Abstract
The commonly used double translation method fails to provide evidence for cross-cultural equivalence of instruments used in multicultural research thus increasing measurement error-variance. This study exemplified the rigorous acculturation steps needed to negate this cross-cultural error-variance by verifying cultural appropriateness and psychometric equivalence between the instruments. Through application of a cutting-edge adaptation methodology, we created a Russian version of the 16-item Couple Satisfaction Index (CSI; Funk and Rogge in J Fam Psychol 21:572–583, 2007) that is semantically, idiomatically, experientially, conceptually, and linguistically equivalent to the original scale. Next, using the data from 406 Russian-speaking respondents, we employed parallel and exploratory factor analyses to explore the factorial structure of the adapted version subsequently named CSI-16(Russian). Internal reliability and convergent validity with another measure used frequently in Russian scholarship were high. Additionally, results suggested that couples’ satisfaction—when assessed as a unidimensional phenomenon—is similar across the two cultures in spite of linguistic, cultural, and socioeconomic differences between the cultures. The CSI-16(Russian) can be used in comparative cross-cultural studies with sufficient assurance of high convergent linguistic reliability and psychometric similarity with the original CSI scale.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Aivazova, D. G. (2014). Meтoдичecкиe вoзмoжнocти иccлeдoвaния yдoвлeтвopeннocти бpaчными oтнoшeниями [Methodical opportunities for marital relationship satisfaction research]. Cибиpcкий Пcиxoлoгичecкий Жypнaл,51, 148–155.
Aleshina, Y. E. (1985). Удoвлeтвopeннocть бpaкoм и мeжличнocтнoe вocпpиятиe в cyпpyжecкиx пapax c paзличным cтaжeм coвмecтнoй жизни [Satisfaction with marriage and interpersonal perception in married couples with various length of joint life] (Unpublished doctoral dissertation). Moscow: Moscow State University.
Aleshina, Y. E., Gozman, L. Y., & Dubrovskaya, E. M. (1987). Coциaльнo-пcиxoлoгичecкиe мeтoды иccлeдoвaния cyпpyжecкиx oтнoшeний [Socio-psychological methods for marital relationship research]. Moscow: Moscow State University Press.
Amato, P. R. (2000). The consequences of divorce for adults and children. Journal of Marriage and Family,62, 1269–1287.
Amato, P. R., & Cheadle, J. (2005). The long reach of divorce: Divorce and child well-being across three generations. Journal of Marriage and Family,67, 191–206. https://doi.org/10.1111/j.0022-2445.2005.00014.x.
Amato, P. R., & Kane, J. B. (2011). Parents’ marital distress, divorce, and remarriage: Links with daughters’ early family formation transitions. Journal of Family Issues,32, 1073–1103. https://doi.org/10.1177/0192513X11404363.
Antonov, A. I. (1998). Mикpocoциoлoгия ceмьи (мeтoдoлoгия иccлeдoвaния cтpyктyp и пpoцeccoв): Учeбнoe пocoбиe для вyзoв [Microsociology of the family (methodology of research of structures and processes). Textbook for universities]. Retrieved from https://www.istina.msu.ru/media/publications/book/1ab/179/9112428/mik_soc.doc
Antonov, A. I., & Medkov, V. M. (1996). Coциoлoгия ceмьи [Sociology of family]. Retrieved from http://socioline.ru/pages/aiantonov-vmmedkov-sotsiologiya-semi
Atkins, D. C., & Baucom, B. R. (2016). 11 Emerging methodological and statistical techniques in couple research. In P. Nathan, K. Sullivan, & E. Lawrence (Eds.), The Oxford handbook of relationship science and couple interventions (pp. 148–163). New York: Oxford University Press.
Bachand, L. L., & Caron, S. L. (2001). Ties that bind: A qualitative study of happy long-term marriages. Contemporary Family Therapy,23, 105–121. https://doi.org/10.1023/A:1007828317271.
