We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 21 October 2021
The replacement of rents in kind by payments in money is considered by many historians as a marker of the commercialization of the economy and thus of its modernization. The case of medieval Normandy does not confirm this development, however: the sources testify to a common use of money since the end of the eleventh century, but also to the persistence until the fifteenth century of payment in kind, including in the field of credit. The article examines the case of the Caen region, for which there is abundant evidence from the thirteenth and fourteenth centuries of annuities purchased with money from peasants in exchange for annual repayments in grain. This system allowed a significant transfer of monetary value to the countryside, while guaranteeing the supply of urban markets and welfare institutions. Although these contracts were usually secured by pledges on plots of land, they did not lead to the expropriation of peasants, but rather promoted the growth of credit markets in the countryside.
Le remplacement des rentes en nature par des paiements en argent est considéré par de nombreux historiens comme un marqueur de la commercialisation de l’économie et donc de sa modernisation. Cependant, le cas de la Normandie médiévale ne confirme pas cette évolution: depuis la fin du XIe siècle, les sources y montrent un usage courant de la monnaie et, en même temps, témoignent de la persistance, jusqu'au XVe siècle, du paiement en nature, y compris dans le domaine du crédit. L'auteur de cet article se penche sur la région de Caen, où, dès les XIIIe et XIVe siècles, on trouve en abondance des rentes achetées avec de l'argent aux paysans en échange de leurs remboursements annuels en céréales. Ce système permettait de transférer une importante valeur monétaire à la campagne, tout en garantissant l'approvisionnement des marchés urbains et celui des institutions d'assistance. Ces contrats étaient généralement garantis par une mise en gage des parcelles de terre, mais ils n'ont pas conduit pour autant à l'expropriation des paysans : ils ont plutôt favorisé la croissance des marchés du crédit dans les campagnes.
Die Ablösung von Naturalabgaben durch Geldzahlungen wird von vielen Historikern als Anzeichen für die Kommerzialisierung der Wirtschaft und damit für deren Modernisierung angesehen. Der Fall der mittelalterlichen Normandie entspricht diesem Entwicklungsmuster jedoch nicht, belegen die Quellen doch einen allgemeinen Geldgebrauch seit dem Ende des 11. Jahrhunderts, aber zugleich anhaltende Naturalabgaben bis ins 15. Jahrhundert, und zwar auch im Kreditsektor. Der Aufsatz liefert eine Fallstudie der Region von Caen, für die es aus dem 13. und 14. Jahrhundert reichhaltige Belege von Jahresrenten gibt, durch die Bauern Geld erwarben im Austausch gegen jährliche Rückzahlungen in Form von Getreide. Dieses System ermöglichte einen beträchtlichen Transfer von Geldwerten von der Stadt aufs Land und stellte zugleich die Versorgung städtischer Märkte und Wohlfahrtseinrichtungen sicher. Obwohl diese Rentenverträge normalerweise durch Pfandrechte an Grundstücken abgesichert wurden, führten sie nicht zur Enteignung der Bauern, sondern beförderten das Wachstum von Kreditmärkten auf dem Lande.
1 ed., Maurice Berthe, Endettement paysan et crédit rural dans l'Europe médiévale et moderne (Toulouse, 1998)Google Scholar; Briggs, Chris, Credit and Village Society in Fourteenth Century England (London, 2009)CrossRefGoogle Scholar; Schofield, Phillipp R. and Mayhew, Nicholas eds., Credit and debt in medieval England, c. 1180–1350 (Oxford, 2016)Google Scholar.
2 R. H. Britnell, The Commercialisation of English Society. 1000–1500 (Cambridge, 1993); J. Hatcher and M. Bailey, Modelling the Middle Ages. The history and theory of England's Economic Development (Cambridge, 2001).
3 G. Todeschini, Les Marchands et le temple. Le cercle vertueux de la richesse dans l'Europe médiévale et moderne (Paris, 2017); J. Claustre ed., La dette et le juge. Juridiction gracieuse et juridiction contentieuse du XIIIe au XVe siècle. France, Italie, Espagne, Angleterre, Empire (Paris, 2006).
