Resumen
Este trabajo se centra en el análisis de la contienda entre el futuro de subjuntivo y el futuro de indicativo a partir de los datos extraídos del corpus que integra la documentación empleada en la elaboración del Diccionario del castellano del Siglo XV en la Corona de Aragón1. El objetivo fundamental del presente estudio consiste en contrastar la información aportada por otros autores en anteriores trabajos con la que nos ofrece dicho corpus, haciendo especial hincapié en la aparente influencia de la zona oriental peninsular en el empleo del futuro de indicativo en el castellano del siglo XV.
Bibliografía
1. Corpus bibliográfico
A: Textos jurídicos y administrativos
[Aljam]: manuscritos aljamiados procedentes del Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (años 1400, 1420, 1439, 1465, 1484, 1488 y 1492).Search in Google Scholar
[Cancill]: manuscritos del Sello secreto de la Cancillería Real procedentes del Archivo de la Corona de Aragón de Barcelona (años 1412 a 1498).Search in Google Scholar
[Rentas]: manuscritos de las Rentas del Real Patrimonio procedentes del Archivo de la Corona de Aragón de Barcelona (años 1412 y 1417).Search in Google Scholar
[Sast]: pergaminos manuscritos del Fondo Sástago procedentes del Archivo de la Corona de Aragón de Barcelona (años 1402 a 1498).Search in Google Scholar
[Sisa]: manuscritos procedentes del Archivo Provincial de Protocolos de Zaragoza (años 1464 y 1466).Search in Google Scholar
B: Textos científicos, técnicos y doctrinales
[Albeyt]: Libro de Albeytería de Manuel Díez de Catalayud, traducido del catalán por Manuel Martínez de Ampiés, editado en Zaragoza en 1499, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/2342.Search in Google Scholar
[Aojamiento]: Tratado de aojamiento o de facinación de Enrique de Villena, escrito en 1425, copia manuscrita sin fecha (hacia 1440) de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 6.599.Search in Google Scholar
[BienMorir]: Arte de bien morir, publicado en Zaragoza sin fecha (entre 1479 y 1484), incunable de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, I/32V19.Search in Google Scholar
[Cisor]: Arte cisoria o Tractado del arte de cortar el cuchillo, de Enrique de Villena, manuscrito de 1423 de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, ms. f-IV-1.Search in Google Scholar
[Confes]: Breve confesionario, publicado en Zaragoza, sin fecha (entre 1479 y 1484), incunable de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, I/32- V-19.Search in Google Scholar
[Cordial]: Cordial de las cuatro cosas postrimeras, anónimo, traducción de Gonzalo García de Santamaría, editado en Zaragoza en 1494, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/522.Search in Google Scholar
[Epístolas]: Epístolas morales de Seneca en castellano, manuscrito sin fecha (entre 1440 y 1460) de la Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek de Göttingen, Morbio 17.Search in Google Scholar
[Fisonomía]: Arte de phisonomía, atribuido a Michael Scotus, editado en Zaragoza en 1494, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/51.Search in Google Scholar
[FlorVirtud]: Flor de Virtudes, (Simón de Casia), incluido sin expresión de autor en el Cancionero de Ixar, manuscrito de 1470 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 28.882 (Ixar).Search in Google Scholar
[Lepra]: Tratado de la lepra, de Enrique de Villena, escrito en 1417, copia manuscrita sin fecha (hacia 1440) de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 6.599.Search in Google Scholar
[Moral]: Tractado de Moral, anónimo, incluido en el Cancionero de Ixar, manuscrito de 1470 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 28.882 (Ixar).Search in Google Scholar
[Peste]: Tractado de la peste, atribuido a Velasco (o Vasco) de Taranta, editado en Zaragoza en 1494, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/51.Search in Google Scholar
[Recet]: Recetario, de Gilberto, copia de 1471 de Juan de Mayórica, probable adaptación del Thesaurum Pauperum, de Petrus Hispanus, manuscrito de la Biblioteca de Palacio de Madrid, ms II-3063.Search in Google Scholar
[Rectórica]: Tractado de Rectórica, anónimo, incluido en el Cancionero de Ixar, manuscrito de 1470 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 28.882 (Ixar).Search in Google Scholar
[Salud]: Tractado de la salud humana, de Johannes de Ketham, editado en Zaragoza en 1494, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/51.Search in Google Scholar
C: Textos literarios: narrativos y descriptivos
[CroAra]: Crónica de Aragón, de Gauberto Fabrizio de Vagad, editado en Zaragoza en 1499, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/2.258.Search in Google Scholar
[Roma]: Tractado de Roma, de Martín Martínez de Ampiés, editado en Zaragoza en 1498, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/2.342.Search in Google Scholar
[Viaje]: Viaje de Tierra Santa, de Bernardo de Breidembach, traducción de Martín Martínez de Ampiés, editado en Zaragoza en 1498, incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, I/2.563.Search in Google Scholar
D: Textos novelescos y poéticos
[CancCoim]: Cancionero de Coimbra, manuscrito sin fecha, copia entre 1484 y 1460 de la Biblioteca Geral da Universidad de Coimbra, ms 1.011 (CO1).Search in Google Scholar
[CancEgert]: Cancionero del fondo Egerton, manuscrito sin fecha (entre 1480 y 1500), copia de la British Library de Londres, ms add. 10.431 (LB1).Search in Google Scholar
[CancEstu]: Cancionero de Estúñiga, manuscrito sin fecha, copia entre 1460 y 1462 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms V-17–7 (MN54).Search in Google Scholar
[CancHerb]: Cancionero de Herberey des Essarts, manuscrito sin fecha, copiado hacia 1463 a partir de una compilación atribuida a Hugo de Urriés, ms. add. 33.382 de la British Library de Londres (LB2).Search in Google Scholar
[CancIxar]: Cancionero de Ixar, manuscrito sin fecha (hacia 1470) de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 28 882 (Ixar) (MN6).Search in Google Scholar
[CancJardinet]: Cançoner Jardinet d’Orats, manuscrito de 1486, copia de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona, ms 1 (BU1).Search in Google Scholar
[CancMont]: Cancionero de Montserrat, o Cançoner del Marquès de Barberà, manuscrito sin fecha (entre 1462 y 1475) de la Biblioteca de Monasterio de Montserrat, ms 992 (BM-1).Search in Google Scholar
[CancPalacio]: Cancionero de Palacio, manuscrito sin fecha (entre 1437 y 1442), copia de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, ms 2.655.Search in Google Scholar
[CancParis1]: Cancionero castellano de París, manuscrito sin fecha, copia entre 1460 y 1470 de la Bibliothèque Nationale de París, ms Esp/223 (PN4).Search in Google Scholar
[CancParis2]: Cancionero castellano y catalán de París, manuscrito sin fecha, copia entre 1455 y 1477 de la Bibliothèque Nationale de París, ms Esp/305 (olim 8.163) (PN11).Search in Google Scholar
[CancVind]: Cancionero de Vindel, manuscrito sin fecha (entre 1470 y 1490), copia de The Hispanic Society of America, Nueva York, ms B2280 (NH2).Search in Google Scholar
[CancZarag]: Cancionero de Zaragoza, manuscrito sin fecha (entre 1460 y 1465), copia de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, ms 210 (olim 184) (ZA1).Search in Google Scholar
[Grimalte]: Breve tractado de Grimalte y Gradissa, de Juan de Flores, escrito hacia 1480 y editado en Lleida, sin fecha (hacia 1495), incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, inc/382.Search in Google Scholar
[Grisel]: Tractado de Grisel y Mirabella, de Juan de Flores, escrito hacia 1486 y editado en Lleida sin fecha (hacia 1495), incunable de la Biblioteca Nacional de Madrid, inc/382.Search in Google Scholar
[Hercul]: Los doze trabajos de Hércules, de Enrique de Villena, traducción del propio autor de la versión previa en catalán hacia 1417, manuscrito de 1440 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 6.599.Search in Google Scholar
[TristDel]: Triste deleytación, manuscrito anónimo sin fecha (entre 1458 y 1467), copia de la Biblioteca de Catalunya, ms 770 (BC2).Search in Google Scholar
[Triunfo]: Triunfo de Amor, de Juan de Flores, manuscrito de 1475, copia de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms 22.019.Search in Google Scholar
[Ysopet]: Ysopete historiado, anónimo, editado en Zaragoza en 1489, incunable del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, inc. 32-I-13.Search in Google Scholar
2. Referencias bibliográficas
Álvarez Rodríguez, Adelino (2001): El futuro de subjuntivo del latín al romance, Málaga: Universidad de Málaga.Search in Google Scholar
Anglada, Emília/Lleal, Coloma (2010): “¿Qué pueden esperar los filólogos del Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón?”, en: Medina, Ana María/Ayala, Marta Concepción (eds.): Los diccionarios a través de la historia, Málaga: Universidad de Málaga, pp. 13–30.Search in Google Scholar
Bassols, Mariano (1945): Sintaxis histórica de la lengua latina, Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Search in Google Scholar
Bassols, Mariano (1956): Sintaxis latina, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Search in Google Scholar
Camús, Bruno (1990): “El futuro de subjuntivo en español”, en: Bosque, Ignacio (ed.): Indicativo y subjuntivo, Madrid: Taurus, pp. 410–427.Search in Google Scholar
