Abstract
This study examines the linguistic landscape of a Japanese supermarket in Singapore. Building on linguistic landscape research, this study focuses on cross-cultural, cross-linguistic, and cross-culinary exchanges that occur in food spaces. The analysis examines promotional signs and their image, text, typography, format, and the overall retail experience, allowing for a reading of “the semiotic landscape,” or how all the elements work together (Kress & Van Leeuwen 2006). What emerges is a dominant discourse of authenticity, identifiable by five types: original, natural, influential, referential, exceptional (Gilmore & Pine 2007), and we propose a sixth type of authenticity: health, which is particularly relevant to food. Health authenticity draws on science to inform consumers of nutrition but is made relatable to shoppers through folklore and local Singapore recipes. The use of Japanese is informative for Japanese shoppers while symbolic for non-Japanese shoppers of a Japan that is pure, authentic, high-quality, and significantly, healthy.
References
Assmann, Stephanie. 2010. Reinventing culinary heritage in northern Japan: Slow food and traditional vegetables. In Rath, Eric, Stephanie Assmann (eds.), Japanese Foodways, Past and Present, 243-256. Urbana, Chicago: University of Illinois Press.Search in Google Scholar
Backhaus, Peter. 2006. Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape. In Durk Gorter (ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, 52-66. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853599170-004Search in Google Scholar
Barnes, Allison. 2017. Telling stories: the role of graphic design and branding in the creation of ‘authenticity’ within food packaging. International Journal of Food Design 2(2). 183-202.10.1386/ijfd.2.2.183_1Search in Google Scholar
Befu, Harumi. 1986. Gift giving in a modernizing. In Lebra, Takie Sugiyama, William P. Lebra (eds.), Japanese Culture and Behavior. Honolulu: University of Hawaii Press. 158-170.Search in Google Scholar
Ben-Ari, Eyal, John Clammer. 2000. Japan in Singapore: Cultural Occurrences and Cultural Flows. Surrey, UK: Curzon.Search in Google Scholar
Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara, Nira Trumper-Hecht. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In Durk Gorter (ed.,) Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters. 7-27.10.21832/9781853599170-002Search in Google Scholar
Berry, Christopher J. 1994. The Idea of Luxury: A Conceptual and Historical Investigation. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511558368Search in Google Scholar
Beverland, Michael B. 2005. Crafting brand authenticity: The case of luxury wines. Journal of Management Studies 42(5). 0022-2380.10.1111/j.1467-6486.2005.00530.xSearch in Google Scholar
Beverland, Michael B., Francis J. Farrelly. 2009. The question for authenticity in consumption: Consumers’ purposive choice of authentic cues to shape experienced outcomes. Journal of Consumer Research 36(5). 838-856.10.1086/615047Search in Google Scholar
Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783090419Search in Google Scholar
Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO978051184530710.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, trans. Richard Nice. Harvard University Press.Search in Google Scholar
Brasor, Philip. 2014 April 15. Can a solo career help a mascot stand out? The Japan Times.Search in Google Scholar
Retrieved from: https://www.japantimes.co.jp/news/2014/04/19/national/can-a-solo-career-help-a-mascot-stand-out/#.XAbCTGgzaM8Search in Google Scholar
Chua, Beng-Huat. (2000). ‘Where got Japanese influence in Singapore!’ In Ben-Ari, Eyal, John Clammer (eds.), Japan in Singapore. 133-150. Surrey, UK: Corzon.Search in Google Scholar
Chubu News. 15 May 2014. Birth of ‘Mametan’ edamame produced Edami bean character. Retrieved 8 December 2018 http://chuplus.jp/gallery/image.php?comment_id=5219&comment_sub_id=0&category_id=328Search in Google Scholar
Coupland, Nikolas, Peter Garrett. 2010. Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: the case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language 205. 7-36. doi:10.1515/ijsl.2010.03710.1515/ijsl.2010.037Search in Google Scholar
Cwiertka, Katarzyna J. 2006. Modern Japanese Cuisine: Food, Power and National Identity. London: Reaktion Books.Search in Google Scholar
Devlin, Derek, Grete Birtwistle, Norma Macedo. 2003. Food retail positioning strategy: A means-end chain analysis. British Food Journal 105(9). 653-670.10.1108/00070700310497372Search in Google Scholar
