No CrossRef data available.
Article contents
An Isthmus of Modern Thought: Islam and Psychoanalysis in North Africa and the Middle East
Review products
OmniaEl Shakry, The Arabic Freud: Psychoanalysis and Islam in Modern Egypt (Princeton: Princeton University Press, 2017)
StefaniaPandolfo, Knot of the Soul: Madness, Psychoanalysis, Islam (Chicago: The University of Chicago Press, 2018)
Published online by Cambridge University Press: 31 March 2020
Extract
On three occasions the Qur'an mentions what it calls barzakh, an enigmatic word that denotes a partition such as that found between fresh and sea water, good and evil, faith and knowledge, even this world and the next. Nimble thinkers have made good use of the in-betweenness of barzakh. Its divisions make possible distinctions and provide form. And yet, just as it divides, the barzakh also connects. In fact, the word is often rendered in English as “isthmus,” which shows up its usefulness for thinking about difference in a way that does not presuppose stark oppositions, on the one hand, nor conflation and indistinction, on the other. The twelfth-century philosopher Ibn ‘Arabi used barzakh to describe that which separates/unites the created and the Creator, making it a key concept within his theory of the unity of existence. Building upon these insights, modern readers have found this concept useful to negotiate contemporary questions of self and other, questions that became particularly important in the colonial and postcolonial eras. For example, the late Algerian novelist Mohammed Dib used barzakh to signify his personal struggles to think across North (Europe) and South (North Africa), French and Arabic. Likewise, the Moroccan scholar Taieb Belghazi has mobilized barzakh to rethink the Mediterranean Sea as a heterogenous space that joins and “disjoins” lands, languages, and people. Barzakh also names an important new publishing house in Algiers and its concept frames the editors’ work producing titles in which questions of (post)colonialism and of cultural liminality figure prominently.
- Type
- Review Essays
- Information
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press
References
1 Chittick, William C., The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-‘Arabi's Metaphysics of Imagination (Albany, 1989)Google Scholar; Bashier, Salman H., Ibn al-‘Arabī's Barzakh: The Concept of the Limit and the Relationship between God and the World (Albany, 2004)Google Scholar.
2 Dib, Mohammed, Neiges de marbre (Paris, 1990)Google Scholar.
3 Belghazi, Taieb, “The Mediterranean(s): Barzakh, Event,” in Belghazi, Taieb and Haddad, Lahcen, eds., Global/Local Cultures and Sustainable Development (Rabat, 2001), 217–36Google Scholar.
4 See Kaplan, Alice, “Algeria's New Imprint,” The Nation 304/11 (2017), 20–24Google Scholar.
5 Benslama, Fethi, Psychoanalysis and the Challenge of Islam, trans. Bononno, Robert (Minneapolis, 2009)Google Scholar.
6 Certeau, Michel de, The Possession at Loudun, trans. Smith, Michael B. (Chicago, 2000; first published in French 1970)Google Scholar.
7 As expressed by in, Nile Green “Between Heidegger and the Hidden Imam: Reflections on Henry Corbin's Approaches to Mystical Islam,” Method and Theory in the Study of Religion 17/3 (2005), 219–26, at 221Google Scholar.
8 Landolt, Hermann, “Henry Corbin, 1903–1978: Between Philosophy and Orientalism,” Journal of the American Oriental Society 119/3 (1999), 484–90Google Scholar.
9 See Omnia El Shakry, “Translation, Tradition, and the Ethical Turn: A Reply to Bardawil and Allan,” Immanent Frame, 11 Oct. 2018, at https://tif.ssrc.org/2018/10/11/translation-tradition-and-the-ethical-turn; Stefania Pandolfo, “The Barzakh of the Image and the Speculative Scene of Possession,” in Vyjayanthi Venuturupalli Rao, Prem Krishnamurthy, and Carin Kuoni, eds., Speculation, Now: Essays and Artwork (Durham, NC, 2014), 168–184.
