Nery Delgado was a key figure in the development of archaeological methods applied to prehistoric sites in Portugal within European archaeology at the end of the nineteenth century. He was the first in Europe to use a grid in his 1879–1880 excavation at the Casa da Moura cave (Óbidos, Portugal). The grid divided the cave into twenty-eight sectors excavated independently and, in each, all archaeological and bioanthropological finds were documented and marked with labels recording depth and excavation units. The 3D information obtained by Nery Delgado features among late nineteenth-century attempts at recording contextual data, a precursor of archaeological methods of data gathering that are used worldwide today. Nery Delgado was, thus, a pioneer of contemporary archaeological excavation methods.

Nery Delgado a joué un rôle important dans le développement des techniques de fouille employées sur les sites préhistoriques portugais à la fin du XIXe siècle, alors que l'archéologie prenait son essor en Europe. Pour la première fois en Europe, il utilisa un système de carroyage sur ses fouilles de 1879–1880 dans la grotte de Casa da Moura (Óbidos, Portugal). Ce carroyage divisait la grotte en vingt-huit secteurs décapés indépendamment, les données archéologiques et anthropologiques étant documentées dans chaque secteur et enregistrées sur des étiquettes sur lesquelles figuraient la profondeur des objets récupérés et le secteur fouillé. Cette méthode d'enregistrement en trois dimensions dimensions fut un précurseur des techniques de fouille actuellement suivies dans le monde entier. Nery Delgado fut ainsi un pionnier des pratiques modernes dont l'importance vient seulement d’être reconnue. Translation by Madeleine Hummler

Der Beitrag von Nery Delgado war maßgeblich für die Entwicklung von Ausgrabungstechniken auf urgeschichtlichen Fundstellen in Portugal, als die Disziplin am Ende des 19. Jahrhunderts in Europa aufblühte. Bei den Ausgrabungen der Höhle von Casa da Moura (Óbidos, Portugal) in 18979–1880 führte er erstmals in Europa ein Rastersystem ein. Dieses Vermessungssystem teilte die Höhle in achtundzwanzig Abschnitte auf; diese wurden unabhängig ausgegraben, und in jedem Abschnitt wurden alle Funde und Befunde vermessen und mit Angaben der Tiefe und der Abschnitte auf Etiketten registriert. Diese dreidimensionale Dokumentation gehört zu den ersten Versuchen, im späten 19. Jahrhundert Informationen über Kontext zu sammeln und ist eine sehr frühe Erscheinung von archäologischen Methoden, die heute weltweit angewendet werden. Somit war Nery Delgado ein Wegbereiter von modernen Ausgrabungsmethoden. Translation by Madeleine Hummler

Nery Delgado foi uma figura chave no desenvolvimento dos métodos arqueológicos aplicados a sítios pré-históricos em Portugal, no contexto do desenvolvimento da arqueologia europeia no final do século XIX. Ele foi o primeiro na Europa a usar o método da quadrícula na escavação da Gruta Casa da Moura (Óbidos, Portugal) em de 1879–1880. A quadrícula dividia a gruta em vinte e oito setores, escavados independentemente e onde todos os achados arqueológicos e bioantropológicos foram inventariados e marcados com etiquetas onde aparece a informação da respetiva profundidade e unidade de escavação. Este método de registo tridimensional precedeu a adoção das técnicas de escavação de depósitos arqueológicos presentemente seguidas em todo o mundo. Deste modo, Nery Delgado foi um pioneiro das modernas práticas arqueológicas de campo, cuja importância só agora foi dada a conhecer. Translation by the authors.