Dixon, Jane. 2007. Supermarkets as new food authorities. In David Burch and Geoffrey Lawrence (eds), Supermarkets and Agri-food Supply Chains: Transformations in the Production and Consumption of Foods. Cheltenham: Edward Elgar. 29-50.Search in Google Scholar
Duruz, Jean. 2016. The taste of retro: Nostalgia, sensory landscapes, and cosmopolitanism in Singapore. In L. Kong & V. Sinha (Eds.), Food, foodways and foodscapes: Culture, community and consumption in post-colonial Singapore, (pp. 133-158). Singapore: World Scientific.10.1142/9789814641234_0007Search in Google Scholar
Duruz, Jean, Susan Luckman, Peter Bishop. 2011. Bazaar encounters: Food, markets, belonging and citizenship in the cosmopolitan city. Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 25(5), 599-604.Search in Google Scholar
Gatrell, Jay, Neil Reid, and Thomas L. Steiger. 2018. Branding spaces: Place, region, sustainability in the craft beer industry. Applied Geography 90. 360-370.Search in Google Scholar
Gilmore, James H., B. Joseph Pine II. 2007. Authenticity: What Consumers Really Want. Boston: Harvard Business School Press.Search in Google Scholar
Goffman, Ervin. 1981. Forms of Talk. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar
Gordin, Valery, Julia Trabskaya, Elena Zelenskaya. 2016. The role of hotel restaurants in gastronomic place branding. International Journal of Culture, Tourism, and Hospitality Research, 10(1), 81-90.Search in Google Scholar
Gorter, Durk (ed.). 2006. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599170Search in Google Scholar
Henderson, Alison, Vanessa Johnson. 2012. Food, health, and well-being: Positing functional foods. Ch 5. In Joshua J. Frye and Michael S. Bruner (eds.), The Rhetoric of Food: Discourse, Materiality, and Power, 71-88. New York: Routledge.Search in Google Scholar
Henderson, Joan C. 2014. Food and culture: in search of a Singaporean cuisine. British Food Journal 116(6). 904-914.10.1108/BFJ-12-2012-0291Search in Google Scholar
Johnston, Josee, Shyon Baumann. 2014. Foodies: Democracy and Distinction in the Gourmet Foodscape. Routledge.10.4324/9781315794600Search in Google Scholar
Jurafsky, Dan, Victor Chahuneau, Bryan R. Routledge, Noah A. Smith. 2016. Linguistic markers of status in food culture: Bourdieu’s distinction in a menu corpus. Journal of Cultural Analytics. Oct 18. 2016. DOI: 10.22148/16.00710.22148/16.007Search in Google Scholar
Kawahara, Yukiko, Mark Speece. 1994. Strategies of Japanese supermarkets in Hong Kong. International Journal of Retail & Distribution Management 22(8). 3-12.10.1108/09590559410074868Search in Google Scholar
Kress, Gunther. 2012. Multimodal discourse analysis. In Gee, James, Matthew Handford (eds.), The Routledge Handbook of Discourse Analysis, 35-51. New York: Routledge.Search in Google Scholar
Kress, Gunther, Theo van Leeuwen. 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design. 2nd edition. New York, NY: Routledge.10.4324/9780203619728Search in Google Scholar
Kress, Gunther, Theo van Leeuwen. 2001. Multimodal Discourse. London: Bloomsbury Academic.Search in Google Scholar
Landry, Rodrigue, Richard Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology 16(1). 23-49.10.1177/0261927X970161002Search in Google Scholar
Leimgruber, Jakob R.E. 2018. Itineracy immobilised: The linguistic landscape of a Singaporean hawker centre. Linguistic Landscape 4(2). 178-199.10.1075/ll.17035.leiSearch in Google Scholar
Lou, Jackie Jia. 2016. The Linguistic Landscape of Chinatown: A Sociolinguistic Ethnography. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783095636Search in Google Scholar
Lu, Shun, Gary Alan Fine. 1995. The presentation of ethnic authenticity: Chinese food as a social accomplishment. Sociological Quarterly 36(3). 535-553.10.1111/j.1533-8525.1995.tb00452.xSearch in Google Scholar
Maffei, Nicholas P. 2016. Surveying the borders: Authenticity in Mexican-American food packaging, imagery and architecture. In K. Fall and G. Lees-Maffei (eds), Designing Worlds: National Design Histories in an Age of Globalization. Oxford: Berghan Books. 211-25.10.2307/j.ctv8bt1mv.16Search in Google Scholar
Malinowski, David. 2009. Authorship in the linguistic landscape: A multimodal-performative view. In E. Shohamy and D. Gorter (eds). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge. 107-125.Search in Google Scholar
Matsuoka, Masakazu. 2017. Media and cultural policy and Japanese language education in Japanese-occupied Singapore, 1942-1945. In Kayoko Hashimoto (ed.) Japanese Language and Soft Power in Asia. Ch 5. 83-102. Palgrave Macmillan.10.1007/978-981-10-5086-2_5Search in Google Scholar
McKirdy, Euan. 2014. Japanese cuteness overload could result in mascot cull. CNN. Retrieved 31 December 2018. https://edition.cnn.com/2014/05/12/world/asia/osaka-mascot-cull/Search in Google Scholar