4 Monique Bourin, François Menant and Lluís To Figueras eds., Dynamiques du monde rural dans la conjoncture de 1300: échanges, prélèvements et consommation en Méditerranée occidentale (Rome, 2014), especially M. Bompaire and A. Furio, ‘Monnaie, crédit et fiscalité dans le monde rural autour de 1300. Réflexions introductives’, 368–80.
5 Rodney Hilton, ‘Why was there so little champart rent in medieval England?’, The Journal of Peasant Studies 17, 4 (1990), 509–19 ; Pourquoi il y avait si peu de redevances à part de fruits en Angleterre médiévale In : Les revenus de la terre : Complant, champart, métayage, en Europe occidentale (IXe–XVIIIe siècles) (Toulouse, 1987), 107–17; Terence J. Byre, ‘Under feudalism and the transition to capitalism: in defence of Rodney Hilton’, Journal of Agrarian Change 6, 1 (2006), 17–68.
6 Elizabeth Griffiths and Mark Overton, Farming to Halves: The Hidden History of Sharefarming in England from Medieval to Modern Times (London, 2009).
7 Chris Wickham, Medieval Europe (Yale, 2016), 129–30.
8 Wickham, Medieval Europe, 129.
9 Briggs, Credit and Village Society, 42, 92.
10 Bernard Schnapper, Les rentes au XVIe siècle. Histoire d'un instrument de credit (Paris, 1957); Katia Béghin, Financer la guerre au XVIIe siècle. La dette publique et les rentiers de l'absolutisme (Paris, 2012); Philipp T. Hoffman, Gille Postel-Vinay and Jean-Laurent Rosenthal, Dark Matter Credit. The Development of Peer-to-Peer Lending and Banking in France (Princeton, 2019).
11 Roux Simone, ‘Être propriétaire à Paris à la fin du Moyen Âge’, in Olivier Faron et Étienne Hubert eds., Le sol et l'immeuble. Les formes dissociées de propriété immobilière dans les villes de France et d'Italie (XIIe–XIXe siècle) (Rome, 1995), 71–83; Philippe Cailleux, Trois paroisses de Rouen, XIIIe–XVe siècles. Saint-Lô, Notre-Dame-la-Ronde et Saint-Herbland. Études de topographie et d'urbanisme (Caen-Rouen, 2011); Julie Claustre, ‘Vivre à crédit dans une ville sans banque (Paris, XIVe–XVe siècle)’, Le Moyen Age 119, 3 (2013), 567–96; Boris Bove, ‘Crise locale, crises nationales. Rythmes et limites de la crise de la fin du Moyen Âge à Paris au miroir des prix fonciers’, Histoire urbaine 33, 1 (2012), 81–106.
12 Emmanuel Le Roy Ladurie, ‘A reply to Professor Brenner’, Past and Present. 79 (1978), 55–59; Guy Bois, ‘Against the Neo-Malthusian Orthodoxy’, Past and Present 79 (1978), 60–69; idem, Crisis of Feudalism (Cambridge, 1984).
13 M. Arnoux and A.-M. Flambard, La Normandie dans l’économie européenne, XIIe–XVIIe siècles (Caen, 2010).
14 Vincent Corriol, ‘Redevances symboliques et résistance paysanne au Moyen Âge’, Histoire et Sociétés Rurales 37, 1 (2012), 15–42.
15 Laurent Feller ed., Calculs et rationalités dans la seigneurie médiévale : les conversions de redevances entre XIe et XVe siècles (Paris, 2009).
16 Gigi Corazzol, Fitti e livelli a grano. Un aspetto del credito rurale nel Veneto del’500 (Milano, 1979).
17 Jean Meuvret, Le problème des subsistances à l’époque de Louis XIV (Paris, 1977), Vol. 2, 137–51 and Vol. 3, 101–39.
18 François Neveux, ‘Villages et villes de Normandie à la fin du Moyen Âge: le cas des villages entre Caen, Bayeux et Falaise’, in Villages et villageois au Moyen-Age (Paris, 1990), 149–160; Christophe Maneuvrier, ‘Les rentes en nature : un indicateur des systèmes céréaliers médiévaux ? À travers les campagnes normandes’, Histoires et Sociétés Rurales 13, 1 (2000), 9–38.
