Re-evaluating the use of the L1 in the L2 classroom: students vs. teachers

References

Ahmad, B.A. & K. Jusoff. 2009. Teachers’ code-switching in classroom instructions for low English proficient learners. English Language Teaching Journal 2(2). 49–55.10.5539/elt.v2n2p49Search in Google Scholar

Anton, M. & F. DiCamilla. 1998. Socio-cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review 54. 314–342.10.3138/cmlr.54.3.314Search in Google Scholar

Atkinson, D. 1987. The Mother Tongue in the Classroom: A neglected resource? ELT Journal 41(4). 241–247.10.1093/elt/41.4.241Search in Google Scholar

Giannikas, C.N. 2013. Early Language Learning within a Greek Regional context. PhD Thesis, London Metropolitan University, UK.Search in Google Scholar

Bhootah, A., H. Azman & K. Ismail. 2014. The Role of the L1 as a Scaffolding Tool in the EFL Reading Classroom. Procedia-Social and Behavioral Sciences 118. 76–84.10.1016/j.sbspro.2014.02.011Search in Google Scholar

Brooks, F.B. & R. Donato. 1994. Vygotskyan Approaches to Understanding Foreign Language Discourse during Communicative Tasks. Hispania 77. 262–274.10.2307/344508Search in Google Scholar

Carless, D. 2007. Student use of the mother tongue in the task-based classroom. ELT Journal 62(4). 331–338.10.1093/elt/ccm090Search in Google Scholar

Carson, E. & H. Kashihara. 2012. Using the L1 in the classroom: From the students’ perspective. In A. Stewart & N. Sonda (Eds.), JALT 2011 Conference Proceedings, 713–723. Tokyo: JALT.Search in Google Scholar

Chaudron, C. 1985. Input in Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury.Search in Google Scholar

Cook, V. 2001. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review 57(3). 402–423.10.3138/cmlr.57.3.402Search in Google Scholar

Cook, V. 2005. Basing Teaching on the L2 User. In E. Llurda (Ed.), Non-native Language Teachers: Perceptions, Challenges and Contributions to the Profession, 47–62. New York: Springer.10.1007/0-387-24565-0_4Search in Google Scholar

Copland, F. & G. Neokleous. 2011. L1 to teach L2: Complexities and Contradictions. ELT Journal 65(3). 270–280.10.1093/elt/ccq047Search in Google Scholar

Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Cambridge. Cambridge: University Press.Search in Google Scholar

Creswell, J. W. & V. L. Plano Clark. 2011. Designing and conducting mixed methods research (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Creswell, J. W. & V.L. Plano Clark. 2007. Designing and conducting mixed methods research. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Crump, A. 2013. Fostering multilingual spaces in second and foreign language classes: Practical suggestions. The Journal of Language Teaching and Learning 2. 65–71.Search in Google Scholar

Edstrom, A. 2006. L1 Use in the L2 Classroom: One Teacher’s Self-Evaluation. The Canadian Modern Language Review 63(2). 275–292.10.3138/cmlr.63.2.275Search in Google Scholar

Ellis, R. 1984. Classroom Second Language Development: A study of classroom interaction and language acquisition. Oxford: Pergamon.Search in Google Scholar

Ellis, R. 2005. Instructed Second Language Acquisition: A literature review. Wellington: Ministry of Education New Zealand.Search in Google Scholar

Ghorbani, M.R. 2011. Quantification and Graphic Representation of EFL Textbooks Evaluation Results. Theory and Practice in Language Studies 1(5). 511–520.10.4304/tpls.1.5.511-520Search in Google Scholar

Giannikas, N. Christina 2011. L1 in English language learning: a research study in a Greek regional context. International Journal of Applied Linguistics 21(3). 319–339. doi:10.1111/j.1473-4192.2011.00282.xSearch in Google Scholar

Hall, G. & G. Cook. 2012. Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching 45(3). 271–308.10.1017/S0261444812000067Search in Google Scholar

He, A.E. 2012. Systematic Use of Mother Tongue as Learning/Teaching Resources in Target Language Instruction. Multilingual Education 2(1). 2–15. doi:10.1186/2191-5059-2-1.Search in Google Scholar

