Paraphrase or parasite?

References

Ambrose, E. J. 1982. The nature and origin of the biological world. Chichester, West Sussex: Ellis Horwood; New York: John Wiley.Search in Google Scholar

Anderson, Myrdene. 2003. Ethnography as translation. In Susan Petrilli (ed.), Translation translation, 389–397. Leiden: Brill.10.1163/9789004490093_024Search in Google Scholar

Anderson, Myrdene, John Deely, Martin Krampen, Joseph Ransdell, Thomas A. Sebeok & Thure von Uexküll. 1984. A semiotic perspective on the sciences: Steps toward a new paradigm. Semiotica 52(1/2). 7–47.Search in Google Scholar

Anderson, Myrdene & Dinda L. Gorlée. 2011. Duologue in the familiar and the strange: Translatability, translating, translation. In Karen Haworth, Jason Hogue & Leonard G. Brocchi (eds.), Semiotics 2010, 221–232.Ontario: Legas Publishing.10.5840/cpsem201030Search in Google Scholar

Barthes, Roland. 1977. From work to text. In Roland Barthes, Image music text, 155–164. London: Fontana Press.10.1007/978-1-349-03518-2Search in Google Scholar

Beaudrillard, Jean. 1994. Simulacra and simulation. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Beaugrande, Robert de. 1991. Linguistic theory: The discourse of fundamental works. London & New York: Longman.Search in Google Scholar

Boon, James A. 1979. Saussure/Peirce à propos language, society and culture. In Irene Portis-Winner & Jean Umiker-Sebeok (eds.), Semiotics of culture, 83–101. The Hague, Paris & New York: Mouton.10.1515/9783110823134-004Search in Google Scholar

Burks, Arthur W. 1997. Logic, learning, and creativity in evolution. Nathan Houser, Don D. Roberts, & James Van Evra (eds.), Studies in the logic of Charles Sanders Peirce, 497–534. Bloomington and Indianapolis, IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Catford, John C. 1965. A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Cherry, Colin. 1966 [1957]. On human communication: A review, a survey, and a criticism. Cambridge, MA: M.I.T. Press.Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1969 [1957]. Syntactic structures. 8th edn. The Hague & Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of language. Cambridge, MA: M.I.T. Press.Search in Google Scholar

Danto, Arthur C. 1990. Abide/abode. In Lisa Taylor (ed.), Housing: Symbol, structure, site, 8–9. New York: Rizzoli (associated with Cooper-Hewitt Museum and The Smithsonian Institution’s National Museum of Design).Search in Google Scholar

Darwin, Charles. 1958 [1859]. The origin of species. London: J.M. Dent; New York: E. P. Dutton.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles & Félix Guattari. 1987. A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Minnesota, MN: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. 1996 [1973]. Differance. In Jacques Derrida, Speech and phenomena: And other essays on Husserl’s Theory of Signs, 129–160. Evanston, IL: Northwestern University Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. 1969. Structure, sign, and play in the discourse of the human sciences. In Richard Macksey & Eugenio Donato (eds.), The language of criticism and the sciences of man: The structuralist controversy, 247–265. Baltimore, MD: John Hopkins University Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. 1978. Writing and difference. London: Routledge.Search in Google Scholar

Descartes, René. 1919 [1637]. Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences. Edited by Louis Liard). Paris: Librairie Garnier Frères.Search in Google Scholar

Duhem, Pierre. 1974 [1954]. The aim and structure of physical theory. 2nd edn. Princeton, NJ: Princeton University Press; New York: Athenaeum.Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 1984. Dictionary vs. encyclopedia. In Umberto Eco, Semiotics and the philosophy of language, 46–86. London & Basingstoke: The Macmillan Press.10.1007/978-1-349-17338-9_3Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 1993. Misreadings. London: Jonathan Cape.Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 2003. Mouse or rat: Translation as negotiation. London: Weidenfeld & Nicholson.Search in Google Scholar

