Resumen
El presente artículo analiza tres aspectos de la configuración estética e ideológica de la novela brasileña Macunaíma de Mário de Andrade: primero la terca negación a hablar del trickster amazónico. Segundo la crítica ejercida, por medio de un posicionamiento a favor de la oralidad, en contra de los grupos hegemónicos de Brasil (quienes al dominar la lengua escrita “falam numa língua e escrevem noutra”), la que representa en el fondo el deseo de una expresión literaria propia, y, por último, la superación alegórica —relacionada con los aspectos anteriores— del estado de Unmündigkeit de su protagonista.
Bibliografía
Abu, Angelo / X, Dan (2016): Macunaíma em quadrinhos, São Paulo: Editora Peirópolis.Search in Google Scholar
Andrade, Joaquim Pedro de (1969): Macunaíma, Brasil: Petrobras/Filmes do Serro [película].Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 1988): Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, Nanterre: ALLCA XX/Colección ARCHIVOS (Edición crítica coordinada por Telê Porto Ancona Lopez).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 1977): Macunaíma (El héroe sin ningún carácter), Barcelona: Editorial Seix Barral (Traducción al español de Héctor Olea).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 1984): Macunaíma, New York: Random House (Traducción al inglés de E. A. Goodland).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 1996): Macounaïma, le héros sans aucun caractère, Paris: Stock/Unesco/ALLCA XX (Edición crítica coordinada por Pierre Rivas. Traducción al francés de Jacques Thiériot. Primera edición de la traducción en 1979).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 2001): Macunaíma. Der Held ohne jeden Charakter, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag (Traducción al alemán de Curt Meyer-Clason. Primera edición de la traducción en 1982).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1926] 2017): “Prefácio inédito escrito imediatamente depois de terminada a primeira versão”, en: Andrade, Mário de: Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, São Paulo: Ubu Editora, pp. 21–213. (Estabelecimento do texto de Telê Ancona Lopez e Tatiana Longo Figueiredo, Ilustrações de Luiz Zerbini).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1927] 1988): “Carta a Carlos Drummond de Andrade; São Paulo, 20 fev.”, en: Andrade, Mário de: Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, Nanterre: ALLCA XX/Colección ARCHIVOS, pp. 394–395 (Edición crítica coordinada por Telê Porto Ancona Lopez).Search in Google Scholar
Andrade, Mário de ([1928] 2017): “Prefácio inédito escrito quando da impressão do livro”, en: Andrade, Mário de: Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, São Paulo: Ubu Editora, pp. 214–217. (Estabelecimento do texto de Telê Ancona Lopez e Tatiana Longo Figueiredo, Ilustrações de Luiz Zerbini).Search in Google Scholar
Andrade, Oswald de ([1924] 1978): “Manifesto da Poesia Pau-Brasil”, en: Andrade, Oswald de: Obras Completas VI. Do Pau-Brasil à Antropofagia e às Utopias, Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, pp. 3–10.Search in Google Scholar
Andrade, Oswald de (1928): “Manifesto Antropófago”, Revista de Antropofagia I, pp. 3, 7.Search in Google Scholar
Barthes, Roland (2002): Comment vivre ensemble. Simulations romanesques de quelques espaces quotidiens. Notes de cours et de séminaires au Collège de France, 1976–1977, Paris: Seuil/IMEC (Texte établi, annoté et présenté par Claude Coste).Search in Google Scholar
Campos, Haroldo de (1973): Morfologia do Macunaíma, São Paulo: Editora Perspectiva.Search in Google Scholar
Candido, Antonio (1968): Introducción a la literatura de Brasil, Caracas: Monte Ávila Editores.Search in Google Scholar
Candido, Antonio (1970): “Dialética da malandragem (Caracterização das Memórias de um Sargento de Milícias)”, Revista do Instituto de Estudos Brasileiros 8, pp. 67–89.10.11606/issn.2316-901X.v0i8p67-89Search in Google Scholar
Candido, Antonio ([1975] 1997): Formação da literatura brasileira (Momentos decisivos), 1° volume (1750–1836), Belo Horizonte/Rio de Janeiro: Editora Itatiaia Limitada.Search in Google Scholar
Castro-Gómez, Santiago (2005): La hybris del punto cero. Ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750–1816), Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Search in Google Scholar
Ertler, Klaus-Dieter (2002): Kleine Geschichte des lateinamerikanischen Romans. Strömungen – Autoren – Werke, Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar
Fonseca, Maria Augusta (1988): “A carta pras icamiabas”, en: Andrade, Mário de: Macunaíma, o herói sem nenhum caráter, Nanterre: ALLCA XX/Colección ARCHIVOS, pp. 278–294 (Edición crítica coordinada por Telê Porto Ancona Lopez).Search in Google Scholar
García Canclini, Néstor ([1990] 2007): Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Buenos Aires: Paidós.Search in Google Scholar
Helmich, Werner (2016): Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur, Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Search in Google Scholar
Horkheimer, Max/Adorno, Theodor W. ([1944] 2016): Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.Search in Google Scholar
Jardim, Eduardo (2015): Eu sou trezentos. Mário de Andrade: vida e obra, Rio de Janeiro: Edições de Janeiro.Search in Google Scholar
Kant, Immanuel (1784): “Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung”, Berlinische Monatsschrift 12, pp. 481–494.Search in Google Scholar
Kazmierczak, Marcin (2006): “Tres categorías del mito en Macunaíma de Mário de Andrade”, en: Usandizaga, Helena (ed.): La palabra recuperada. Mitos prehispánicos en la literatura latinoamericana, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, pp. 99–125.10.31819/9783964565648-005Search in Google Scholar
Koch-Grünberg, Theodor ([1916] 2009): Vom Roroima zum Orinoco. Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911–1913. Volume 2: Mythen und Legenden der Taulipang- und Arekuna-Indianer, New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511704536Search in Google Scholar
Lienhard, Martin ([1990] 2011): La voz y su huella, La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas.Search in Google Scholar
Lopez, Telê Porto Ancona (1974): Macunaíma: a margen e o texto, São Paulo: Editora HUCITEC:Search in Google Scholar
Martínez, Matías (2011): “Figur”, en: Martínez, Matías (Hrsg.): Handbuch Erzählliteratur: Theorie, Analyse, Geschichte, Stuttgart/Weimer: Verlag J. B. Metzler, pp. 145–150.Search in Google Scholar
Oliveira de Freitas, Ricardo/Magalhães de Matos, Lucineide (2019): “Macunaíma em quadrinhos: aspectos estéticos modernistas na rapsódia gráfico-visual antropofágica”, Galaxia 40, pp. 159–176.10.1590/1982-255437270Search in Google Scholar
Proença, Manuel Cavalcanti (1955): Roteiro de Macunaíma, São Paulo: Editora Anhembi.Search in Google Scholar
Rössner, Michael ([1995] 2007): “Brasilien: Jahrhundertwende und das »modernistische Jahrzehnt«”, en: Rössner, Michael (Hrsg.): Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart/Weimer: Verlag J. B. Metzler, pp. 225–236.Search in Google Scholar
Subirats, Eduardo (2014): Mito y literatura, México D.F.: Siglo XXI.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