Baker, F. B., & Kim, S. H. (Eds.). (2001). Item response theory: Parameter estimation techniques (2nd ed.). Wisconsin, WI: CRC Press.
Barrett, A. E., & Turner, R. J. (2005). Family structure and mental health: The mediating effects of socioeconomic status, family process, and social stress. Journal of Health and Social Behavior,46, 156–169. https://doi.org/10.1177/002214650504600203.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine,25, 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: Some considerations. Paidéia (Ribeirão Preto),22, 423–432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014.
Brown, B., Moore, K., Bzostek, S., & Trends, C. (2003). A portrait of well-being in early adulthood: A report to the William and Flora Hewlett Foundation. Washington, DC: Child Trends.
Bryant, C. M., & Conger, R. D. (2002). An intergenerational model of romantic relationship development. In A. Vangelisti, H. Reiss, & M. Fitzpatrick (Eds.), Stability and change in relationships (pp. 57–82). Cambridge: Cambridge University Press.
Byrne, B. M., Oakland, T., Leong, F. T., van de Vijver, F. J., Hambleton, R. K., Cheung, F. M., et al. (2009). A critical analysis of cross-cultural research and testing practices: Implications for improved education and training in psychology. Training and Education in Professional Psychology,3, 94–105. https://doi.org/10.1037/a0014516.
Carr, D., & Springer, K. W. (2010). Advances in families and health research in the 21st century. Journal of Marriage and Family,72, 743–761. https://doi.org/10.1111/j.1741-3737.2010.00728.x.
Cho, S. J., Wilmer, J., Herzmann, G., McGugin, R. W., Fiset, D., Van Gulick, A. E., et al. (2015). Item response theory analyses of the Cambridge Face Memory Test (CFMT). Psychological Assessment,27, 552–556. https://doi.org/10.1037/pas0000068.
Coontz, S. (2007). The origins of modern divorce. Family Process,46, 7–16. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.2006.00188.x.
Cubbins, L. A., & Vannoy, D. (2005). Socioeconomic resources, gender traditionalism, and wife abuse in urban Russian couples. Journal of Marriage and Family,67, 37–52. https://doi.org/10.1111/j.0022-2445.2005.00004.x.
Egorova, O. V. (2009). Фeнoмeн yдoвлeтвopeннocти бpaкoм: Ocнoвныe нaпpaвлeния иccлeдoвaний [Phenomenon of marriage satisfaction: Main research directions]. Пcиxoлoгичecкиe Иccлeдoвaния. Retrieved from http://www.ipras.ru/cntnt/rus/dop_dokume/mezhdunaro/nauchnye_m/razdel_3_a/egorova_ov.html
Elkonin, D. B. (1989). Избpaнныe пcиxoлoгичecкиe тpyды [Selected psychological works]. Moscow: Pedagogika. Retrieved from http://lib100.com/book/age_psychology/psych_works/
Fabrigar, L. R., Wegener, D. T., MacCallum, R. C., & Strahan, E. J. (1999). Evaluating the use of exploratory factor analysis in psychological research. Psychological Methods,4, 272–299. https://doi.org/10.1037/1082-989X.4.3.272.
Funk, J. L., & Rogge, R. D. (2007). Testing the ruler with item response theory: Increasing precision of measurement for relationship satisfaction with the Couples Satisfaction Index. Journal of Family Psychology,21, 572–583. https://doi.org/10.1037/0893-3200.21.4.572.
Funk, N., & Mueller, M. (Eds.). (2018). Gender politics and post-communism: Reflections from Eastern Europe and the former Soviet Union. Routledge.
Glenn, N. D. (1998). The course of marital success and failure in five American 10-year marriage cohorts. Journal of Marriage and the Family,60, 569–576. https://doi.org/10.2307/353529.
Golod, S. I., & Romanenkova, G. M. (1984). Cтaбильнocть ceмьи: Coциoлoгичecкий и дeмoгpaфичecкий acпeкты [Stability of family: Sociological and demographic aspects]. Leningrad: The Science.