Fleming, Nic. 2014. Plants talk to each other using an internet of fungus. BBC, 11 November. http://www.bbc.com/earth/story/20141111-plants-have-a-hidden-internetSearch in Google Scholar

Frye, Northrop. 1973 [1957]. Anatomy of criticism: Four essays. Princeton, NJ: Princeton University Press.Search in Google Scholar

Gleick, James. 2017. When they came from another world. The New York Review of Books 64(1). 28–29.Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 1990. Degeneracy: A reading of Peirce's writing. Semiotica 81(1–2). 71–92.10.1515/semi.1990.81.1-2.71Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 1994. Semiotics and the problem of translation: With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Leiden: Brill.10.1163/9789004454750Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2004. On translating signs: Exploring text and semio-translation. Leiden: Brill.10.1163/9789004454774Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2012. Wittgenstein in translation: Exploring semiotic signatures. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9781614511137Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2015. From translation to transduction: The glassy essence of intersemiosis. Tartu: University of Tartu Press.Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2016. Wittgenstein’s persuasive rhetoric. Semiotica 208. 47–77.10.1515/sem-2015-0121Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2016a. On habit: Peirce’s story and history. Consensus on Peirce’s concept of habit before and beyond consciousness. In Donna E. West & Myrdene Anderson (eds.), (Studies in Applied Philosophy, Epistemology and Rational Ethics [SAPERE]), 13–33. New York: Springer.10.1007/978-3-319-45920-2_2Search in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2019. Science in translation: Memorial to Professor Solomon Marcus (d. March 17, 2016). Proceedings of 13^th World Congress of the International Association of Semiotics (IASS). Kaunas: University of Kaunas, 460–465. http://iass-ais.org/wp-content/uploads/2019/01/CrossInterMultiTrans_Proceedings.pdfSearch in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2020. Wittgenstein’s secret diaries: Semiotic writing in cryptography. London, Oxford & New York: Bloomsbury Academic.10.5040/9781350011908Search in Google Scholar

Graham, Gordon. 2002. Genes: A philosophical inquiry. London and New York: Routledge.Search in Google Scholar

Groopman, Jerome. 2019. The body strikes back. The New York Review of Books 66(5). 22–24.Search in Google Scholar

Groot, Adriaan D. de. 1965. Thought and choice in chess. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Hall, Edward T. 1982 [1966]. The hidden dimension. Garden City, NY: Anchor Books (associated with Doubleday and Company).Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1966 [1959]. On linguistic aspects of translation. In Rueben A. Brower (ed.), On translation, 232–239. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ketner, Kenneth Laine. 1981. Peirce’s ethics of terminology. Transactions of the Charles S. Peirce Society 17. 327–347.10.1515/9783110869897-019Search in Google Scholar

Kockelman, Paul. 2010. Enemies, parasites, and noise: How to take up residence in a system without becoming a term in it. Journal of Linguistic Anthropology 20(2). 406–421. DOI: 10.1111/j.1548-1395.2010.01077.x.10.1111/j.1548-1395.2010.01077.xSearch in Google Scholar

Kull, Kalevi & Peeter Torop. 2003. Biotranslation: Translation between Umwelten. In Susan Petrilli (ed.), Translation translation, 315–328. Leiden: Brill.10.1163/9789004490093_020Search in Google Scholar

Liszka, James Jakob. 1996. A general introduction to the semiotic of Charles Sanders Peirce. Bloomington & Indianapolis, IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Mackay, Richard & Eugenio Donato (eds). 1970. The languages of criticism and the sciences of man: The structuralist controversy. Baltimore, MD: The John Hopkins Press.Search in Google Scholar

Marcus, Solomon. 1974. Linguistics as a pilot science. In Thomas A. Sebeok (ed.),Current trends in linguistics, vol. 12: Linguistics and adjacent arts and sciences, 2871-2887. The Hague and Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Marcus, Solomon. 1964. Eight types of translation in the scientific language. Revue Roumaine de linguistique 20(4). 375–377.Search in Google Scholar