Meidi-ya. 2018. About Us: Singapore Meidi-Ya Supermarket. http://www.meidi-ya.com.sg/en/about.aspSearch in Google Scholar
Murai, Shusuke, Tomoko Otake. 2015 Dec 1. ‘Bakugai,’ ‘toripuru suri’ share top honors as year’s most memorable buzzwords in Japan. The Japan Times. Retrieved from: https://www.japantimes.co.jp/news/2015/12/01/national/bakugai-toripurusuri-share-top-honors-years-memorable-buzzwords-japan/#.XNbsRI4zZPZSearch in Google Scholar
Otero, Julian. 2018. High-status food is changing: New gastronomic perspectives. International Journal of Gastronomy and Food Science 11. 35-40.10.1016/j.ijgfs.2017.11.003Search in Google Scholar
Pakir, Anne. 1992. English-knowing bilingualism in Singapore. In Ban Kah Choon, Anne Pakir, Tong Chee Kiong (eds.), Imagining Singapore, Singapore: Singapore University Press.10.1111/j.1467-971X.1991.tb00149.xSearch in Google Scholar
Ripley, Will, Edmund Henry. 2014. How a hyperactive, dancing, talking pear became a Japanese obsession. CNN. Retrieved 31 December 2018. https://edition.cnn.com/2014/06/10/world/asia/japanese-mascot-pear/Search in Google Scholar
Rod, Michel, Nick Ellis, Tim Beal. 2012. Discursive constructions of the role of cultural intermediaries in the wine markets of Japan and Singapore. Qualitative Market Research: An International Journal 15(2), 128-147.Search in Google Scholar
Scollon, Ron, Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge.10.4324/9780203422724Search in Google Scholar
Shohamy, Elana, Eliezer Ben-Rafael, Monica Barni (eds.). 2010. Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847692993Search in Google Scholar
Shohamy, Elana, Durk Gorter (eds.). 2009. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge.10.4324/9780203930960Search in Google Scholar
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23, 193-229.Search in Google Scholar
Silverstein, Michael. 2014. The race from place: Dialect eradication vs. the linguistic “authenticity” of terroir. Indexing Authenticity: Sociolinguistic Perspectives (pp. 159-187).10.1515/9783110347012.159Search in Google Scholar
Spolsky, Bernard, Robert Cooper. 1991. The Languages of Jerusalem. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Steinberg, Neil. July 20, 2016. Meet Japan’s Kumamon, the bear who earns billions. BBC. Retrieved from http://www.bbc.com/future/story/20160719-meet-japans-kumamon-the-bear-who-earns-billionsSearch in Google Scholar
Tam, Andrew. 2017. Singapore hawker centers: Origins, identity, authenticity, and distinction. Gastronomica: The Journal of Critical Food Studies 17(1). 44-55.10.1525/gfc.2017.17.1.44Search in Google Scholar
Tan, Peter. 2014. Singapore’s balancing act, from the perspective of the linguistic landscape. Journal of Social Issues in Southeast Asia, 29(2). 438-66.Search in Google Scholar
Tarulevicz, Nicole. 2013. Eating Her Curries and Kway: A Cultural History of Food in Singapore. Urbana: University of Illinois Press.10.5406/illinois/9780252038099.001.0001Search in Google Scholar
Teng, Claire. June 4, 2017. 11 best Japanese supermarkets in Singapore for Japanese groceries. Lady Iron Chef [blog]. https://www.ladyironchef.com/2017/06/best-japanese-supermarkets-singapore/Search in Google Scholar
The Japan Times. 2018 August 22. Iconic Japanese mascot Kumamon to become YouTuber. The Japan Times. Retrieved from: https://www.japantimes.co.jp/news/2018/08/22/national/iconic-japanese-mascot-kumamon-become-youtuber/#.XAbJM2gzaM9Search in Google Scholar
The New London Group. 1996. A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Eduational Review 66(1). 60-93.10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160uSearch in Google Scholar
Thellefsen, Torkild, Bent Sørensen. (Eds.). 2013. Signs, brands and communities. Social Semiotics 23(4). 461-463.Search in Google Scholar
Trubek, Amy. 2008. The Taste of Place: A Cultural Journey into Terroir. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520934139Search in Google Scholar
Van der Veen, Marijke. 2003. When is a food a luxury? World Archaeology 34(3). 405-427.10.1080/0043824021000026422Search in Google Scholar
Wimberley, Sara L., Jessica L. McClean. 2012. Supermarket savvy: The everyday information-seeking behavior of grocery shoppers. Information & Culture 47(2). 177-205.10.1353/lac.2012.0010Search in Google Scholar
Wood, Natalie T., Caroline Lego Munoz. 2007. ‘No rules, just right’ or is it? The role of themed restaurants as cultural ambassadors. Tourism and Hospitality Research 7(3). 242-255.Search in Google Scholar
© 2019 Keri Matwick et al., published by De Gruyter
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Public License.
