Abstract
This article presents a mixed method analysis of the language attitudes held by secondary education students of Romanian origin, which are members of the second largest immigrant population living currently in Catalonia. The relevance of this data is based on the cardinal role played by attitudes in the success of any educational or linguistic policy (Lewis, E. Glyn. 1981. Bilingualism and bilingual education. Oxford, UK: Pergamon.) – a topic of special relevance in contexts with considerable migratory influxes, such as Catalonia, which aims to achieve social cohesiveness in a framework of interculturalism and multilingualism. The various initiatives implemented for this purpose include the heritage language maintenance programs, such as the “Romanian Language, Culture, and Civilization” (RLCC) program. The results showed that the young Romanians had the most favourable attitudes towards Spanish, followed closely by Romanian, and lastly Catalan, which was the least valued language. Furthermore, these attitudinal patterns were not determined by RLCC attendance. The insights provided by the in-depth interviews indicated various components and meanings associated with the attitudes towards the three languages. Namely, attitudes towards Spanish were primed by its international status and ease of learning, while attitudes towards Catalan were build on its integrative value and social status. Although esteemed for its emotional and symbolic bonds, Romanian seemed to be on a path towards invisibilization. Finally, the educational and social implications of these findings are discussed, emphasising the importance of involving and working with both the autochthonous and the Romanian immigrant population.
Funding statement: The Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (reference number: EDU2014-54093-R & EDU2017-82479-R & IJCI-2016-28250) and the Agency for Management of University and Research Grants – AGAUR of the Government of Catalonia (reference number: 2017 SGR 322).
References
Adejunmobi, Moradew. 2004. Vernacular Palaver. Imaginations of the Local and Non-Native Languages in West Africa. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853597749Search in Google Scholar
Alarcón, Amado & Luis Garzón. 2013. Children of immigrants and social mobility in officially bilingual societies. The case of Catalonia. Spanish in Context 10(1). 92–113. doi:10.1075/sic.10.1.04ala.Search in Google Scholar
Alarcón, Amado, Sònia Parella & Jessica Yiu. 2013. Educational and Occupational Ambitions among the Spanish ‘Second Generation’: The Case of Barcelona. Journal of Ethnic and Migration Studies 40(10). 1614–1636. doi:10.1080/1369183X.2013.831550.Search in Google Scholar
Alarcón, Irma. 2010. Advanced Heritage Learners of Spanish: A Sociolinguistic Profile for Pedagogical Purposes. Foreign Language Annals 43(2). 269–288. doi:10.1111/j.1944-9720.2010.01078.x.Search in Google Scholar
Bardin, Laurence. 1986. El análisis de contenido. Madrid: Akal.Search in Google Scholar
Bel, Aurora, Josep Maria Serra & Ignasi Vila. 1991. El coneixement de llengua catalana a 6è, 7è i 8è d’EGB. Barcelona: ICE Universitat de Barcelona.Search in Google Scholar
Bernaus, Mercè, Emilee Moore & Adriana Cordeiro Azevedo. 2007. Affective Factors Influencing Plurilingual Students’ Acquisition of Catalan in a Catalan-Spanish Bilingual Context. The Modern Language Journal 91(2). 235–246. doi:10.1111/j.1540-4781.2007.00542.x.Search in Google Scholar
Cummins, Jim. 1998. Immersion education for the millennium: What we have learned from 30 years of research on second language immersion. In M. R. Childs & R.M. Bostwick (eds.), Learning through two languages: Research and practice. Second Katoh Gakuen International Symposium on Immersion and Bilingual Education, 34–47. Japan: Katoh Gakuen.Search in Google Scholar