Graham, J. M., Diebels, K. J., & Barnow, Z. B. (2011). The reliability of relationship satisfaction: A reliability generalization meta-analysis. Journal of Family Psychology,25, 39–48. https://doi.org/10.1037/a0022441.
Grover, K. J., Paff-Bergen, L. A., Russell, C. S., & Schumm, W. R. (1984). The Kansas marital satisfaction scale: A further brief report. Psychological Reports,54, 629–630. https://doi.org/10.2466/pr0.1984.54.2.629.
Gudmundsson, E. (2009). Guidelines for translating and adapting psychological instruments. Nordic Psychology,61, 29–45. https://doi.org/10.1027/1901-2276.61.2.29.
Hambleton, R. K. (1993). Translating achievement tests for use in cross-national studies (Evaluative/Feasibility Report No. ED 358 128). Retrieved from http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED358128.pdf
Hambleton, R. K. (1996). Guidelines for adapting educational and psychological tests. European Journal of Psychological Assessment,10, 229–244.
Hambleton, R., Merenda, P., & Spielberger, C. (Eds.). (2005). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. Mahwah: Erlbaum.
Hayton, J. C., Allen, D. G., & Scarpello, V. (2004). Factor retention decisions in exploratory factor analysis: A tutorial on parallel analysis. Organizational Research Methods,7, 191–205. https://doi.org/10.1177/1094428104263675.
Heene, E., Buysse, A., & Van Oost, P. (2007). An interpersonal perspective on depression: The role of marital adjustment, conflict communication, attributions, and attachment within a clinical sample. Family Process,46, 499–514. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.2007.00228.x.
Hendrick, S. S., Dicke, A., & Hendrick, C. (1998). The relationship assessment scale. Journal of Social and Personal Relationships,15, 137–142. https://doi.org/10.1177/0265407598151009.
Heyman, R. E., Sayers, S. L., & Bellack, A. S. (1994). Global marital satisfaction vs. marital adjustment: Construct validity and psychometric properties of three measures. Journal of Family Psychology,8, 432–446.
Horn, J. L. (1965). A rationale and test for the number of factors in factor analysis. Psychometrika,30, 179–185. https://doi.org/10.1007/BF02289447.
Hughes, M. E., & Waite, L. J. (2009). Marital biography and health at mid-life. Journal of Health and Social Behavior,50, 344–358. https://doi.org/10.1177/002214650905000307.
Huston, T. L., & Vangelisti, A. L. (1991). Socioemotional behavior and satisfaction in marital relationships: A longitudinal study. Journal of Personality and Social Psychology,61, 721–733. https://doi.org/10.1037/0022-3514.61.5.721.
IBM Corp. Released 2015. IBM SPSS Statistics for Windows, Version 24.0. Armonk, NY: IBM.
Kaiser, H. F. (1960). The application of electronic computers to factor analysis. Educational and Psychological Measurement,20, 141–151. https://doi.org/10.1177/001316446002000116.
Karney, B. R., & Bradbury, T. N. (1997). Neuroticism, marital interaction, and the trajectory of marital satisfaction. Journal of Personality and Social Psychology,72, 1075–1092. https://doi.org/10.1037/0022-3514.72.5.1075.
Kisselev, P., Brown, M. A., & Brown, J. D. (2010). Gender differences in language acculturation predict marital satisfaction: A dyadic analysis of Russian-speaking immigrant couples in the United States. Journal of Comparative Family Studies,41, 767–782.
Larson, J. H., Blick, R. W., Jackson, J. B., & Holman, T. B. (2010). Partner traits that predict relationship satisfaction for neurotic individuals in premarital relationships. Journal of Sex and Marital Therapy,36, 430–444. https://doi.org/10.1080/0092623X.2010.510778.
Lewis, M., Lamson, A., & Leseuer, B. (2012). Health dynamics of military and veteran couples: A biopsychorelational overview. Contemporary Family Therapy,34, 259–276. https://doi.org/10.1007/s10591-012-9193-7.
