When the audience changes

References

1. Alvstad, Cecilia
   2003 “Publishing strategies of translated children’s literature in Argentina: A combined approach.” Meta48 (1–2): 266–275. doi:  10.7202/006973ar
   https://doi.org/10.7202/006973ar [Google Scholar]
2. Baer, Brian James
   2014 “Translated literature and the role of the reader.” InCompanion to Translation Studies, First Edition, ed. bySandra Bermann and Catherine Porter, 333–345. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. doi:  10.1002/9781118613504.ch25
   https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch25 [Google Scholar]
3. Berginc, Amadea
   2015 Prevajanje medmetov v stripih iz angleščine v slovenščino. [Translating interjections in comics from English into Slovene]. Unpublished BA thesis. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
4. Cerar, Vasja
   (ed.) 1997a Prevajanje otroške in mladinske književnosti. [Translation of literature for children and young people]. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
   [Google Scholar]
5. Cerar, Vasja
   1997b “Kako otročje je prevajati za otroke?” [How easy is it to translate for children?]. InPrevajanje otroške in mladinske književnosti, ed. byVasja Cerar, 5–9. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
   [Google Scholar]
6. Chan, Leo Tak-hung
   2015 “Reader response and reception theory.” Researching Translation and Interpreting, ed. byClaudia V. Angelelli and Brian James Baer, 164–172. Routledge.
   [Google Scholar]
7. Ewers, Heinz-Heinz
   2011 “Von der Zielgruppen. Zur All-Age-Literatur. Kinder- und Jugendliteratur im Sog der Crossover-Vermarktung.” [On target groups. On all-age literature. Children’s and adolescent literature in light of crossover marketing]. InQuo vadis Kinderbuch? Gegenwart und Zukunft der Literatur für junge Leser, ed. byChristine Haug and Anke Vogel, 13–22. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.
   [Google Scholar]
8. Gradišnik, Janez
   1997 “Nekaj prevajalskih izkušenj in spoznanj.” [A few experiences and discoveries of a translator]. InPrevajanje otroške in mladinske književnosti, ed. byVasja Cerar, 10–13. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
   [Google Scholar]
9. Haug, Christine and Anke Vogel
   (eds.) 2011 Quo vadis Kinderbuch? Gegenwart und Zukunft der Literatur für junge Leser. [Quo vadis books for children? The present and future of literature for young readers]. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.
   [Google Scholar]
10. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system.” European Journal of Social Theory2 (4): 429–444. doi:  10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
11. IBBY
    IBBY. n.d. “IBBY Honour List.” https://blogs.ifla.org/literacy-reading/2016/01/18/ibby-honor-list-books/. Last accessedMay 2019.
12. IBBY
    IBBY. n.d. “What is IBBY?” www.ibby.org/about/what-is-ibby/Last accessed11 March 2020.
13. Haddon, Mark
    2004 The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. London: Red Fox Definitions.
    [Google Scholar]
14. Haddon, Mark
    2009 Skrivnostni primer ali kdo je umoril psa. Ljubljana: Mladinska knjiga.
    [Google Scholar]
15. Jankovič, Jaroslav
    2002 “Troji prstani za vilinske kralje in pravica do zmotljivosti.” [Three rings for the elven kings and the right to be wrong]. Delo: Sobotna priloga, 26January, 20–22.
    [Google Scholar]
16. Knowles, Murray and Kirsten Malmkjær
    1996 Language and Control in Children’s Literature. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Kruger, Haidee
    2014 “Preliminary norms in selection of children’s books for translation in South Africa.” Southern African Linguistics and Applied Linguistics Studies29(3): 293–311. doi:  10.2989/16073614.2011.647492
    https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647492 [Google Scholar]
18. Lathey, Gillian
    (ed.) 2006 The Translation of Children’s Literature: A Reader. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Lavrenčič Vrabec, Darja and Ida Mlakar Črnič
    (eds.) 2016 Od gnezd do zvezd. Priročnik za branje kakovostnih mladinskih knjig 2016. Pregled knjižne produkcije iz leta 2015 [From nests to stars. A guide to quality books for children 2015. An overview of book production in 2016]. Ljubljana: Mestna knjižnica.
20. López, Marisa Fernàndez
    2006 “Translation studies in contemporary children’s literature: A Comparison of Intercultural Ideological Factors.” InThe Translation of Children’s Literature: A Reader, ed. byGillian Lathey, 41–53. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Noč, Karin
    2007 Prevodni premiki in njihov vpliv na bralčeve predstave o Haddonovem romanu Skrivnostni primer ali kdo je umoril psa (v angl. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time). [Translation shifts and their influence on the reader’s perception of Haddon’s novel The Curious Incident of the Dog in the Night-Time]. Unpublished BA Thesis. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
22. Nodelman, Perry
    2008 The Hidden Adult: Defining children’s literature. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
23. Oittinen, Riitta
    2000 Translating for Children. London: Garland Publishing.
    [Google Scholar]
24. Oittinen, Riitta, Anne Ketola, and Melissa Garavini
    (eds) 2017 Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience. New York: Routledge. 10.4324/9781315112480
    https://doi.org/10.4324/9781315112480 [Google Scholar]
25. Olsson, Lotta
    2014 “‘Negerkung’ tas bort i nya Pippi [‘King of the Negroes’ dropped from the new Pippi].” Dagens Nyheter, online edition, February14. dn.se/kultur-noje/negerkung-tas-bort-i-nya-pippi/. Last accessed11 March 2020.
    [Google Scholar]
26. Shavit, Zohar
    1981 “Translation of children’s literature as a function of its position in the literary polysystem.” Poetics Today2 (4): 171–179. doi:  10.2307/1772495
    https://doi.org/10.2307/1772495 [Google Scholar]
27. Shavit, Zohar
    1986 Poetics of Children’s Literature. Athens, GA: University of Georgia Press.
    [Google Scholar]
28. Shavit, Zohar
    2006 “Translation of Children’s Literature.” InThe Translation of Children’s Literature: A Reader, ed. byGillian Lathey, 25–40. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Vogel, Anke
    2011 “Crossreading – publikumszentrierte Ansätze zur Erklärung des All-Age-Booms im Buchmarkt [Crossreading – public centered approaches to clarify the all-age boom on the book market].” InQuo vadis Kinderbuch? Gegenwart und Zukunft der Literatur für junge Leser, ed. byChristine Haug and Anke Vogel, 22–36. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.
    [Google Scholar]
30. Weinkauff, Gina and Gabriele V. Glasenapp
    2014 Kinder- und Jugendliteratur [Children’s and adolescent literature]. Paderborn: Schöning.
    [Google Scholar]
31. Wilder, Charly
    2013 “Redacting racism: Edit of classic children’s book hexes publisher.” Spiegel Online International, January16. www.spiegel.de/international/germany/publisher-criticized-for-removing-racist-terms-from-children-s-book-a-878000.html. Last accessed12 December 2018.
    [Google Scholar]
32. Zabukovec, Dušanka
    1997 “Poslušajte, otroci”. [Children, listen]. InPrevajanje otroške in mladinske književnosti, ed. byVasja Cerar, 33–37. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
    [Google Scholar]
33. Zlatnar Moe, Marija
    2010 “Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene.” InWhy Translation Studies Matters, ed. byDaniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn, 125–136. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.88.12zla
    https://doi.org/10.1075/btl.88.12zla [Google Scholar]
34. Zlatnar Moe, Marija
    2015 “Stylistic shifts in the translation of fiction into Slovene: Is literary fiction translated differently from popular fiction?” InContrastive Analysis in Discourse Studies and Translation/Analyse contrastive de discours et traduction, ed. byMojca Schlamberger Brezar, David Limon and Ada Gruntar Jermol, 338–359. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
    [Google Scholar]
35. Zlatnar Moe, Marija and Tanja Žigon
    2020 “Said, Spoke, Spluttered, Spouted: The Role of Copy Editors in Stylistic Neutralization of Translated Children’s Literature.” InChildren’s Literature in Translation: Texts and Contexts, ed. byJan Van Coillie and Jack McMartin. Leuven: Leuven University Press.
    [Google Scholar]
36. Zlatnar Moe, Marija, Tanja Žigon and Tamara Mikolič Južnič
    2019 Centre and Periphery: Power Relations in the World of Translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
    [Google Scholar]