Edwards, Catrin Wyn. 2016. Language-in-education policies, immigration and social cohesion in Catalonia: The case of Vic. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19(5). 530–545. doi:10.1080/13670050.2015.1023253.Search in Google Scholar
Estors Sastre, Laura. 2014. Les actituds lingüístiques segons l’origen dels aprenents de català com a llengua d’acollida. Treballs de Sociolingüística Catalana 24. 153–171. doi:10.2436/20.2504.01.74.Search in Google Scholar
European Commission. 2010. Charter of fundamental rights of the European union. Official Journal of European Union. 389–403. Retrieved from http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:en:PDF.Search in Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Fishman, Joshua A. 2001. Can threatened languages be saved? Reversing language shift, Revisited : A twenty-first century perspective. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853597060Search in Google Scholar
Fukuda, Makiko. 2016. Double gateway to the host society? Knowledge and perceptions of Japanese people living in Catalonia regarding language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 4632(March). 1–16. doi:10.1080/01434632.2016.1146288.Search in Google Scholar
Generalitat de Catalunya. 2004. Language and social cohesion plan. Education and Immigration. Barcelona: Departament d’Ensenyament.Search in Google Scholar
Generalitat de Catalunya. 2009. Pla per a la llengua i la cohesió social. Educació i convivència intercultural. Retrieved from http://www.xtec.cat/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/2d96e1d3-81fc-4de9-9fec-508acde1dcbe/Annex1_aules_nov_09.pdf.Search in Google Scholar
Generalitat de Catalunya. 2015. La llengua a l’escola catalana. Un model d’èxit. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament d’Ensenyament.Search in Google Scholar
Generalitat de Catalunya. 2017. Pla de ciutadania i de les migracions 2017-2020. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Department de Treball i Afers Socials. Retrieved from http://treballiaferssocials.gencat.cat/web/.content/03ambits_tematics/05immigracio_refugi/03politiquesplansactuacio/pla_ciutadania_immmigracio/pla_2017_2020/ANNEX-v-18.9.17.pdf.Search in Google Scholar
Generalitat de Catalunya. 2018. El model lingüístic del sistema educatiu de Catalunya. L’aprenentatge i l’ús de les llengües en un context educatiu multilingüe i multicultural. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament d’Ensenyament.Search in Google Scholar
Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades. 2018. Les llengues a Catalunya. Retrieved from http://www.gela.cat/doku.php?id=llengues#dokuwiki__topSearch in Google Scholar
Hoffmann, Charlotte. 2000. Balancing language planning and language rights: Catalonia’s uneasy juggling act. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21(5). 425–441.10.1080/01434630008666415Search in Google Scholar
Huguet, Àngel. 2007. Minority languages and curriculum: The case of Spain. Language, Culture and Curriculum 20(1). 70–86. doi:10.2167/lcc327.0.Search in Google Scholar
Huguet, Àngel, Judit Janés & Silvia Maria Chireac. 2008a. Mother tongue as a determining variable in language attitudes. The case of immigrant Latin American students in Spain. Language and Intercultural Communication 8(4). 246–260. doi:10.1080/14708470802303082.Search in Google Scholar
Huguet, Àngel, David Lasagabaster & Ignasi Vila. 2008b. Bilingual education in Spain: Present realities and future challenges. In Jim Cummins & Nancy H. Hornberger (eds.), Encyclopedia of Language and Education, 1672–1682. New York, NY: Springer.10.1007/978-0-387-30424-3_127Search in Google Scholar
Ianos, Maria Adelina, Ángel Huguet, Judit Janés & Cecilio Lapresta. 2017a. Can language attitudes be improved? A longitudinal study of immigrant students in Catalonia (Spain). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(3). 331–345. doi:10.1080/13670050.2015.1051508.Search in Google Scholar
Ianos, Maria Adelina, Àngel Huguet & Cecilio Lapresta. 2017b. Attitudinal patterns of secondary education students in Catalonia. The direct and moderator effects of origin. Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(2). 113–129. doi:10.1080/01434632.2016.1177060.Search in Google Scholar
Institut d’Estadística de Catalunya (IDESCAT). 2018. Població estrangera 1 de gener. Per sexe i grups d’edat. Retrieved from: https://www.idescat.cat/indicadors/?id=anuals&n=10332Search in Google Scholar
Instituto Nacional de Estadística (INE). 2018. INEBase. Retrieved from: http://www.ine.es/inebmenu/indice.htm#nogo.Search in Google Scholar
Institutul Limbii Romana. 2017. Limba, cultura si civilizatie romana [Romanian language, culture, and Civilization]. Retrieved from http://www.ilr.ro/category/spania/Search in Google Scholar
Lapresta, Cecilio, Silvia Maria Chireac, Àngel Huguet, José Luis Navarro, Monica Querol & Sansó Clara. 2009. Actitudes lingüísticas, escuela e inmigración. Los escolares ante la diversidad lingüística y cultural. Madrid: Ministerio de Educación, Subdirección General de Información y Publicaciones.Search in Google Scholar
Lapresta, Cecilio, Àngel Huguet & Judit Janés. 2018. Opening perspectives from an integrated analysis: Language attitudes, place of birth and self-identification. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(2). 151–163. doi:10.1080/13670050.2016.1144709.Search in Google Scholar
Lapresta, Cecilio, Àngel Huguet & Janés Judit. 2010. Análisis discursivo de las actitudes lingüísticas de los escolares de origen inmigrante en Cataluna. Revista de Educación 353. 521–547.Search in Google Scholar
Lasagabaster, David. 2017. Language learning motivation and language attitudes in multilingual Spain from an international perspective. The Modern Language Journal 101(3). 583–596. doi:10.1111/modl.12414.Search in Google Scholar
Lewis, E. Glyn. 1981. Bilingualism and bilingual education. Oxford, UK: Pergamon.Search in Google Scholar
Madariaga, José-María, Àngel Huguet & Judit Janés. 2016. Language attitudes in Catalan multilingual classrooms: Educational implications. Language and Intercultural Communication 16(2). 216–234. doi:10.1080/14708477.2015.1118111.Search in Google Scholar
Madariaga, José-María, Àngel Huguet & Cecilio Lapresta. 2013. Attitudes, social pressure and inclusive education in classrooms with cultural and linguistic diversity. Educación XXI 16(1). 305–328. doi:10.5944/educXX1.16.1.728.Search in Google Scholar
Marcu, Silvia. 2012. Emotions on the move: Belonging, sense of place and feelings identities among young Romanian immigrants in Spain. Journal of Youth Studies 15(2). 207–223. doi:10.1080/13676261.2011.630996.Search in Google Scholar
Marcu, Silvia. 2015. From the Marginal Immigrant to the Mobile Citizen: Reconstruction of Identity of Romanian Migrants in Spain. Population, Space and Place 21. 506–517. doi:10.1002/psp.1845.Search in Google Scholar
Newman, Michael. 2011. Different ways to hate a language in Catalonia: Interpreting low solidarity scores in language attitude studies. In Jim Michnowicz & Robin Dodsworth (eds.), Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, 40–49. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar
Newman, Michael, Adriana Patiño-Santos & Mireia Trenchs-Parera. 2013. Linguistic reception of Latin American students in Catalonia and their responses to educational language policies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(2). 195–209. doi:10.1080/13670050.2012.720669.Search in Google Scholar
Newman, Michael, Mireia Trenchs-Parera & Shukhan Ng. 2008. Normalizing bilingualism: The effects of the Catalonian linguistic normalization policy one generation after. Journal of Sociolinguistics 12(3). 306–333.10.1111/j.1467-9841.2008.00369.xSearch in Google Scholar
Petreñas, Cristina, Cecilio Lapresta & Ángel Huguet. 2016. El papel de la L1 en la construcción de la auto-identificación cultural: Análisis de las trayectorias de jóvenes rumanos en Cataluña. Working Papers in Educational Linguistics 31(2). 39–56.Search in Google Scholar
Petreñas, Cristina, Cecilio Lapresta & Àngel Huguet. 2018. Redefining cultural identity through language in young Romanian migrants in Spain. Language and Intercultural Communication 18(2). 225–240. doi:10.1080/14708477.2016.1221416.Search in Google Scholar
Pujolar, Joan & Isaac Gonzàlez. 2013. Linguistic ‘ mudes ’ and the de-ethnicization of language choice in Catalonia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(2). 138–152. doi:10.1080/13670050.2012.720664.Search in Google Scholar
Pujolar, Joan & Maite Puigdevall. 2015. Linguistic mudes: How to become a new speaker in Catalonia. International Journal of the Sociology of Language 2015(231). 167–187. doi:10.1515/ijsl-2014-0037.Search in Google Scholar
Rojas, Tejada, J Antonio, Maria Soledad Navas, Pablo Sayans & Isabel Cuadrado. 2014. Acculturation preference profiles of Spaniards and Romanian immigrants: The role of prejudice and public and private acculturation areas. The Journal of Social Psychology 154(4). 339–351. doi:10.1080/00224545.2014.903223.Search in Google Scholar
Serra, Josep Maria. 1990. Resultados académicos y dessarollo cognitivo en un programa de inmersión dirigido a escolares de nivel sociocultural bajo. Infancia y Apredinzaje 47. 55–65.10.1080/02103702.1989.10822241Search in Google Scholar
Siles, Belinda, MaJose Segura, Cristina Petreñas & Ignasi Puigdellívol. 2015. El treball en xarxa per a l’èxit educatiu de l’alumnat amb necessitats educatives especials. Àmbits de Psicopedagogia i Orientació 43. 1–9.Search in Google Scholar
Siqués, Carina, Santiago Perera & Ignasi Vila. 2012. Variables implicadas en la adquisición del catalán en las aulas de acogida de educación primaria de Cataluña. Un estudio empírico. Anales De Psicologia 28(2). 444–456.Search in Google Scholar
Siqués, Carina, Ignasi Vila & Santiago Perera. 2009. Percepciones y actitudes del alumnado extranjero y del profesorado : Un estudio empírico en las aulas de acogida de Cataluña. Electronic Journal of Research in Educational Psychology 7(17). 103–132.10.25115/ejrep.v7i17.1312Search in Google Scholar
Trenchs-Parera, Mireia. 2013. Les vivències sociolingüístiques i el multilingüisme dels joves d’origen xinès a Catalunya. Revista de didàctica de la llengua i de la literatura(60). 28–39.Search in Google Scholar
Trenchs-Parera, Mireia, Imanol Larrea Mendizabal & Michael Newman. 2014. La normalització del cosmopolitisme lingüístic entre els joves del segle XXI? Una exploració de les ideologies lingüístiques a Catalunya. Treballs de Sociolingüística Catalana 24. 281–301. doi:10.2436/20.2504.01.80.Search in Google Scholar
Trenchs-Parera, Mireia & Michael Newman. 2009. Diversity of language ideologies in Spanish-speaking youth of different origins in Catalonia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 30(6). 509–524. doi:10.1080/01434630903147914.Search in Google Scholar
Trenchs-Parera, Mireia & Michael Newman. 2015. Language Policies, Ideologies, and Attitudes, Part 2: International Immigration, Globalization and the Future of Catalan. Linguistics and Language Compass 9(12). 491–501. doi:10.1111/lnc3.12155.Search in Google Scholar
Vila, Ignasi. 1995. El catalá i el castellá en el sistema educatiu de Catalunya. Barcelona: ICE Horsori.Search in Google Scholar
Vila, Ignasi, Imma Canal, Pere Mayans, Santiago Perera, Josep Maria Serra & Carina Siqués. 2009. Las aulas de acogida de la educacion primaria de Cataluna el curso 2005-2006: Sus efectos sobre el conocimiento de catalan y la adaptacion escolar. Infancia y Apredinzaje 32(3). 307–327.10.1174/021037009788964123Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn A. & Susan E. Frekko. 2012. Catalan in the twenty-first century: Romantic publics and cosmopolitan communities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(2). 129–137. doi:10.1080/13670050.2012.720663.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