Monod, Jacques. 1972. Chance and necessity: An essay on the natural philosophy of modern biology. Trans. by Austryn Wainhouse. London: Collins.Search in Google Scholar

Morris, Charles W. 1946 [1932]. Six theories of mind. Chicago: The University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Morris, Charles W. 1946. Signs, language, and behavior. New York: George Braziller.10.1037/14607-000Search in Google Scholar

Mounin, Georges. 1967. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Nolan, Rita. 1970. Foundations for an adequate criterion of paraphrase. The Hague and Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Oehler, Klaus. 1981. The significance of Peirce’s ethics of terminology for contemporary lexicography in semiotics. Transactions of the Charles S. Peirce Society 17. 348–357.Search in Google Scholar

Osgood, Charles E. 1980. What is a language. In Irmengard Rauch & Gerald F. Carr (eds.), The signifying animal: The grammar of language and experience, 9–50. Bloomington, IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Oxford English Dictionary, The (1989). 20 vols. 2nd edn. Edited by J.A. Simpson & E.S.C. Weiner. Oxford: Clarendon Press (OED: vol# page#).Search in Google Scholar

Parmentier, Richard J. 1985. Thirdness as mediation; Sign as medium of communication. In Elizabeth Mertz & Richard J. Parmentier (eds.), Semiotic mediation: Sociocultural and psychological perspectives, 35-42, 42-45. Orlando, FL & London: Academic Press (associated with Harcourt Brace Jovanovich Publishers).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1931–1966. The collected papers of Charles Sanders Peirce. 8 vols., Edited by Charles Hartshorne, Paul Weiss & Arthur W. Burks. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press (CP: vol# paragraph#).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1975-1987. Contributions to the nation. Edited by Kenneth Laine Ketner, James Edward Cook. 4 vols. Lubbock, TX: Texas Tech Press (CTN: vol# page#).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1977. Semiotic and significs: The correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby. Edited by Charles S. Hardwick. Bloomington, IN & London: Indiana University Press (SS: page#).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1982, 1984. Writings of Charles S. Peirce: A chronological edition. Edited by Edward C. Moore, Max H. Fisch, Christian J. W. Kloesel, Don D. Roberts & Lynn A. Ziegler. 2 vols. Bloomington, IN: Indiana University Press (W: vol# page#).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1998. The essential Peirce: Selected philosophical writings. Edited by the Peirce Edition Project, 2 vols. Bloomington & Indianapolis, IN: Indiana University Press (EP: vol# page#).Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. Unpublished manuscripts from Peirce Edition Project. Indianapolis, IN: Indiana University (MS: manuscript number# page#)Search in Google Scholar

Pike, Kenneth. 1961 [1943]. Phonetics: A critical analysis of phonetic theory as a technic for the practical description of sounds. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Pike, Kenneth. 1964 [1947]. Phonemics: A technique for reducing language to writing. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Potter S. J., Vincent G. 1967. Charles S. Peirce: On Norms and Ideals. Amherst, MA: The University of Massachusetts Press.Search in Google Scholar

Quammen, David. 2018. The concrete jungle. The New York Review of Books 65(17). 31–33.Search in Google Scholar

Quine, Willard van Orman. 1960. Word and object. Cambridge, MA: M.I.T. Press.Search in Google Scholar

Rauch, Irmengard & Gerald F. Carr (eds.). 1980. The signifying animal: The grammar of language and experience. Bloomington, IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Roberts, Don D. 1973. The existential graphs of Charles S. Peirce. The Hague & Paris: Mouton.10.1515/9783110226225Search in Google Scholar

Robinson, Donald. 1998. Paraphrase. Routledge encyclopedia of translation studies. In Mona Baker & Kirsten Malmkjær (eds.), 166–167. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Rosman, Abraham & Paula G. Rubel. 1989. The tapestry of culture: An introduction to cultural anthropology. 3rd edn. New York: Random House.Search in Google Scholar

Ruthrof, Horst. 2015. Sufficient semiosis. The American Journal of Semiotics 31(1–2). 117–146. DOI: 10.5840/ajs2015311/24.10.5840/ajs2015311/24Search in Google Scholar

Saussure, Ferdinand de. 1966 [1959]. Course in General Linguistics. Edited by Charles Balley & Albert Sechehaye. New York: McGraw-Hill.Search in Google Scholar

Schmid-Hempel, Paul. 2009. Parasites — the new frontier: Celebrating Darwin 200. Biology Letters (Royal Society) 5(5). 625–627. DOI: 10.1098/rsbl.2009.0589.10.1098/rsbl.2009.0589Search in Google Scholar

Schutz, Jr., Noel W. 1975. On the autonomy and comparability of linguistic and ethnographic description: Toward a generative theory of ethnography. Lisse: The Peter de Ridder Press.10.1515/9783112330265Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1976. Contributions to the doctrine of signs. Bloomington, IN: Research Center for Language and Semiotic Studies, Indiana University; Lisse: The Peter de Ridder Press.Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1985 [1977]. Zoosemiotic components of human communication. In Robert E. Innis (ed.), Semiotics: An introductory anthology, 292–325. Bloomington, IN: Indiana University Press,Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1979. The sign & its masters. Austin, TX & London: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1979a. Prefigurements of art. In Irene Portis Winner & Jean Umiker-Sebeok (eds.), Semiotics of culture, 3–73. The Hague, Paris & New York: Mouton.10.1515/9783110823134-002Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1981. The play of musement. Bloomington, IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. 1984. Communication measures designed to bridge ten millennia. Columbus, OH: Office of Nuclear Waste Isolation, Battle Memorial Institute.10.2172/6705990Search in Google Scholar

Sebeok, Thomas A. & Donna Jean Umiker-Sebeok (ed.). 1976. Speech surrogates: Drum and whistle systems. 2 vols. The Hague & Paris: Mouton.10.1515/9783110804416Search in Google Scholar

Serres, Michel. 1974. La traduction (Hermès III). Paris: Les Editions de Minuit.Search in Google Scholar

Serres, Michel. 1982. The parasite. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.Search in Google Scholar

Shands, Harley C. 1971. The war with words: Structure and transcendence. The Hague & Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Soukup, Paul A. & Robert Hodgson (eds). 1997. From One Medium to Another: Communicating the Bible Through Multimedia. Kansas City, MO: Sheed & Ward.Search in Google Scholar

Soukup, Paul A. & Robert Hodgson (eds). 1999. Fidelity and translation: Communicating the Bible in new media. Franklin, WI: Sheed & Ward.Search in Google Scholar

Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of language and translation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Steiner, George. 1989. Real presences: Is there anything in what we say? London & Boston, MA: Faber and Faber.Search in Google Scholar

Toury, Gideon. 1986. Translation. In Thomas A. Sebeok (ed.), Encyclopedic dictionary of semiotics, vol. 2, 1107–1124. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Turley, Peter T. 1977. Peirce’s cosmology. New York: Philosophical Library.Search in Google Scholar

Vassallo, Clare. 2015. What’s so “proper” about translation? Or interlingual translation and interpretative semiotics. Semiotica 206. 161–179.10.1515/sem-2015-0022Search in Google Scholar

Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier.Search in Google Scholar

Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1995. Comparative stylistics of French and English. A methodology for translation. Translated and edited by Juan C. Sager & M.-J. Hamel. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/btl.11Search in Google Scholar

Weinberg, Steven. 2011. Symmetry: A “key to Nature’s secrets.” The New York Review of Books 58(16). 69–73.Search in Google Scholar

Whitelaw, Mitchell. 2004. Metacreation: Art and artificial life. Cambridge, MA & London: M.I.T. Press.Search in Google Scholar