The Routledge handbook of translation and pragmatics

References

Allan, Keith. 2020. Linguistics and communication. Intercultural Pragmatics 17(3). 293–313.10.1515/ip-2020-3002Search in Google Scholar

Amouzadeh, Mohammad & Juliane House. 2010. Translation as language contact phenomenon: The case of English and Persian passives. Languages in Contrast 10(1). 54–75.10.1075/lic.10.1.03amoSearch in Google Scholar

Arundale, Robert. 2006. Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research 2(2). 193–216.10.1515/PR.2006.011Search in Google Scholar

Arundale, Robert. 2010. Constituting face in conversation: Face, facework and interactional achievement. Journal of Pragmatics 48(8). 2078–2015.10.1016/j.pragma.2009.12.021Search in Google Scholar

Baumgarten, Nicole. 2008. Writer construction in English and German popularized academic discourse: The uses of we and wir. Multilingua 27(4). 409–438.10.1515/MULTI.2008.019Search in Google Scholar

Becher, Viktor. 2009. The decline of damit in English–German translations. A diachronic perspective on source language interference. SKASE Journal of Translation and Interpretation 4(1). 2–24.Search in Google Scholar

Becher, Victor. 2010a. Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation. Against a dogma of translation studies. Across Languages and Cultures 11(1). 1–28.10.1556/Acr.11.2010.1.1Search in Google Scholar

Becher, Victor. 2010b. Towards a more rigorous treatment of the explicitation hypothesis in translation studies. trans-kom 3(1). 1–25.10.1556/Acr.11.2010.1.1Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephan Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Christie, Christine. 2013. The relevance of taboo language: An analysis of the indexical values of swearwords. Journal of Pragmatics 58. 152–169.10.1016/j.pragma.2013.06.009Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975752Search in Google Scholar

Desilla, Louisa. 2009. Towards a methodology for the study of implicatures in subtitled films: Multimodal constual and reception of pragmatic meaning across cultures. PhD Thesis. The University of Manchester.Search in Google Scholar

Desilla, Louisa. 2012. Implicatures in film: Construal and functions in bridget Jones romantic comedies. Journal of Pragmatics 44(1). 30–35. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.10.002.Search in Google Scholar

Doshi, Vidhi & Justin McCurry. 2017. Trump in translation: President’s Mangled language stumps interpreters. Guardian, 6 June www.theguardian.com/us-news/2017/jun/06/trump-translation-interpreters (accessed 20 November 2017).Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1967. Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Garden City, NY: Anchor Books.Search in Google Scholar

Grice, H. Paul. 1975/1991. Logic and conversation. In Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts, 41–58. New York: Academic Press. Reprinted in S. Davis (ed.). 1991. Pragmatics: A reader, Oxford & New York: Oxford University Press, 305–315.10.1163/9789004368811_003Search in Google Scholar

Harré, Rom. & Luk Van Langhenove. 1999. Positioning theory: Moral contexts of intentional action. Malden & Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2013. Im/politeness, social practice and the participation order. Journal of Pragmatics 58. 52–72.10.1016/j.pragma.2013.07.003Search in Google Scholar

Hill, Harriet. 2006. The Bible at cultural crossroads. Manchester: St Jerome.Search in Google Scholar

Holland, Robert. 2013. News translation. In Carmen Millán & Francesca Bartrina (eds.), The Routledge handbook of translation studies, 332–346. London & New York: Routledge.10.4324/9780203102893.ch24Search in Google Scholar

House, Juliane. 1996. Contrastive discourse analysis and misunderstanding: The case of German and English. In Marlis Hellinger & Ulrich Ammon (eds.), Contrastive sociolinguistics, 345–361. Berlin: Mouton.10.1515/9783110811551.345Search in Google Scholar

House, Juliane. 2008. Beyond intervention: Universals in translation? trans-kom 1(1). 6–19.Search in Google Scholar

House, Juliane. 2015. Translation quality assessment: Past and present. London: Routledge.10.1057/9781137025487_13Search in Google Scholar

Huang, Yang. 2007. Pragmatics. Oxford & New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Search in Google Scholar

Luhmann, Niklas. 1995. Social systems. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Macagno, Fabrizio. 2020. How can metaphors communicate arguments? Intercultural Pragmatics 17(3). 335–363.10.1515/ip-2020-3004Search in Google Scholar

Mason, Ian. 2009. Role, positioning and discourse in face-to-face interpreting. In Raquel de Pedro Ricoy, Isabelle Perez & Christine Wilson (eds.), Interpreting and translation in public service settings: Policy, practice, pedagogy, 52–73. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

Mason, Ian. & Miranda Stewart. 2001. Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter. In Ian Mason (ed.), Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting, 51–70. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

Pan, Li. 2014. Mediation in news translation: A critical analytical framework. In Dror Abend-David (ed.), Media and translation: An interdisciplinary approach, 247–265. New York & London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Pedersen, Jan. 2011. Subtitling norms on television: An exploration focusing on extralinguistic cultural references. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/btl.98Search in Google Scholar

Schäffner, Christina. 2002. Translation, politics, ideology. In Irmeli Helin (ed.), Essays in translation, pragmatics and semiotics, 33–62. Helsinki: Helsinki University Press.Search in Google Scholar

Schmid, Hans-Jörg (ed.). 2012. Cognitive pragmatics. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzanne Wong Scollon. 2001. Intercultural communication: A discourse approach. Maldon, MA: Blackwell.Search in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen. 2013. Relating at work: Facets, dialectics and face. Journal of Pragmatics 58. 121–137.10.1016/j.pragma.2013.02.010Search in Google Scholar

Sperber, Dan & Deidre Wilson. 1986/1995. Relevance: Communication and cognition. Oxford & Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar

Szarkowska, Agnieszka & Anna Jankowska. 2015. Audio describing foreign films. The Journal of Specialised Translation. 23. Available at. https://jostrans.org/issue23/art_szarkowska.pdf.Search in Google Scholar

Thomas, Jenny. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4(2). 91–112.10.1093/applin/4.2.91Search in Google Scholar

Tipton, Rebecca & Louisa Desilla. 2019. The Routledge handbook of translation and pragmatics. London and New York: Routledge Taylor and Francis Group.10.4324/9781315205564Search in Google Scholar

Toury, Gideon. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.4Search in Google Scholar