Abstract
This article investigates the literary significance of two linguistic devices, repetition and negation, in the fictionalized biography “Northern Lights” by British-Caribbean writer Caryl Phillips, a narrative that focuses on David Oluwale, a Nigerian immigrant to the UK who died as a result of police violence in Leeds in 1969. To recount Oluwale’s story, “Northern Lights” uses a non-linear structure that juxtaposes stylistically diverse material such as eyewitness testimonies, a history of the city of Leeds, administrative documents, and passages featuring an authorial figure who apostrophizes the dead Oluwale. Analysing linguistic patterns found within and across these different textual segments, this article argues that repetition and negation play a key role in generating forms of dialogism that, in turn, implicitly indicate how “Northern Lights” positions itself towards Oluwale and his controversial story. From a more broadly methodological perspective, the article seeks to advance knowledge of how negation and repetition, when jointly studied as pragmatic phenomena, can impact literary strategies of characterization and reinforce a text’s poetic effects.
References
Bakhtin, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Caryl Emerson (ed. and trans.). Minneapolis: University of Minnesota Press.10.5749/j.ctt22727z1Search in Google Scholar
Bakhtin, M.M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Michael Holquist (ed.). Caryl Emerson and Michael Holquist (trans.). Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar
Bakhtin, M.M. 1986. Speech Genres and Other Late Essays. Caryl Emerson and Michael Holquist (eds.). Vern W. McGee (trans.). Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar
Birat, Kathie. 2013. “Creative Biography”: Fiction and Non-Fiction in Caryl Phillips’s Foreigners: Three English Lives.Commonwealth: Essays and Studies 36(1). 57–67.10.4000/ces.5278Search in Google Scholar
Busby, Margaret. 2007. Three Hundred Years of Solitude. Review of Foreigners, by Caryl Phillips. Independent. 21 September. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/foreigners-three-english-lives-by-caryl-phillips-464497.html (accessed 4 November 2015).Search in Google Scholar
Caink, Andrew. 2014. The Art of Repetition in Muriel Spark’s Telling. In Siobhan Chapman and Billy Clark (eds.), Pragmatic Literary Stylistics, 16–35. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137023278_2Search in Google Scholar
Christensen, Kate. 2007. Review of Foreigners, by Caryl Phillips. Publishers Weekly. 10 September. http://www.publishersweekly.com/978-1-4000-4397-2 (accessed 4 November 2015).Search in Google Scholar
Clingman, Stephen. 2007. “England Has Changed”: Questions of National Form in A Distant Shore. Moving Worlds 7(1). 46–58.Search in Google Scholar
Culler, Jonathan. 2001. The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction, rev. edn. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar
Dahlberg, Leif. 2017. Melancholic Face-Off: Caryl Phillips’ Elegy over David Oluwale. In Daniela Carpi and Klaus Stierstofer (eds.), Diaspora, Law and Literature, 327–347. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110489255-019Search in Google Scholar
Davies, Matt. 2012. A New Approach to Oppositions in Discourse: The Role of Syntactic Frames in the Triggering of Noncanonical Oppositions. Journal of English Linguistics 40(1). 41–73.10.1177/0075424210385206Search in Google Scholar
Farrar, Max. 2018. David Oluwale: Making His Memory and Debating His Martyrdom. In Quentin Outram and Keith Laybourn (eds.), Secular Martyrdom in Britain and Ireland: From Peterloo to the Present, 227–262. Cham: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-319-62905-6_9Search in Google Scholar
Grice, H. P. 1975. Logic and Conversation. In Peter Cole and Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts, 41–58. New York: Academic Press.10.1163/9789004368811_003Search in Google Scholar
Hoby, Hermione. 2008. Black Britains. Review of Foreigners, by Caryl Phillips. Guardian. 19 October. http://www.theguardian.com/books/2008/oct/19/fiction3 (accessed 4 November 2015).Search in Google Scholar
Izutsu, Mitsuko Narita. 2008. Contrast, Concessive, and Corrective: Toward a Comprehensive Study of Opposition Relations. Journal of Pragmatics 40(4). 646–675.10.1016/j.pragma.2007.07.001Search in Google Scholar
Jakobson, Roman. 1960. Closing Statement: Linguistics and Poetics. In Thomas Sebeok (ed.), Style in Language, 350–377. New York: Wiley.Search in Google Scholar
Jeffries, Lesley. 2010. Critical Stylistics: The Power of English. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-04516-4Search in Google Scholar
Jeffries, Lesley, and Dan McIntyre. 2010. Stylistics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511762949Search in Google Scholar
Johnstone, Barbara, et al. 1994. Repetition in Discourse: A Dialogue. In Barbara Johnstone (ed.), Repetition in Discourse: Interdisciplinary Perspectives, 1–20. Norwood: Ablex.Search in Google Scholar
Kiparsky, Paul, and Carol Kiparsky. 1970. Fact. In Manfred Bierwisch and Karl Erich Heidolph (eds.), Progress in Linguistics: A Collection of Papers, 143–173. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar
Ledent, Bénédicte. 2009. “Only Connect”: An Interview with Caryl Phillips on Foreigners. In Renée T. Schatteman (ed.), Conversations with Caryl Phillips, 184–191. Jackson: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Ledent, Bénédicte. 2011. Caryl Phillips: The Dignity of the Examined Life. In Michael A. Bucknor and Alison Donnell (eds.), The Routledge Companion to Anglophone Caribbean Literature, 72–77. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar
Ledent, Bénédicte. 2012. “Look Liberty in the Face”: Determinism and Free Will in Caryl Phillips’s Foreigners: Three English Lives. In Bénédicte Ledent and Daria Tunca (eds.), Caryl Phillips: Writing in the Key of Life, 75–85. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789401207409_008Search in Google Scholar
Ledent, Bénédicte. 2014. The Dialogic Potential of “Literary Autism”: Caryl Phillips’s Higher Ground (1989) and Marie NDiaye’s Trois femmes puissantes (2009). In Roger D. Sell (ed.), Literature as Dialogue: Invitations Offered and Negotiated, 99–114. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar
Ledent, Bénédicte, and Daria Tunca. 2020. “A Growth to Understanding: Interview with Caryl Phillips about Biographical Fiction.” Journal of Commonwealth Literature 55(3).10.1177/0021989418814586Search in Google Scholar
Leech, Geoffrey. 2006. A Glossary of English Grammar. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748626915Search in Google Scholar
Leech, Geoffrey, and Mick Short. 2007. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Harlow: Pearson.Search in Google Scholar
Leech, Geoffrey N. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.Search in Google Scholar
Mascoli, Giulia. 2017. Remembering beyond Words: Jazz and Musicality in Caryl Phillips’s Crossing the River.Lamar Journal of the Humanities 42. 5–22.Search in Google Scholar
Mascoli, Giulia. 2018. Spectral Echoes in Caryl Phillips’s The Nature of Blood. Lectures du Monde Anglophone 4. http://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/index.php?id=440 (accessed 21 March 2020).Search in Google Scholar
McLeod, John. 2012. “Who Are You Calling a Foreigner?”: Caryl Phillips in Conversation with John McLeod. In Bénédicte Ledent and Pilar Cuder-Domínguez (eds.), New Perspectives on the Black Atlantic: Definitions, Readings, Practices, Dialogues, 275–294. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar
Munos, Delphine. 2013. After Melancholia: A Reappraisal of Second-Generation Diasporic Subjectivity in the Work of Jhumpa Lahiri. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789401209915Search in Google Scholar
Nahajec, Lisa. 2009. Negation and the Creation of Implicit Meaning in Poetry. Language and Literature 18(2). 109–127.10.1177/0963947009105340Search in Google Scholar
Nahajec, Lisa. 2014. Negation, Expectation and Characterisation: Analysing the Role of Negation in Character Construction in To Kill a Mockingbird (Lee 1960) and Stark (Elton 1989). In Siobhan Chapman and Billy Clark (eds.), Pragmatic Literary Stylistics, 111–131. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137023278_7Search in Google Scholar
Nørgaard, Nina. 2007. Disordered Collarettes and Uncovered Tables: Negative Polarity as a Stylistic Device in Joyce’s “Two Gallants.” Journal of Literary Semantics 36(1). 35–52.10.1515/JLS.2007.002Search in Google Scholar
Petermann, Emily. 2014. The Musical Novel: Imitation of Musical Structure, Performance and Reception in Contemporary Fiction. Rochester: Camden House.Search in Google Scholar
Phillips, Caryl. 1993. Crossing the River. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar
Phillips, Caryl. 1997. The Nature of Blood. London: Faber and Faber.Search in Google Scholar
Phillips, Caryl. 2005. Dancing in the Dark. London: Secker and Warburg.Search in Google Scholar
Phillips, Caryl. 2007. Foreigners: Three English Lives. London: Harvill Secker.Search in Google Scholar
Phillips, Caryl. 2010. “David Oluwale (1930-1969).” In Kathleen Gyssels and Bénédicte Ledent (eds.), African Presence in Europe and Beyond / Présence africaine en Europe et au-delà, 93–108. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Pirker, Eva Ulrike. 2011. Narrative Projections of a Black British History. London: Routledge.10.4324/9780203810538Search in Google Scholar
Tannen, Deborah. 2007. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511618987Search in Google Scholar
Thompson, Geoff. 1996. Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Search in Google Scholar
Toolan, Michael. 1996. Total Speech: An Integrational Linguistic Approach to Language. Durham: Duke University Press.10.1215/9780822379843Search in Google Scholar
Toolan, Michael. 2009. Narrative Progression in the Short Story: A Corpus Stylistic Approach. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lal.6Search in Google Scholar
Toolan, Michael. 2012. Poems: Wonderfully-repetitive. In Rodney H. Jones (ed.), Discourse and Creativity, 17–34. Harlow: Pearson.Search in Google Scholar
Tunca, Daria. 2017. The Poetics of (In)visibility: A Stylistic Analysis of Caryl Phillips’ Foreigners: Three English Lives. Ariel 48(3&4). 159–186.10.1353/ari.2017.0026Search in Google Scholar
Van Leeuwen, Theo. 2008. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001Search in Google Scholar
Verdonk, Peter. 1995. Words, Words, Words: A Pragmatic and Socio-cognitive View of Lexical Repetition. In Peter Verdonk and Jean-Jacques Weber (eds.), Twentieth-century Fiction: From Text to Context, 7–31. London: Routledge.Search in Google Scholar
Wales, Katie. 2011. A Dictionary of Stylistics, 3rd edn. Harlow: Pearson.Search in Google Scholar
Yelin, Louise. 2017. Migrant Subjects, Invisible Presences: Biography in the Writings of Caryl Phillips. Ariel 48(3&4). 103–128.10.1353/ari.2017.0036Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
