Abstract
In rural Valdres, Norway, the traditional regional dialect, called Valdresmål, has become an important resource for popular style and local development projects. Stigmatized through much of the twentieth century for its association with poor, rural, “backward” farmers and culture, Valdresmål has been thoroughly revalorized, with particularly high status among local youth and those involved in business and tourism. While today’s parents and grandparents attest to historical pressures to adopt normative urban linguistic forms, many in Valdres now proclaim dialect pride and have re-embraced spoken Valdresmål in various forms of public, interdialectal communication. In addition, Valdres natives also make abundant and creative use of dialect on social media, the primary locus for written Valdresmål and for emergent orthographic norms representing local speech, including strategies of maximal sociolinguistic distinction. This innovative use of written Valdresmål has been taken up by local businesses as a marketing strategy in recent years, as well, further normalizing and legitimating nonstandard forms. In the ongoing revalorization of traditional Valdresmål, it is also, inevitably, transformed—linguistically, socially, and ideologically—as it enters and circulates within new and innovative cultural domains: while widespread written Valdresmål challenges the normal sociolinguistic order, in such a process the dialect is also refunctionalized and, perhaps, increasingly standardized.
Acknowledgements
Portions of this research were supported by grants from the Wenner-Gren Foundation and the American-Scandinavian Foundation.
References
Aars, Ivar. 1963. Substantiv i Nord-Aurdal: Oppland [Nouns in Nord-Aurdal, Oppland province]. Oslo: University of Oslo hovedfag thesis.Search in Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis. 2011. Language change and digital media: A review of conceptions and evidence. In Tore Kristiansen & Nikolas Coupland (eds.), Standard language and language standards in a changing Europe, 145–160. Oslo: Novus.Search in Google Scholar
Auer, Peter, Frans Hinskens & Paul Kerswill (eds.). 2005. Dialect change: Convergence and divergence in European languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486623Search in Google Scholar
Bakhtin, Mikhail M. 1981. The dialogic imagination. Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar
Beito, Olav T. 1959. Valdresmålet. In Knut Hermunstad (eds.), Valdres bygdebok, Vol. 2. Fagernes: Valdres Historielag.Search in Google Scholar
Bucholtz, Mary. 2007. Variation in transcription. Discourse Studies 9(6). 784–808.10.1177/1461445607082580Search in Google Scholar
Bucken-Knapp, Gregg. 2003. Elites, language, and the politics of identity: The Norwegian case in comparative perspective. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar
Crystal, David. 2000. Language death. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139106856Search in Google Scholar
Crystal, David. 2006. Language and the internet. 2nd edn. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511487002Search in Google Scholar
Duchêne, Alexandre & Monica Heller (eds). 2012. Language in late capitalism: Pride and Profit. New York: Routledge.10.4324/9780203155868Search in Google Scholar
Eisentstein, Jacob. 2015. Systematic patterning in phonologically-motivated orthographic variation. Journal of Sociolinguistics 19(2). 161–188.10.1111/josl.12119Search in Google Scholar
Eriksen, Thomas Hylland. 1993. Being Norwegian in a shrinking world: Reflections on Norwegian identity. In Anne Cohen Kiel (eds.), Continuity and change: Aspects of contemporary Norway, 11–37. Oxford: Scandinavian University Press.Search in Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Haugen, Einar. 1966. Language conflict and language planning: The case of modern Norwegian. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674498709Search in Google Scholar
Heller, Monica. 2011. Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199746866.001.0001Search in Google Scholar
Irvine, Judith T. 2001. “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation, 21–43. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511613258.002Search in Google Scholar
Irvine, Judith T. & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (eds.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–83. Santa Fe: SAR Press.Search in Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 1996. The second annual corsican spelling contest: Orthography and ideology. American Ethnologist 23(4). 816–835.10.1525/ae.1996.23.4.02a00080Search in Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 1999. Ideologies in action: Language politics on Corsica. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110801064Search in Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2000. Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4). 497–513.10.1111/1467-9481.00127Search in Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2008. Transcription in practice: Non-standard orthography. Journal of Applied Linguistics 3(2). 163–183.10.1558/japl.v3i2.163Search in Google Scholar
