Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of Les Aventures de Télémaque

Authors

DOI:

https://doi.org/10.3989/chdj.2019.013

Keywords:

Fenelon, Luxury, Origins, Golden Age, Cultural translation, Spain

Abstract


In a crucial passage of Les Aventures de Télémaque, Fénelon identified Baetica with a form of sociability highly reminiscent of the Golden Age. Destined to leave a deep and controversial mark in the political and moral debates throughout the 18th century, that evocative image of the most elevated status of a material civilization removed from and impervious to luxury, the spirit of conquest and the logic of despotism, also mobilized the reflexive capacities characteristic of the Hispanic cultural order. In a steady and lengthy sequenced, analysed in the light of the corresponding epistemological uncertainties, of the morality of luxury, or of enquiry into origins, Fénelon’s Baetica was the object in Hispanic literature of very diverse and even contradictory readings. A diversity that illustrates the complexity and volatility of the relationship established at the time by that cultural order with the intellectual approaches disseminated and projected from the République des lettres.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adams, Edward (2011) Liberal Epic. The Victorian Practice of History from Gibbon to Churchill. University of Virginia Press, Charlottesville and London.

Ahn, Doohwan (2011) "From Greece to Babylon. The Political Thought of Andrew Michael Ramsey (1686-1743)". History of European Ideas, 37,4: 421-437. https://doi.org/10.1016/j.histeuroideas.2010.12.005

Ahn, Doohwan (2014) "From Idomeneus to Protesilaus: Fenelon in Early Hannoverian Britain". In Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations and variations, edited by Schmitt-MaaB, Christoph; Stockhorst, Stefanie and Ahn, Doohwan. Rodopi, Amsterdam-New York: 99-128. https://doi.org/10.1163/9789401210645_007

Álvarez Barrientos, Joaquín (1991) La novela del siglo XVIII. Jucar, Madrid.

Álvarez de Miranda, Pedro (2009) «Las inquietudes lingüisticas de Cienfuegos: noticia de los papeles del autor». Cuadernos dieciochistas, 10: 87-110.

Basnage de Beauval, Henri (1699) Histoire des ouvrages des savants. Rotterdam, Reinier Leers.

Batteux, Charles (1797) Principios filosóficos de la literatura, o curso razonado de bellas letras y de bellas artes. Imprenta de Sancha, Madrid.

Berry, Christopher J. (1994) The idea of luxury. A conceptual and historical investigation. Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/CBO9780511558368

Bonolas, Philippe (1987) "Fénelon et le luxe dans le Télémaque". Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 249: 81-90.

Botelho de Moraes e Vasconcelos, Francisco (1734) Historia de las Cuevas de Salamanca. León de Francia.

Botelho de Moraes e Vasconcelos, Francisco (1737) Historia de las Cuevas de Salamanca. Joseph de Villagordo, Salamanca.

Botelho de Moraes e Vasconcelos, Francisco (1738) Satyrae eqvitis domini Francisci Botelho de Moraes et Vasconcelos, academici regii hispanae regalis academiae ab semper avgvsto rege hispaniarvm matriti erectae. Joseph Villagordo, Salamanca.

Brooke, Christopher (2012) Philosophic Pride. Stoicism and political thought from Lipsius to Rousseau. Princeton University Press, Princeton. https://doi.org/10.23943/princeton/9780691152080.001.0001

Cabra, Gerónimo José de (1787) Pruebas del Espíritu del Señor Melón y de las Proposiciones de economía civil y comercio del Señor Normante. Examen escriturístico, theológico-dogmático de ambas obras. Isidoro de Hernández Pacheco, Madrid.

Cadalso, José de (2000) Cartas marruecas, edited by Emilio Martínez Matas. Crítica, Madrid.

Carpi, Elena (2017) "Traduzioni spagnole delle Aventures de Télémaque nel Settecento". In Le avventure delle Aventures: Traduzioni del Télémaque di Fénelon tra Sette e Ottocento, edited by Guidi, Marco E.L. and Cini, Marco. Edizioni ETS, Pisa: 147-159.

Capmany, Antonio de (1798) Comentario con glosas críticas y joco-serias sobre la nueva traducción castellana de Las Aventuras de Telémaco. Imprenta de Sancha, Madrid.

