AVT as intercultural mediation

References

Baños, Rocío. 2014. Orality markers in Spanish native and dubbed sitcoms: Pretended spontaneity and prefabricated orality’. Meta 59(2). 406–435.10.7202/1027482arSearch in Google Scholar

Bonsignori, Veronica, Silvia Bruti & Silvia Masi. 2011. Formulae across languages: English greetings, leave-takings and good wishes in dubbed Italian. In Adriana Şerban, Anna Matamala & Jean-Marc Lavaur (eds.), Audiovisual translation in close-up: Practical and theoretical approaches, 23–44. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Bruti, Silvia. 2009. The translation of compliments in subtitles. In Jorge Díaz Cintas (ed.), New trends in audiovisual translation, 226–238. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847691552-018Search in Google Scholar

Chaume, Frederic. 2012. Audiovisual translation: Dubbing. London: Routledge.Search in Google Scholar

De Pablos, Carlos. 2019. I’m so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph versus ¿Me firma un autógrafo por favour? Contrastive (In)Directness in Subtitling. In Rebecca Tipton & Desilla Louisa (eds.), Routledge handbook translation and pragmatics, XX-XX. London: Routledge.Search in Google Scholar

Desilla, Louisa. 2012. Implicatures in film: Construal and functions in Bridget Jones romantic comedies. Journal of Pragmatics 44(1). 30–35.10.1016/j.pragma.2011.10.002Search in Google Scholar

Díaz-Cintas, Jorge & Josélia Neves (eds.). 2015. Audiovisual translation: Tacking stock. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Díaz-Cintas, Jorge & Aline Remael. 2007. Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.Search in Google Scholar

Forchini, Pierfranca. 2013. A diachronic study of familiarizers (‘man’, ‘guys’, ‘buddy’, ‘dude’) in movie language. Perspectives: Studies in Translatology 21(4). 504–525.10.1080/0907676X.2013.831923Search in Google Scholar

Gambier, Yves (ed.). 2003. Screen transadaptation: Perception and reception, The Translator: Screen Translation 9(2) (Special Issue).10.1080/13556509.2003.10799152Search in Google Scholar

Guillot, Marie-Noëlle. 2010. Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective: Issues of linguistic and cultural representation. The Translator 16(1). 67–92.10.1080/13556509.2010.10799294Search in Google Scholar

Guillot, Marie-Noëlle. 2012. Stylization and representation in subtitles: Can less be more? Perspectives: Studies in Translatology 20(4). 479–494.10.1080/0907676X.2012.695379Search in Google Scholar

Guillot, Marie-Noëlle. 2016. Communicative rituals and audiovisual translation - representation of otherness in film subtitles. META 61(3). 606–628.10.7202/1039221arSearch in Google Scholar

Guillot, Marie-Noëlle. 2017. Subtitling and dubbing in telecinematic text. In Miriam A. Locher & Andreas H. Jucker (eds.), Pragmatics of fiction, 397–424. Berlin: Mouton De Gruyter.10.1515/9783110431094-013Search in Google Scholar

Guillot, Marie-Noëlle. 2019. Subtitling on the cusp of its futures. In Luis Pérez-González (ed.), The Routledge of audiovisual translation. London: Routledge.10.4324/9781315717166-3Search in Google Scholar

Hatim, Basil & Ian Mason. 1997. The translator as communicator. London: Routledge.Search in Google Scholar

Katan, David. 2014. Intercultural communication, mindful translation and squeezing “culture” onto the screen. In Beatrice Garzelli & Michela Baldo (eds.), Subtitling and intercultural communication. European languages and beyond, 55–75. Pisa: ETS … .Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2014. Intercultural pragmatics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199892655.001.0001Search in Google Scholar

Liddicoat, Anthony J. 2016. Intercultural mediation,intercultural communication and translation. Perspectives: Studies in Translatology 24(3). 354–364.10.1080/0907676X.2014.980279Search in Google Scholar

Longo, Abele. 2009. Subtitling the Italian South. In Jorge Díaz Cintas (ed.), New trends in audiovisual translation, 99–108. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847691552-009Search in Google Scholar

Matamala, Anna. 2009. Interjections in original and dubbed sitcoms: A comparison. META 54(3). 485–502.10.7202/038310arSearch in Google Scholar

Messerli, Thomas. 2017. Participation structure in fictional discourse. In Miriam Locher & Andreas Jucker (eds.), De Gruyter handbooks of pragmatics: Pragmatics of fiction, 25–54. Berlin & New York: Mouton de Grutyer.10.1515/9783110431094-002Search in Google Scholar

Pavesi, Maria. 2012. The enriching functions of address shifts in film translation. In Aline Remael, Pilar Orero & Mary Carroll (eds.), AVT and media accessibility at the crossroads. Media for All 3, 335–356. Amsterdam/New York: Rodopi.10.1163/9789401207812_019Search in Google Scholar

Pavesi, Maria. 2016. Formulaicity in and across film dialogue: Clefts as translational routines. Across Languages and Cultures 17(1). 99–121.10.1556/084.2016.17.1.5Search in Google Scholar

Pavesi, Maria. 2018. Reapprasing verbal language in audiovisual translation: From description to application. Journal of Audiovisual Translation 1(1). 101–121.10.47476/jat.v1i1.47Search in Google Scholar

Pavesi, Maria, Maicol Formentelli & Elisa Ghia (eds). 2014. The languages of dubbing. Mainstream audiovisual translation in Italy. Bern: Peter Lang.10.3726/978-3-0351-0809-5Search in Google Scholar

Pérez-González, Luis. 2007. Appraising dubbed conversation: Systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue. The Translator 13(1). 1–38.10.1080/13556509.2007.10799227Search in Google Scholar

Pinto, Derrin. 2010. Lost in subtitle translations: The case of advice in the English subtitles of Spanish films. Intercultural Pragmatics 7(2). 257–277.10.1515/iprg.2010.012Search in Google Scholar

Ramos Pinto, Sara & Yves Gambier (eds.). 2016. Audiovisual translation theoretical and methodological challenges. Special Issue Target 28(2).10.1075/target.28.2Search in Google Scholar

Ranzato, Irene. 2010. Localising Cockney: Translating dialect into Italia. In Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala & Joselia Neves (eds.), New insights into audiovisual translation and media accessibility: Media for all, 109–122. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789042031814_010Search in Google Scholar

Ranzato, Irene & Serenella Zanotti (eds). 2018. Linguistic and cultural representation in audiovisual translation. London: Routledge.10.4324/9781315268552Search in Google Scholar

Remael, Aline. 2003. Mainstream narrative film dialogue and subtitling: A case study of Mike Leigh’s Secret & Lies (1996). The Translator 9(2). 225–247.10.1080/13556509.2003.10799155Search in Google Scholar

Romero Fresco, Pablo. 2009. Naturalness in the Spanish dubbing language: A case of not-so-close Friends. Meta 54. 49–72.10.7202/029793arSearch in Google Scholar