19 Génestal Robert, Rôle des monastères comme établissements de crédit, étudié en Normandie du XIe à la fin du XIIIe siècle (Paris, 1901).
20 Ibid., 179.
21 Isabelle Theiller, ‘Prix du marché, marché du grain et crédit au début du XIIIe siècle : autour d'un dossier rouennais’, Le Moyen Age 115, 2 (2009), 253–76.
22 Ibid. 257 : […] quattuor modiis frumenti singolis annis reddendis in mercato Rothomagensi inter festum Sancti Michahelis et octauas Sancti Andree ; frumentum autem reddetur a predictis priore et conuentu Prati predictis abbatisse et conuentui Sancti Amandi IIIIor diebus ueneris in mercato Rothomagensi singulis IIIIor mercatis unus modius ad pretium unius modii melioris frumenti IIIIor sol. minus de unaquaque summa […].
23 Such a way of stipulating the payment of a grain annuity is not exclusively Norman: it is found, for example, in a farm lease of 1279 for a mill belonging to the chapter of Notre-Dame de Paris at Rozay-en-Brie: Paris, Archives Nationales (hereafter AN) S 361 no 20 (March 1279): pro duobus modiis bladi videlicet uno modio frumenti ad sex denarios post melius bladum et uno modio avene bone et legitime reddendis et solvendis dictis decano et capitulo quolibet anno durante firma predicta apud Rosetum suis sumptibus et periculo et expensis videlicet medietate tam frumenti quam avene ad natale Domini et alia medietate ad festum nativitatis beati Johannis Baptiste.
24 AN JJ 75, fol. 363 v.-364, n. 600 (vidimus letter of June 1345 from king Philippe VI of a judgment rendered in Caen, 1 August 1344): Declaratoria quod presbiteri parrochie de Martrengny non tenentur soluere pro redditibus bladorum occasione hereditatum suarum nisi iuxta precium factum apud Cadomum de bladis regiis.
25 François Neveux, ‘Villages et villes de Normandie à la fin du Moyen Âge: le cas des villages entre Caen, Bayeux et Falaise’, in Villages et villageois au Moyen-Age, 149–60; Christophe Maneuvrier, ‘Les rentes en nature : un indicateur des systèmes céréaliers médiévaux ? À travers les campagnes normandes’, Histoires et Sociétés Rurales 13, 1 (2000), 9–38.
26 Although many of these documents are preserved, they have seldom been published: Documents du XVe siècle des Archives de la Manche, (Saint-Lô, 1998), no 26, 75–77 (Carentan, beginning of the 15th century).
27 Archives départementales de l'Eure, Évreux, 4E 45/7 (Tabellionnage de Bernay): 2 and 15 May 1388.
28 Cartulaire de Saint-Cyr de Friardel, Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrits nouvelles acquisitions latines 164, fol. 28 v. (n. 160, 1261), fol. 34 v. (n. 203 1275 and 204, 1272). Thanks to Christophe Maneuvrier for his copy of the cartulary.
29 Abbaye Saint-Étienne de Fontenay: Archives départementales du Calvados, Caen (hereafter ADC), H 5726 (Saint-Martin de Fontenay) ; Abbaye Saint-Martin de Troarn: ADC, H 7848 (Touffréville : acquisitions de rentes) and 7851 (Troarn: acquisitions de rentes) ; Abbaye de la Trinité de Savigny: AN L 968 (Camilly) L 970 (Le Frêne), L976 (Thaon). For the location of the institutions cited in the paper, cf. the location map.