Cuche, François-Xavier (1991) Une pensée sociale catolique: Fleury, La Bruyère, Fénelon. Le Cerf, Paris.

Cuche, François-Xavier (2017) L'absolu et le monde. Études sur les écrits du Petit Concile. Bossuet, La Bruyère, Fénelon et leurs amis. Honore Champion, Paris.

D'Abreu, Carlos (2015) "Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos, poeta ibérico da pré-Ilustração e fundador da Academia dos Unidos". Hipogrifo, 3/2: 71-109. https://doi.org/10.13035/H.2015.03.02.06

Feijoo, Benito Jerónimo (1729) "La ambición en el solío". In Theatro crítico universal. Madrid, Francisco del Hierro.

Fenelon, François (1795) Diálogos sobre la elocuencia en general, y sobre la sagrada en particular, con una Carta escrita a la Academia Francesa. Ramón Ruíz, Madrid.

Fenelon, François (1835) Fenelon to Letellier. Oeuvres de Fénelon. París, Bonnot, III: 653-654.

Fernández Albaladejo, Pablo (2006) "Mitohistoria y nación: a propósito de la España primitiva de Huerta y Vega". In Fénix de España. Modernidad y cultura propia en la España del siglo XVIII (1737-1766), edited by Fernández Albaladejo, Pablo. Marcial Pons, Madrid: 135-159.

Fernández Albaladejo, Pablo (2007) " La nación de los 'modernos'. Incertidumbres de nación en la España de Felipe V". In Materia de España. Marcial Pons, Madrid: 180-183.

Fernández Albaladejo, Pablo (2015) "Entrando no 'Adelon'. A História do 'tempo desconhecido' na Monarquia de Espanha (1672-1740)". In Repensar a identidade. O mundo ibérico nas margens da crise da consciência europeia, edited by Martín Marcos, David; Iñurritegui, José María and Cardim, Pedro. Centro de História d'Aquém e d'Além Mar, Lisboa: 155-175.

Fernández-Santos, Jorge and Muniain, Sara (2014) "Prendre modèle sur Télémaque. The Fénelonian Underpinnings of 'Cultural Policy' at the Court of Philip V of Spain". In Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations and variations, edited by Schmitt-MaaB, Christoph; Stockhorst, Stefanie and Ahn, Doohwan. Rodopi, Amsterdam-New York: 129-146.

Fleury, Claude (1769) Costumbres de los israelitas. Thomas Piferrer, Barcelona.

Forner, Juan Pablo (1786) Demostraciones palmarias de que El Censor, su Corresponsal, el Apologista Universal y los demás papelejos de esta jaez no sirven de nada al estado ni a la literatura de España. Imprenta Real, Madrid.

Forner, Juan Pablo (1794) Amor a la Patria. Hijos de Hidalgo y González de la Bonilla, Sevilla.

Forner, Juan Pablo (1844) Obras de Juan Pablo Forner. Imprenta de la Amistad, Madrid.

Froldi, Rinaldo (2009) "Lirismo, sensibilidad y moralidad en la inspiración humanista de las tragedias de Cienfuegos". Cuadernos dieciochistas, 10: 59-73

García de Arrieta, Agustín (1796) El Espíritu del Telémaco o máximas y reflexiones políticas y morales del célebre poema intitulado Las Aventuras de Telémaco. Benito Cano, Madrid.

Godinas, Laurette (2001) "Si el Amor excede al Arte, ni Amor ni Arte a la Prudencia de Eusebio Vela: Una representación de corte calderoniano en la Nueva España del siglo XVIII". Literatura Mexicana, XII/2: 11-38.

Graeme, Roland (2001) "Il Telemaco nell'isola di Calipso. Fernando Sor". The Opera Quarterly, 17/1: 133-135. https://doi.org/10.1093/oq/17.1.133

Hill, Ruth (2000) Sceptres and Sciences in the Spains. Four Humanists and the New Philosophy (ca. 1680-1740). Liverpool University Press, Liverpool. https://doi.org/10.5949/UPO9781846314001

Hill, Ruth (2006) "Conquista y Modernidad, 1700-1766. Un enfoque transatlántico". In Fénix de España. Modernidad y cultura propia en la España del siglo XVIII (1737-1766), edited by Fernández Albaladejo, Pablo. Marcial Pons, Madrid: 57-71.