Jahr, Ernst Håkon. 2014. Language planning as a sociolinguistic experiment: The case of modern Norwegian. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.3366/edinburgh/9780748637829.001.0001Search in Google Scholar
Jahr, Ernst Håkon & Karol Janicki. 1995. The function of the standard variety: A contrastive study of Norwegian and Polish. International Journal of the Sociology of Language 115. 25–45.10.1515/ijsl.1995.115.25Search in Google Scholar
Jones, Taylor. 2015. Toward a description of African American vernacular english dialect regions using “Black Twitter.”. American Speech 90(4). 403–440.10.1215/00031283-3442117Search in Google Scholar
Jullumstrø, Fredrik Solbu. 2014. Flere Hytter enn Folk i Valdres. NRK Hedmark og Oppland. http://www.nrk.no/ho/1.11586533 accessed 6 March 2014.Search in Google Scholar
Kvåle, Karen Marie. 1999. Eit målføre i uføre: Talemålsendring i Valdres [A dialect in disarray: Dialect change in Valdres]. Oslo: University of Oslo hovedfag thesis.Search in Google Scholar
Mæhlum, Brit. 2009. Standardtalemål? Naturligvis! En argumentasjon for eksistensen av et norsk standardtalemål [Standard spoken language? Naturally! An argument for the existence of a Norwegian spoken standard]. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 27(1). 7–26.Search in Google Scholar
Nesse, Agnete. 2015. Bruk av dialekt og standardtalemål i offentligheten i Norge etter 1800 [Use of dialect and standard speech in public in Norway after 1800]. In Helge Sandøy (eds.), Talemål etter 1800: Norsk i jamføring med andre nordiske språk [Spoken language after 1800: Norwegian in comparison to other Nordic languages], 89–111. Oslo: Novus.Search in Google Scholar
Preston, Dennis R. 1982. ‘Ritin’ fowklower daun ‘rong: Folklorists’ failures in phonology. The Journal of American Folklore 95. 304–326.10.2307/539912Search in Google Scholar
Preston, Dennis R. 1985. The Li’l Abner Syndrome: Written representations of speech. American Speech 60(4). 328–336.10.2307/454910Search in Google Scholar
Røyneland, Unn. 2009. Dialects in Norway: Catching up with the rest of Europe? International Journal of the Sociology of Language 196/197. 7–30.10.1515/IJSL.2009.015Search in Google Scholar
Sandøy, Helge. 2009. Standardtalemål? Ja, men …! [Standard spoken language? Yes, but…!]. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 27(1). 27–47.Search in Google Scholar
Schieffelin, Bambi & Rachelle Charlier Doucet. 1992. The “real” Haitian Creole: Metalinguistics and orthographic choice. Pragmatics 2. 427–444.10.1525/ae.1994.21.1.02a00090Search in Google Scholar
Sebba, Mark. 2007. Spelling and society: The culture and politics of spelling around the world. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486739Search in Google Scholar
Strand, Thea R. 2012a. Dialect as style in Norwegian mass media. In Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Antonio Cutillas-Espinosa (eds.), Style-shifting in public: New perspectives on stylistic variation, 185–203. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/silv.9.10strSearch in Google Scholar
Strand, Thea R. 2012b. Winning the dialect popularity contest: Mass-mediated language ideologies and local responses in rural Valdres, Norway. Journal of Linguistic Anthropology 22(1). 23–43.10.1111/j.1548-1395.2012.01116.xSearch in Google Scholar
Strand, Thea R. 2015. Pro-dialect practices and linguistic commodification in rural Valdres, Norway. In Eivind N. Torgersen, Stian Hårstad, Brit Mæhlum & Unn Røyneland (eds.), Language variation – European perspectives V, 211–223. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/silv.17.16strSearch in Google Scholar
Wangensteen, Bøye. 1971. Skilnader i ordtilfanget i Vangsmålet hjå eldre og yngre [Differences in vocabulary in the Vang dialect among older and younger speakers]. Oslo: University of Oslo hovedfag thesis.Search in Google Scholar
Ween, Gro & Simone Abram. 2012. The norwegian trekking association: Trekking as constituting the nation. Landscape Research 37(2). 155–171.10.1080/01426397.2011.651112Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn A. 1985. Language variation and cultural hegemony: Toward an integration of sociolinguistic and social theory. American Ethnologist 12(4). 738–748.10.1525/ae.1985.12.4.02a00090Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn A. & Bambi B. Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82.10.1002/9781118786093.iela0217Search in Google Scholar
Wroblewski, Michael. 2012. Amazonian Kichwa proper: Ethnolinguistic domain in pan-Indian Ecuador. Journal of Linguistic Anthropology 22(1). 64–86.10.1111/j.1548-1395.2012.01134.xSearch in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