10 Shakry, Omni El, “The Arabic Freud: The Unconscious and the Modern Subject,” Modern Intellectual History 11/1 (2014), 89–118Google Scholar.
11 Glass, Dagmar, “Creating a Modern Standard Language from Medieval Tradition: The Nahḍa and the Arabic Academies,” in Weninger, Stefan, ed., The Semitic Languages: An International Handbook (Berlin, 2012), 835–44Google Scholar. For a useful introduction to the Arabic language see Brustad, Kristen, “The Question of Language,” in Reynolds, Dwight F., ed., The Cambridge Companion to Modern Arab Culture (Cambridge, 2015), 19–35CrossRefGoogle Scholar.
12 Oulddali, Ahmed, Raison et révélation en Islam: Les voies de la connaissance dans le commentaire coranique de Faḫr al-Dīn al-Rāzī (m. 606/1210) (Leiden, 2019)Google Scholar.
13 Chittick, The Sufi Path of Knowledge, 25.
14 An argument made by Massad, Joseph A. in Desiring Arabs (Chicago, 2007)CrossRefGoogle Scholar and subsequent works. See below.
15 de Man, Paul, “‘Conclusions’: Walter Benjamin's ‘The Task of the Translator’,” in Man, De, The Resistance to Theory (Minneapolis, 1986), 73–105, at 84Google Scholar.
16 Spivak, Gayatri Chakravorty, “Literature,” chap. 2 of Spivak, A Critique of Postcolonial Reason (Cambridge, MA, 1999), 112–97, at 162Google Scholar; and Spivak, , “The Politics of Translation,” chap. 9 of Spivak, Outside the Teaching Machine (New York, 1993), 179–200, at 182, 183Google Scholar.
17 Derrida, Jacques, “Des tours de Babel,” in Kamuf, Peggy and Rottenberg, Elizabeth, eds., Psyche: Inventions of the Other, vol. 1. (Stanford, 2007), 191–225, at 213Google Scholar.
18 Linstrum, Erik, Ruling Minds: Psychology in the British Empire (Cambridge, MA, 2016)CrossRefGoogle Scholar; Studer, Nina Salouâ, The Hidden Patients: North African Women in French Colonial Psychiatry (Cologne, 2016)Google Scholar; Smith, Leonard, Insanity, Race and Colonialism: Managing Mental Disorder in the Post-emancipation British Caribbean, 1838–1914 (New York, 2014)CrossRefGoogle Scholar; Ernst, Waltraud, Colonialism and Transnational Psychiatry: The Development of an Indian Mental Hospital in British India, c.1925–1940 (London, 2013)Google Scholar, Keller, Richard C., Colonial Madness: Psychiatry in French North Africa (Chicago, 2007)CrossRefGoogle Scholar; Parle, Julie, States of Mind: Searching for Mental Health in Natal and Zululand, 1868–1918 (Scottsville, 2007)Google Scholar; Jackson, Lynette A., Surfacing Up: Psychiatry and Social Order in Colonial Zimbabwe, 1908–1968 (Ithaca, 2005)CrossRefGoogle Scholar; Sadowsky, Jonathan, Imperial Bedlam: Institutions of Madness in Colonial Southwest Nigeria (Berkeley, 1999)CrossRefGoogle ScholarPubMed; McCulloch, Jock, Colonial Psychiatry and “The African Mind” (Cambridge, 1995)CrossRefGoogle Scholar; Vaughan, Megan, Curing Their Ills: Colonial Power and African Illness (Stanford, 1991)Google Scholar.