Hont, Istvan (2005) Jealousy of Trade. International competition and nation-state in historical perspective. Belknap Press, Cambridge Mss.

Hont, Istvan (2008) "The early Enlightenment debate on commerce and luxury", in The Cambridge History of Eighteenth-Century Political Thought, edited by Goldie, Mark and Walker, Robert. Cambridge University Press, Cambridge: 379-418.

Iñurritegui, José María (2015) "La monarquía desencuadernada y la traducción del Testament politique de Richelieu". Magallánica, 3: 31-55.

Isla, Francisco de (1731) El héroe español. Historia del Emperador Theodosio el Grande. Alfonso Balvas, Madrid.

Kapp, Volker (2010) "Éloge et instruction dans le Télémaque". Littératures Classiques, 70: 87-101. https://doi.org/10.3917/licla.070.0087

Keohane, Nannerl O. (1980) Philosophy and State in France. The Renaissance to the Enlightenment. Princeton University Press, Princeton N.J. https://doi.org/10.1515/9781400886319

Le Brun, Jacques (2002) "Du privé au public: l'education du prince selon Fénelon", in Le savoir du prince. Du moyen âge aux lumières, edited by Halévi, Ran. Fayard, París: 235-260.

Le Brun, Jacques (2004) "La condamnation des Maximes des saints et la publication du Télémaque au jour le jour". In Fenelon. Mystique et Politique (1699-1999), edited by Cuche, Fraçois-Xavier and Le Brun, Jacques. Honeré Champion, Paris: 125-136.

Le Brun, Jacques (2010) "Les Aventures de Télemaque: destins d'un best-seller". Littératures Classiques, 70: 133-146. https://doi.org/10.3917/licla.070.0133

Le Brun, Jacques (2014) "Preface: Une réception paradoxale". In Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations and variations, edited by Schmitt-MaaB, Christoph; Stockhorst, Stefanie and Ahn, Doohwan. Rodopi, Amsterdam-New York: 7-12. https://doi.org/10.1163/9789401210645_002

López de Cárdenas, Fernando José (1775) Franco ilustrado. Notas a las obras manuscritas del insigne anticuario Juan Fernández Franco. Juan Rodríguez de la Torre, Córdoba.

Mansfield, Andrew (2014) "Fénelon's Cuckoo: Andrew Michael Ramsey and the Archbishop Fénelon". In Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations and variations, edited by Schmitt-MaaB, Christoph; Stockhorst, Stefanie and Ahn, Doohwan. Rodopi, Amsterdam-New York: 77-97. https://doi.org/10.1163/9789401210645_006

Mansfield, Andrew (2015) Ideas of monarchical reform. Fénelon, Jacobitism and the political works of the Chevalier Ramsay, Manchester University Press, Manchester. https://doi.org/10.7228/manchester/9780719088377.001.0001

Martínez Bermejo, Saúl (2008) "Beyond Luxury: Sumptuary legislation in 17th-Century Castile". In Making, using and resisting the law in European history, edited by Lottes, Günther; Medijainen, Eero and Sigurdsson, Jón Vi›ar. Edizioni Plus-Pisa University Press, Pisa: 93-108.

Mayans, Gregorio (1753) Specimen bibliothecae hispano-maiansianae sive idea novi catalogi critici operum scriptorum Hispanorum, quae habet in sua bibliotheca Gregorius Maiansius generosus Valentinus ex museo Davidis Clementis. Jo Guil Schmidii, Hannoverae.

Porcar Bataller, Christian Juan (2013) Satyrae del ilustrado portugués D. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747): introducción, edición latina, traducción y comentario de fuentes. Ph.D., Universidad de Valencia.

Portillo, José María (2000) Revolución de nación. Orígenes de la cultura constitucional en España, 1780-1812. Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid.