30 The letters for Savigny, La Noë and Mondaye were published by Léopold Delisle in Cartulaire normand, de Philippe Auguste, Louis VIII, saint Louis et Philippe le Hardi, (hereafter, Delisle) Caen 1852; The letters for the hospitals were preserved in the registers of the Capetian Chancery, in the Trésor des Chartes: Coutances 1326: AN JJ64, fol. 164, n. 331; Rouen, La Madeleine 1327: AN JJ 64, fol. 281, n. 507; Rouen, Rue Saint-Ouen 1327: JJ 64, fol. 309, n. 550; Bayeux 1326: JJ64 fol. 311, n. 551; Argentan 1327: AN JJ 64 fol. 319, n. 556; Coutances 1336: AN JJ 70, fol. 197, n. 350; Saint-Lô 1340: AN JJ 71 fol. 226, n. 324.
31 Mathieu Arnoux, ‘Essor et déclin d'une forme diplomatique : les actes coram parrochia (Normandie, XIIe- XIIIe siècles)’, Bibliothèque de l’École des chartes 154 (1996), 325–57.
32 AN L 976.
33 AN L 968.
34 ADC H 5723 (Paris, December 1278).
35 Robert Favreau and Jean Michaud, Corpus des Inscriptions de la France Médiévale, t. 22, Calvados, Eure, Manche, Orne, Seine-Maritime (Paris, 2002) CNRS Ed., 68, n. 29 (I owe the information to Christophe Maneuvrier).
36 Delisle (1852): as in footnote 30 (Caen, 1852), n. 894, 211–12.
37 I thank Solène Jaugeat, who gathered part of this information in her Master thesis Étude des rentes dans les établissements d'assistance en Normandie au XIVe siècle (EHESS, 2011).
38 Denise Angers, ‘Vieillir au Xe siècle: ‘rendus’ et retraités dans la région de Caen (1380–1500)’, Francia. Forschungen zur westeuropaïschen Geschichte 16, 1 (1989), 113–36 ; François Neveux, Bayeux et Lisieux : villes épiscopales de Normandie à la fin du Moyen Âge (Bayeux, 1996).
39 Mathieu Arnoux, ‘An Urban Network in its Landscape. The Dynamics and Functions of the Norman Towns, Fourteenth to Fifteenth Centuries’, Jahrbuch für Geschichte des ländlichen Raumes 6 (2009), 79–91.
40 Paul Le Cacheux, Essai historique sur l'Hôtel-Dieu de Coutances, l'hôpital-général et les Augustines hospitalières depuis l'origine jusqu’à la Révolution avec cartulaire general (Paris, 1895–1899), Vol. 2; all these charters are published on line: https://www.unicaen.fr/scripta/
41 Génestal, Rôle des monasteries, 121–57.
42 G. Saige ed., Cartulaire de la seigneurie de Fontenay le Marmion (Monaco, 1895); published on line at https://www.unicaen.fr/scripta/
43 Sivery, Gérard, L’économie du royaume de France au siècle de Saint Louis (Lille, 1984)Google Scholar; Palermo, Luciano, Sviluppo e società preindustriali (Roma, 1997)Google Scholar.
44 Campbell, Bruce M. S., The Great Transition. Climate Disease and Society in the Late-Medieval World (Cambridge, 2016), 253–61CrossRefGoogle Scholar.
45 Catherine Le Touzey, ‘Entre Angleterre et Normandie: la politique de conversion des redevances de l'abbaye de la Trinité de Caen (XIIe-XIIIe siècle)’ in Feller, Calcul et rationnalités dans la seigneurie medieval, 73–108.
46 Guy Bois, ‘Against the Neo-Malthusian Orthodoxy’, 62.
47 Beaur, Gérard and Chevet, Jean-Michel, ‘Property rights and growth. The rise of “full” property rights and and the development of an open market for land: Engines of agricultural growth?’, Histoire et Sociétés Rurales 48, (2017), 49–92Google Scholar.
48 Mathieu Arnoux and Laetitia Renault, ‘Enguerran Martel et ses clients. Quelques remarques sur crédit et justice en Normandie à la fin du Moyen âge’, in cited in footnote 3, 151–67.
Arnoux supplementary material