Locke, H. J., & Wallace, K. M. (1959). Short marital-adjustment and prediction tests: Their reliability and validity. Marriage and Family Living,21, 251–255.
Lynch, M. F., La Guardia, J. G., & Ryan, R. M. (2009). On being yourself in different cultures: Ideal and actual self-concept, autonomy support, and well-being in China, Russia, and the United States. The Journal of Positive Psychology,4, 290–304. https://doi.org/10.1080/17439760902933765.
MacCallum, R. C., Widaman, K. F., Zhang, S., & Hong, S. (1999). Sample size in factor analysis. Psychological Methods,4, 84–99. https://doi.org/10.1037/1082-989X.4.1.84.
Mattson, R. E., Rogge, R. D., Johnson, M. D., Davidson, E. K., & Fincham, F. D. (2013). The positive and negative semantic dimensions of relationship satisfaction. Personal Relationships,20, 328–355. https://doi.org/10.1111/j.1475-6811.2012.01412.x.
Merenda, P. F. (2005). Cross-cultural adaptation. In R. Hambleton, P. Merenda, & C. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 321–342). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Myung, I. J., & Pitt, M. A. (1998). Issues in selecting mathematical models of cognition. In J. Grainger & A. M. Jacobs (Eds.), Localist connectionist approaches to human cognition (pp. 327–355). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Norton, R. (1983). Measuring marital quality: A critical look at the dependent variable. Journal of Marriage and the Family,45, 141–151.
Novikova, S. S. (2006). Иcтopия paзвития coциoлoгии в Poccии [History of sociology development in Russia]. Retrieved from http://society.polbu.ru/novikova_hsociology/ch23_i.html
O’Connor, B. P. (2000). SPSS and SAS programs for determining the number of components using parallel analysis and Velicer’s MAP test. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers,32, 396–402. https://doi.org/10.3758/BF03200807.
Olinsky, A., Chen, S., & Harlow, L. (2003). The comparative efficacy of imputation methods for missing data in structural equation modeling. European Journal of Operational Research,151, 53–79. https://doi.org/10.1016/S0377-2217(02)00578-7.
Preacher, K. J., Zhang, G., Kim, C., & Mels, G. (2013). Choosing the optimal number of factors in exploratory factor analysis: A model selection perspective. Multivariate Behavioral Research,48, 28–56. https://doi.org/10.1080/00273171.2012.710386.
Previti, D., & Amato, P. R. (2004). Is infidelity a cause or a consequence of poor marital quality? Journal of Social and Personal Relationships,21, 217–230. https://doi.org/10.1177/0265407504041384.
Pronevskaya, I. V. (2010). Фaмилиcтичecкиe иccлeдoвaния: Кoличecтвeнный и кaчecтвeнный пoдxoды [Familistic research: Qualitative and quantitative approaches]. Coциoлoгия и Пoлитoлoгия. Becтник MГУ,4, 151–163.
Raizberg, B. A., Lozovsky, L. S., & Starodubtseva, E. B. (Eds.). (2007). Coвpeмeнный экoнoмичecкий cлoвapь [Contemporary economic dictionary]. (5th ed.) Moscow: Infra-M.
Rohmann, E., Führer, A., & Bierhoff, H. W. (2016). Relationship satisfaction across European cultures: The role of love styles. Cross-Cultural Research,50, 178–211. https://doi.org/10.1177/1069397116630950.
Sanford, K., & Wolfe, K. L. (2013). What married couples want from each other during conflicts: An investigation of underlying concerns. Journal of Social and Clinical Psychology,32, 674–699. https://doi.org/10.1521/jscp.2013.32.6.674.
Schlomer, G. L., Bauman, S., & Card, N. A. (2010). Best practices for missing data management in counseling psychology. Journal of Counseling Psychology,57, 1–10. https://doi.org/10.1037/a0018082.
Slocum-Gori, S. L., & Zumbo, B. D. (2011). Assessing the unidimensionality of psychological scales: Using multiple criteria from factor analysis. Social Indicators Research,102, 443–461. https://doi.org/10.1007/s11205-010-9682-8.
