pragmatics 33. 339–348.10.1016/S0378-2166(00)00005-9Search in Google Scholar
Deutscher, G. 2011. “The grammaticalization of quotatives”. In: Heine, B. and H. Narrog (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. 647–656.Search in Google Scholar
Esseesy, M. 2010. Grammaticalization of Arabic prepositions and subordinators: A corpus-based study. Leiden and Boston: Brill.10.1163/9789004187634Search in Google Scholar
Heine, B. 2013. “On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else?” Linguistics 51(6). 1205–1247.10.1515/ling-2013-0048Search in Google Scholar
Heine, B. 2018. "Are there two different ways of approaching grammaticalization?" In: S. Hancil, T. Breban and J. Lozano (eds.), New Trends on Grammaticalization and Language Change. Amsterdam, Philadelpha: Benjamins. 23-54.10.1075/slcs.202.02heiSearch in Google Scholar
Heine, B., G. Kaltenböck and T. Kuteva. (To appear.). On the rise of discourse markers.https://www.researchgate.net/publication/333782973_On_the_rise_of_discourse_markersSearch in Google Scholar
Hinds, M., and Badawi, E. S. 1986. A dictionary of Egyptian Arabic Arabic–English. Beirut.Search in Google Scholar
Hopper, P. J. 1991. “On some principles of grammaticalization”. In: Traugott, E. and B.Heine (eds.), Approaches to grammaticalization. Amsterdam: Benjamins. 17–35.10.1075/tsl.19.1.04hopSearch in Google Scholar
Hopper, P.J. and E.C. Traugott. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165525Search in Google Scholar
Hsieh, F. 2007. Language of emotion and thinking in Kavalan and Saisiyat. (PhD dissertation, National Taiwan University.)Search in Google Scholar
Hsieh, F. 2012. “On the development of SAY verbs as stance markers in some Formosan languages”. In: The invited workshop on stance phenomena in Asian languages: Typological, diachronic and discourse perspectives. The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, July 18–20.Search in Google Scholar
Huang, J. L. 1998. “A comparative study on the grammaticalization of saying verbs in Chinese”. In: Proceedings of the 7th Annual Joint Conference of the International Association of Chinese Linguistics/10th North American Conference on Chinese Linguistics (vol. 2). 574–584.Search in Google Scholar
Jarad, N. 2014. “The grammaticalization of the motion verb ‘rah’ as a prospective marker in Syrian Arabic”. Al-Arabiyya: Journal of the American Association of the Teachers of Arabic 47. 101–118.Search in Google Scholar
Jarrah, M. 2017a. “A criterial freezing approach to subject extraction in Jordanian Arabic.” Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 62. 411–448.10.1017/cnj.2017.19Search in Google Scholar
Jarrah, M. 2017b. “Temporal/locative inversion in Arabic”. Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting 3. 117–140.10.1515/yplm-2017-0006Search in Google Scholar
Jarrah, M. 2019a. “Record your Agree: A case study of the Arabic complementizer ʔinn”. Journal of Linguistics 55. 83–122.10.1017/S0022226718000282Search in Google Scholar
Jarrah, M. 2019b. “Factivity and subject extraction in Jordanian Arabic”. Lingua 219, 106-126.10.1016/j.lingua.2018.12.002Search in Google Scholar
Jarrah, M. and M. Alshamari. 2017. “The syntax of the evidential particle ʃikil in Jordanian Arabic”. Italian Journal of Linguistics 29. 29–56.Search in Google Scholar
Labov, W. 1972. “Some principles of linguistic methodology”. Language in Society 1. 97–120.10.1017/S0047404500006576Search in Google Scholar
Labov, W. 1984. “Field methods of the project on linguistic change and variation”. In: Baugh, J. and J. Sherzer (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics. Englewood Cliffs, NJ: Printice-Hall. 28–53.Search in Google Scholar
Miller, C. 2000. “The grammaticalization of the verb ‘to say’ in Juba Arabic”. Third International Conference of Aida. Malta: University of Malta. 213–218.Search in Google Scholar
Milroy, J. and L. Milroy. 1977. “Belfast: Change and variation in an urban vernacular”. In: Trudgill, P. (ed.), Sociolinguistic patterns in British English. London: Edward Arnold. 19–36.Search in Google Scholar
Onodera, N. 2011. “The grammaticalization of discourse markers”. In: Heine, B. and H. Narrog (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. 614–625.Search in Google Scholar
Rhee, S. 2001. “Grammaticalization of the verbs of cognition and perception”. Studies in Modern Grammar 24. 111–135.Search in Google Scholar
Schourup, L. 1999. “Discourse markers”. Lingua 107. 227–265.10.1016/S0024-3841(96)90026-1Search in Google Scholar
Sweetser, E., 1990. From etymology to pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620904Search in Google Scholar
Traugott, E.C. 1989. “On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change”. Language 65. 31–55.10.2307/414841Search in Google Scholar
Traugott, E.C. and E. Konig. 1991. “The semantics-pragmatics of grammaticalization Revisited”. In: Traugott, E. and B. Heine (eds.), Approaches to grammaticalization. Amsterdam: Benjamins. 189–218.10.1075/tsl.19.1.10cloSearch in Google Scholar
Wang, Y.F., A. Katz and Z.H. Chen. 2003. “Thinking as saying: Shuo (‘say’) in Taiwan Mandarin conversation and BBS talk”. Language Sciences 25. 457–88.10.1016/S0388-0001(03)00020-2Search in Google Scholar
Woidich M. 2007. “Everything you always wanted to know about āl, yi’ūl ’to say’ in Egyptian Arabic”. In: Ditters, E. and H. Motzki (eds.), Approaches to Arabic linguistics. Presented to Kees Versteegh on the occasion of his sixtieth birthday. Leiden/Boston: Brill. 675–700.Search in Google Scholar
© 2021 Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland
