Abstract
This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline corpus of academic articles. The paper findings highlight that the second translations were better as regards grammar and word choices, while sentence structures still showed influences of the students’ first language. The students learnt that a corpus is a useful supplement to a dictionary, as a corpus may corroborate what the dictionary suggests. The report also highlights the importance of corpus analysis training in order to help users process corpus information, which otherwise might be perceived as “distracting”.
About the author
Patrizia Giampieri holds a Master of Science in Applied Linguistics (Aston University, Birmingham, UK). She is a lecturer of English at the University of Camerino (MC). She has written and published books and articles on legal English, audiovisual translations and teaching and learning English as a second language.
References
Aston, Guy. 2009. Foreword. In Allison Beeby, Patricia Inés Rodríguez & Pilar Sánchez-Gijón (eds.), Corpus use and translating. Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, ix–x. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.82.01forSearch in Google Scholar
Bailey, Stephen. 2003. Academic writing: A handbook for international students. London: Routledge.10.4324/9780203464120Search in Google Scholar
Biber, Douglas & Susan Conrad. 2009. Real grammar – A corpus-based approach to English. New York: Pearons Longman.Search in Google Scholar
Biel, Łucja. 2010. Corpus-based studies of legal language for translation purposes: Methodological and practical potential. In Carmen Heine & Jan Engberg (eds.), Reconceptualizing LSP. Online Proceedings of the XVII European LSP symposium 2009, 1–19.Search in Google Scholar
Cohen, Andrew, Hilary Glasman, Phyllis R. Rosenbaum-Cohen, Jonathan Ferrara & Jonathan Fine. 1988. Reading English for specialized purposes: Discourse analysis and the use of standard informants. In Patricia Carrell, Johanne Devine & David Eskey (eds.), Interactive approaches to second language reading, 152–167. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524513.017Search in Google Scholar
Creme, Phyllis & Mary R. Lea. 2008. Writing at University: A guide for students. 3rd edn. Maidenhead: MacGraw-Hill House.Search in Google Scholar
Dunleavy, Patrick. 2003. Authoring a PhD: How to plan, draft, write and finish a doctoral thesis or dissertation. New York: Palgrave.10.1007/978-0-230-80208-7Search in Google Scholar
Flowerdew, Lynne. 2015. Corpus-based research and pedagogy in EAP: From lexis to genre. Language Teaching 48(1). 99–116. http://doi.org/10.1017/s0261444813000037.10.1017/S0261444813000037Search in Google Scholar
Gatto, Maristella. 2014. Web as corpus: Theory and practice. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar
Giampieri, Patrizia. 2016. A critical comparative analysis of online tools for legal translations. The Italian Law Journal 2(2). 445–461.Search in Google Scholar
Giampieri, Patrizia. 2017. Academic English. Turin: De Agostini UTET.Search in Google Scholar
Giampieri, Patrizia. 2018. The web as corpus and online corpora for legal translations. Comparative Legilinguistics 33. 35–55.10.14746/cl.2018.33.2Search in Google Scholar
Hyland, Ken. 1995. The author in the text: Hedging scientific writing. Hong Kong papers in linguistics and language teaching 18. 33–42.Search in Google Scholar
Hyland, Ken & Liz Hamp-Lyons. 2002. EAP: Issues and directions. Journal of English for Academic Purposes 1. 1–12. http://doi.org/10.1016/s1475-1585(02)00002-4.10.1016/S1475-1585(02)00002-4Search in Google Scholar
Hyland, Ken. 2007. Applying a gloss: Exemplifying and reformulating in academic discourse. Applied Linguistics 28(2). 266–285. http://doi.org/10.1093/applin/amm011.10.1093/applin/amm011Search in Google Scholar
Hyland, Ken. 2011. Disciplines and discourses: Social interactions in the construction of knowledge. In Doreen Starke-Meyerring, Anthony Paré, Natasha Artemeva, Miriam Horne & Larissa Yousoubova (eds.), Writing in knowledge societies, 193–214. West Lafayette, IN, U.S.A.: Parlor Press and the WAC Clearinghouse.10.37514/PER-B.2011.2379.2.10Search in Google Scholar
Jensen, Vigdis, Mousten Birthe & Anne Lise Laursen. 2012. Electronic corpora as translation tools: A solution in practice. Communication & Language at Work 1(1). 21–33. http://doi.org/10.7146/claw.v1i1.7236.10.7146/claw.v1i1.7236Search in Google Scholar
Johns, Tim. 1991. Should you be persuaded: Two examples of data-driven learning. In Tim Johns & Philip King (eds.), Classroom concordancing. Birmingham: ELR.Search in Google Scholar
Krüger, Ralph. 2012. Working with corpora in the translation classroom. Studies in second language learning and teaching 4. 505–525. http://doi.org/10.14746/ssllt.2012.2.4.4.10.14746/ssllt.2012.2.4.4Search in Google Scholar
Lee, David Y. W. & John M. Swales. 2006. A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: Moving from available specialized corpora to self-compiled corpora. English for Specific Purposes 25(1). 56–75. http://doi.org/10.1016/j.esp.2005.02.010.10.1016/j.esp.2005.02.010Search in Google Scholar
Martelli, Andrea. 2013. DoppiArte: la parola nel doppiaggio tra creatività e tecnica. Le Simplegadi XI(11).142–152.Search in Google Scholar
McEnery, Anthony & Richard Xiao. 2005. Help or help to: What do corpora have to say?. English Studies 86(2). 161–187. http://doi.org/10.1080/0013838042000339880.10.1080/0013838042000339880Search in Google Scholar
McEnery, Anthony & Richard Xiao. 2011. What corpora can offer in language teaching and learning. In Eli Hinkel (ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, vol. 2, 364–380. London & New York: Routledge.10.4324/9780203836507.ch22Search in Google Scholar
Morton, Robert. 1999. Abstracts as authentic material for EAP classes. ELT Journal 53(3). 177–182. http://doi.org/10.1093/elt/53.3.177.10.1093/elt/53.3.177Search in Google Scholar
Randaccio, Monica. 2013. Writing skills: Theory and practice. QuaderniCIRD 7. 51–74.Search in Google Scholar
Römer, Ute. 2011. Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 31. 205–225. http://doi.org/10.1017/s0267190511000055.10.1017/S0267190511000055Search in Google Scholar
Sánchez-Gijón, Pilar. 2002. Aplicaciones de la lingüística de corpus a la práctica de la traducción. Complemento de la traducción asistida por ordenador. Terminologie et Traduction 2. 84–106.Search in Google Scholar
Sánchez-Gijón, Pilar. 2009. Developing documentation skills to build do-it yourself corpora in the specialised translation course. In Beeby Allison, Rodríguez Patricia Inés & Pilar Sánchez-Gijón (eds.), Corpus use and translating. Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, 109–127. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.82.08sanSearch in Google Scholar
Sinclair, John. 1991. Corpus concordance collocation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Sinclair, John. 2004. How to use corpora in language teaching. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/scl.12Search in Google Scholar
Swales, John M. 2006. Corpus linguistics and English for academic purposes. In Elisabet Arnó Macià, Antonia Soler Cervera & Carmen Ramos Rueda (eds.), Information technology in languages for specific purposes: Issues and prospects, 19–33. New York: Springer.10.1007/978-0-387-28624-2_2Search in Google Scholar
Swales, John M. & Christine B. Feak. 2012. Academic writing for graduate students: Essential skills and tasks, 3rd edn. MI: Michigan ELT.10.3998/mpub.2173936Search in Google Scholar
Van Emden, Joan & Jennifer Easteal. 1993. Report writing. London: McGraw-Hill.Search in Google Scholar
Vigier Moreno, Francisco J. 2016. Teaching the use of ad hoc corpora. Language and Law / Linguagem e Direito 3(1). 100–119.Search in Google Scholar
Vintar, Špela. 2008. Corpora in translation: A Slovene perspective. The Journal of Specialised Translation 10. 40–55.Search in Google Scholar
Xiao, Richard & Anthony McEnery. 2013. Grammar and corpora. In Carol Chapelle (ed.), The encyclopedia of applied linguistics. Chichester: Wiley Blackwell.10.1002/9781405198431.wbeal1411Search in Google Scholar
Zanettin, Federico. 2001. Swimming in words: Corpora, translation, and language learning. In Guy Aston (ed.), Learning with corpora, 177–197. Houston, TX: Athelstan.Search in Google Scholar
Zanettin, Federico. 2009. Corpus-based translation activities for language learners. The Interpreter and Translator Trainer 3(2). 209–224. http://doi.org/10.1080/1750399x.2009.10798789.10.1080/1750399X.2009.10798789Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