Portillo, José María (2007) "Constitucionalismo antes de la Constitución. La economía Política y el origen del constitucionalismo en España". Nuevo Mundo, Mundos Nuevos: http://nuevomundo.revues.org/index4160.html

Ramsay, Andrew Michael (1756) Discurso apologético sobre el poema épico. Excelencias del poema de Telémaco e impugnación de la Llave que corre con el título de Llave del Telémaco. Escrito en francés por M. de Ramsay y traducido en español y añadido por el Br. D. José Linares y Montefrio. Gabriel Ramírez, Madrid.

Rico, Juan (1984) "Criptobueguesía y cambio económico en la Ilustración española". Cuadernos Hispanoamericanos, 408: 25-55.

Riley, Patrick (2007) "Fenelon's 'Republican' Monarchism in Telemachus". In Monarchisms in the Age of Enlightenment: Liberty, Patriotism and the Common Goods, edited by Blom, Hans; Laursen, John Christian and Simonutti, Luisa. University of Toronto Press, Toronto: 78-91. https://doi.org/10.3138/9781442684607-006

Rodríguez de la Flor, Fernando (2005) "Notas sobre el caballero portugués Francisco de Botello de Moraes. Un miembro de la R.A.E. y un iberista avant la lettre en la Salamanca de la pre- Ilustración". In Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter, edited by Santos Rios, Luis et alli. Ediciones de la Universidad de Salamanca, Salamanca: 1017-1027.

Rodríguez Mohedano, Rafael and Pedro (1768) Historia literaria de España desde sus orígenes hasta nuestros días, Francisco Xavier García, Madrid: vol. II.

Rose, Sonia V. (2006) "Un poema para un rey: el Telémaco españolizado de Bermúdez de la Torre". In La formación de la cultura virreinal, edited by Kohut, Karl and Rose, Sonia V. Iberoamericana Vervuert, Madrid, vol. III: 437-471. https://doi.org/10.31819/9783964563996-021

Rosenberg, Aubrey (1982) Nicolas Guedeville and his work (1652-172?). Martinus Nijhoff, The Hague. https://doi.org/10.1007/978-94-009-7473-9

Rothkrug, Lionel (1965) Opposition to Louis XIV. The political and social origins of the french enlightenment. Princeton University Press, Princeton N.J. https://doi.org/10.1515/9781400878307

Rushton, Julian (1993) "The mythological background". In W.A. Mozart: Idomeneo, edited by Rushton, Julian. Cambridge University Press, Cambridge: 69-71. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620058.007

Schmitt-MaaB, Christoph; Stockhorst, Stefanie and Ahn, Doohwan (2014), Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations and variations. Rodopi, Amsterdam-New York. https://doi.org/10.1163/9789401210645

Schuurman, Paul (2012) "Fenelon on luxury, war and trade in the Telemachus". History of European Ideas, 38, 2: 179-199. https://doi.org/10.1080/01916599.2011.652473

Sempere y Guarinos, Juan (1788) Historia del luxo y de las leyes suntuarias de España. Imprenta Real, Madrid.

Sonenscher, Michael (2002) "Republicanism, State Finances and the Emergence of Commercial Society in Eighteenth century France, or from Royal to Ancient Republicanism and Back". In Republicanism. A Shared European Heritage, vol. II. The values of republicanism in Early Modern Europe, edited by Van Gelderen, Martin and Skinner, Quentin. Cambridge University Press, Cambridge.

Starobinski, Jean (2002) "The promise of Idomeneo". The Hudson Review, 55/1: 15-30. https://doi.org/10.2307/3852841

Sutcliffe, Adam (2003) Judaism and Enlightenment. Cambridge University Press, Cambridge.

Valverde Sánchez, Mariano (2005) "El mito de Idomeneo. De la épica antigua a la tragedia moderna". Myrthia, 20: 265-291.

Vitoria, Baltasar de (1737) Teatro de los Dioses de la Gentilidad, ahora nuevamente corregido. Juan de Ariztia, Madrid.

Zamacola, Juan Antonio (1818) Historia de las naciones bascas de una y otra parte del Pirineo septentrional y costas del mar Cantábrico. Viuda de Duprat, Auch.

Published

2019-06-30

How to Cite

Iñurritegui Rodríguez, J. M. (2019). Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of Les Aventures de Télémaque. Culture &Amp; History Digital Journal, 8(1), e013. https://doi.org/10.3989/chdj.2019.013

Issue

Section

Articles