Catalán, Diego (1966): “El español en Tenerife. Problemas metodológicos”, Zeitschrift für Romanische Philologie 82.5–6, pp. 467–506.10.1515/zrph.1966.82.5-6.467Search in Google Scholar
Eberenz, Rolf (1990): “Sea como fuere. En torno a la historia del futuro de subjuntivo español”, en: Bosque, Ignacio (ed.): Indicativo y subjuntivo, Madrid: Taurus, pp. 383–409.Search in Google Scholar
Eberenz, Rolf (1991): “Castellano antiguo y español moderno: reflexiones sobre la periodización en la historia de la lengua”, Revista de Filología Española 71, pp. 79–106.10.3989/rfe.1991.v71.i1/2.652Search in Google Scholar
Eberenz, Rolf (2009): “La investigación sobre el futuro de subjuntivo y sus competidores: caminos abiertos por Rafael Lapesa”, en: Bustos, José Jesús de/Cano, Rafael (eds.): La obra de Lapesa desde la Filología actual, Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, pp. 127–144.Search in Google Scholar
Folgar, Carlos/Ramos, Manuel (1992): “Privilegios de figuración del futuro de subjuntivo en español medieval”, en: Ariza, Manuel et al. (eds.): Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, Madrid: Pabellón de España, pp. 403–427.Search in Google Scholar
Granda, Germán de (1978 [1968]): “Formas en –re en español atlántico y problemas conexos”, en: Granda, Germán: Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispanos y criollos, Madrid: Gredos, pp. 95–117.Search in Google Scholar
Herrero, F. Javier (1992): “Uso del futuro de subjuntivo y tiempos que compiten con él en tres comedias humanísticas del primer cuarto del siglo XVI”, en: Ariza, Manuel et al. (eds.): Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, Madrid: Pabellón de España, pp. 505–509.Search in Google Scholar
Herrero, F. Javier (2006): “Cronología y usos del futuro de subjuntivo”, en: Villayandre, Milka (ed.): Actas del XXXV Simposio Internacional de la SEL, León: Universidad de León, pp. 940–956. Search in Google Scholar
Keniston, Hayward (1937): The Syntax of Castilian Prose.The Sixteenth Century, Chicago: The University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Lapesa, Rafael(2000): “Sobre el uso de modos y tiempos en suboraciones de acción futura o contingente: futuro de indicativo por presente o futuro de subjuntivo”, en: Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid: Gredos, pp. 705–729.Search in Google Scholar
Lleal, Coloma (1995): Aljamías hebraicoaragonesas (siglos XIV–XV), (en colaboración con José Ramón Magdalena Nom de Déu), Barcelona: Universitat de Barcelona.Search in Google Scholar
Lleal, Coloma (1997): El castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Zaragoza: Institución Fernando el Católico.Search in Google Scholar
López Rivera, Juan J. (1994): El futuro de subjuntivo en castellano medieval, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.Search in Google Scholar
Luquet, Gilles(1988a): “Sobre la desaparición del futuro de subjuntivo en la lengua hablada de principios del siglo XVI”, en: Ariza, Manuel et al. (eds.), Actas del I Congreso Internacional de la Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco Libros, pp. 509–514.Search in Google Scholar
Luquet, Gilles (1988b): Systématique historique du mode subjonctif espagnol, Paris: Klincksieck.10.3406/cehm.1988.2094Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, R.(1980 [1926]): Orígenes del español, Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar
Molho, Maurice (1975): Sistemática del verbo español.Aspectos, modos, tiempos, Madrid: Gredos.Search in Google Scholar
Montero, Emilio (1992): “El "status" gramatical del futuro de subjuntivo y la evolución de los esquemas condicionales y concesivos”, en: Lorenzo, Ramón (ed.): Actas del XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, pp. 563–572.Search in Google Scholar
Ridruejo, Emilio(1984): “Tres catalanismos (y aragonesismos) sintácticos en "Los doze trabajos de Hércules" del Marqués de Villena”, Archivo de Filología Aragonesa 34–35, 273–290.Search in Google Scholar
Veiga, Alexandre(1989): “La sustitución del futuro de subjuntivo en la diacronía del verbo español”, Verba 16, pp. 257–338.Search in Google Scholar
Veiga, Alexandre (1992): “Una discrepancia en cuanto a la sustitución histórica del futuro de subjuntivo castellano”, Verba 19, pp. 409–429.Search in Google Scholar
Veiga, Alexandre(2006): “Las formas verbales subjuntivas. Su reorganización modo-temporal”, en: Company, Concepción (dir.): Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, México: Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 95–240.Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