19 Vizzetti, Hugo, Aventuras de Freud en el país de los argentinos: de José Ingenieros a Enrique Pichon-Rivière (Buenos Aries, 1996)Google Scholar; Khanna, Ranjana, Dark Continents: Psychoanalysis and Colonialism (Durham, NC, 2003)Google Scholar; Hartnack, Christiane, Psychoanalysis in Colonial India (New Delhi, 2001)Google Scholar; Plotkin, Mariano Ben, Freud in the Pampas: The Emergence and Development of a Psychoanalytic Culture in Argentina (Stanford, 2001)Google Scholar; Damousi, Joy, Freud in the Antipodes: A Cultural History of Psychoanalysis in Australia (Sydney, 2005)Google Scholar; Bennani, Jalili, Psychanalyse en terre d'islam: Introduction à la psychanalyse au Maghreb, new edn (Casablanca, 2008)Google Scholar; Warwick Anderson, Deborah Jenson, and Richard C. Keller, eds., Unconscious Dominions: Psychoanalysis, Colonial Trauma, and Global Sovereignties (Durham, NC, 2011); Garcia, José Velasco, Génesis social de la institución psicoanalítica en México (Mexico City, 2014)Google Scholar.
20 Alloula, Malek, The Colonial Harem, trans. Godzich, Myrna and Godzich, Wlad (Minneapolis, 1986; first published in French 1981), 120, original emphasisCrossRefGoogle Scholar.
21 Addi, Lahouari, Les mutations de la société algérienne: Famille et lien social dans l'Algérie contemporaine (Paris, 1999)Google Scholar.
22 Fahmy, Khaled, In Quest of Justice: Islamic Law and Forensic Medicine in Modern Egypt (Berkeley, 2018), 276Google Scholar.
23 El-Ariss, Tarek, The Trials of Arab Modernity: Literary Affects and the New Political (New York, 2013)Google Scholar.
24 Pandolfo, Stefania, “The Knot of the Soul: Postcolonial Conundrums, Madness, and the Imagination,” in Good, Mary-Jo DelVecchio, Hyde, Sandra Teresa, Pinto, Sarah, and Good, Byron J., eds., Postcolonial Disorders (Berkeley, 2008), 329–58, at 331CrossRefGoogle Scholar.
25 Pandolfo (241) cites Abraham, Nicolas and Torok, Maria, The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, trans. and ed. Rand, Nicholas T. (Chicago, 1994)Google Scholar.
26 Specifically, Pandolfo writes of the “leap to another time” (244).
27 Characteristically, Pandolfo formulates these ideas based on the European and Islamic traditions: Ibn Khaldun on the one hand and Maurice Blanchot on the other (226). Pandolfo unpacks Ibn Khaldun's understanding of ‘ibra (crossing, traversing, beyond) through Mahdi, Muhsin, Ibn Khaldûn's Philosophy of History: A Study in the Philosophic Foundation of the Science of Culture (Chicago, 1964), 63–73Google Scholar.
28 In addition to Pandolfo's discussion of Fanon's “leap” (8, 243–4, 389 n. 37) see Marriott, David, “No Lords A-leaping: Fanon, C. L. R. James, and the Politics of Invention,” Humanities 3 (2014), 517–45CrossRefGoogle Scholar.
29 Joseph A. Massad, Islam in Liberalism (Chicago, 2015), comments on translation and incommensurability, 283; and Europeanized Arabs, 280.
30 Ibid., 287.
31 See Borossa's useful critique of Massad in which she states that “the very oppositional terms in which it is set [i.e. Massad's critique of psychoanalysis and liberalism] … makes [sic] insufficient allowance for the ways in which psychoanalysis is multiple in its permutations as theory, practice, and institution.” Borossa, Julia, “Connectedness and Dreams: Exploring the Possibilities of Communications across Interpretive Traditions,” in Parker, Ian and Siddiqui, Sabah, eds., Islamic Psychoanalysis and Psychoanalytic Islam: Cultural and Clinical Dialogues (New York, 2019), 118–29, at 120Google Scholar.
32 Roffe glossing Jacques Derrida's Babel argument in Roffe, Jonathan, “Translation,” in Reynolds, Jack and Roffe, Jonathan, eds., Understanding Derrida (London, 2004), 103–12, at 108Google Scholar.