Stolin, V. V. (1987). Пcиxoлoгичecкиe ocнoвы ceмeйнoй тepaпии [Psychological foundations for family therapy]. Boпpocы Пcиxoлoгии,404, 105–116.
Sweeney, M. M. (2007). Stepfather families and the emotional well-being of adolescents. Journal of Health and Social Behavior,48, 33–49. https://doi.org/10.1177/002214650704800103.
Sychev, O. A. (2016). Pyccкoязычнaя вepcия шкaлы oцeнки oтнoшeний [Russian version of Relationship Assessment Scale]. Пcиxoлoгия. Жypнaл Bыcшeй шкoлы экoнoмики [Psychology. Journal of the Highest School of Economy],13(2), 386–409.
Sysenko, V. A. (1981). Уcтoйчивocть бpaкa: Пpoблeмы, фaктopы, ycлoвия [Stability of marriage: Issues, factors, conditions]. Moscow: Finances and Statistics Publishing.
Urbano-Contreras, A., Iglesias-García, M. T., & Martínez-González, R. A. (2017). Development and validation of the Satisfaction in couple relationship scale (SCR). Contemporary Family Therapy,39, 54–61. https://doi.org/10.1007/s10591-016-9400-z.
Ustinova, O. V. (2014). Deformation of values system as a reason of demographic crisis in Russia. Life Science Journal,11(8s), 465–468.
van der Linden, W. J., & Hambleton, R. K. (1997). Item response theory: Brief history, common models, and extensions. In W. van der Linden & R. Hambleton (Eds.), Handbook of modern item response theory (pp. 1–28). New York: Springer.
van Voren, R. (ed.). (2013). Psychiatry as a tool for coercion in post-soviet countries. European Union Policy Department, 1–25. https://doi.org/10.2861/28281
Volkov, A. (2014). Избpaнныe дeмoгpaфичecкиe тpyды [Selected demographic works]. Moscow: HSE Publishing House.
Volkova, A. N. (1990). Пpaктикyм пo экcпepимeнтaльнoй и пpиклaднoй пcиxoлoгии [Practicum in experimental and applied psychology]. Leningrad, USSR: Retrieved from http://www.vashpsixolog.ru/psychodiagnostic-school-psychologist/60-diagnosis-of-family-relationships/591-questionnaire-role-expectations-and-aspirations-in-marriage-pma
Volkova, A. N., & Trapeznikova, T. M. (1985). Meтoдичecкиe пpиeмы диaгнocтики cyпpyжecкиx oтнoшeний [Teaching methods for diagnosis of marital relations]. Boпpocы Пcиxoлoгии,5, 110–116.
Williams, K., & Umberson, D. (2004). Marital status, marital transitions, and health: A gendered life course perspective. Journal of Health and Social Behavior,45, 81–98. https://doi.org/10.1177/002214650404500106.
Wood, N. D., Gnonhossou, D. A., & Bowling, J. W. (2015). Combining parallel and exploratory factor analysis in identifying relationship scales in secondary data. Marriage and Family Review, 51, 385–395. https://doi.org/10.1080/01494929.2015.1059785.
Yasnitsky, A. (2015). Cтaлинcкaя мoдeль нayки: Иcтopия и coвpeмeннocть poccийcкoй пcиxoлoгии [Stalin’s model of science: History and present-day of Russian psychology]. PEM: Psychology Educology. Medicine,3–4, 407–423.
Zakharov, S. V. (2015). Бpaчнocть и бpaчнoe cocтoяниe [Marriage and marital condition]. Retrieved from https://www.hse.ru/pubs/share/direct/document/116504352
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Appendix
Appendix
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Okhotnikov, I.A., Wood, N.D. Adaptation of the Couples Satisfaction Index into Russian. Contemp Fam Ther 42, 140–151 (2020). https://doi.org/10.1007/s10591-019-09517-6
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10591-019-09517-6