Howatt, Anthony P. R & Richard Smith. 2014. The history of teaching English as a foreign language, from a British and European perspective. Language & History 57(1). 75–95.10.1179/1759753614Z.00000000028Search in Google Scholar

Ioannou-Georgiou, S. & P. Pavlou. 2010. Guidelines for CLIL Implementation in Primary and Pre-primary Education. Cyprus: Cyprus Pedagogical Institute.Search in Google Scholar

Karathanos, K. 2009. Exploring US mainstream teachers’ perspectives on use of the native language in instruction with English language learner students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(6). 615–633. doi:10.1080/13670050802372760.Search in Google Scholar

Krashen, S. 1982. Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press.Search in Google Scholar

Lasagabaster, D. 2013. The use of the L1 in CLIL classes: The teachers’ perspective. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning 6(2). 1–21. doi:10.5294/laclil.2013.6.2.1 eISSN 2322-9721.Search in Google Scholar

Lamprianou, I. & T. Afantiti Lamprianou. 2013. Charting Private Tutoring in Cyprus: A Socio-Demographic Perspective. In M Bray, A.E. Mazawi & R.G Sultana (edited by), Private Tutoring across the Mediterranean: Power Dynamics and Implications for Learning and Equity, 29–56. Rotterdam: Sense Publishers.10.1007/978-94-6209-237-2_3Search in Google Scholar

Leedy, P. D. & J. E. Ormrod. 2005. Practical research: planning and design. Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Levine, G. S. 2014. Principles for code choice in the foreign language classroom: A focus on grammaring. Language Teaching 47(3). 332–348. doi:https://doi.org/10.1017/S0261444811000498.Search in Google Scholar

Littlewood, W. & B.H. Yu. 2011. First Language and Target Language in the Foreign Language Classroom. Language Teaching 44(1). 64–77.10.1017/S0261444809990310Search in Google Scholar

Liu, J. 2008. L1 use in L2 vocabulary learning: Facilitator or barrier. International Education Studies 1(2). 65–69.10.5539/ies.v1n2p65Search in Google Scholar

Lo, Y.Y. 2014. How much L1 is too much? Teachers’ language use in response to students’ abilities and classroom interaction in Content and Language Integrated Learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3. 270–288. doi:10.1080/13670050.2014.988112.Search in Google Scholar

Macaro, E. 2001. Analyzing Student Teachers’ Code-switching in Foreign Language Classroom. Modern Language Journal 85. 531–548.10.1111/0026-7902.00124Search in Google Scholar

Mertens, D.M 2014. Research and evaluation in education and psychology integreting diversity with quantitative, qualitative and mixed methods (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

McMillan, B.A & D.J. Rivers. 2011. The practice of policy: Teacher attitudes toward “English only”. System 39. 251–263. doi:10.1016/j.system.2011.04.011.Search in Google Scholar

Morahan, M. (2010). The Use of Student’s First Language (L1) in Second Language (L2) Classroom. Retrieved February 11, 2015, from:http://www.teflbootcamp.com/MarahanL2inL1class.pdfSearch in Google Scholar

Mori, J. 2004. Negotiating sequential boundaries and learning opportunities: A casefrom a Japanese language classroom. The Modern Language Journal 88(4). 536–550.10.1111/j.0026-7902.2004.t01-17-.xSearch in Google Scholar

Mori, I. & D. Baker. 2010. The origin of universal shadow education: What the supplemental education phenomenon tells us about the postmodern institution of education. Asia Pacific Education Review 11(1). 36–48.10.1007/s12564-009-9057-5Search in Google Scholar

Mukattash, L. 2003. Toward a new Methodology for Teaching English to Arab Learners. IJAES 4. 211–234.Search in Google Scholar

Nabei, T. & M. Swain. 2002. Learner Awareness of recasts in classroom interaction: A case study of an adult EFL student’s second language learning. Language Awareness 11(1). 43–63.10.1080/09658410208667045Search in Google Scholar

Neokleous, G. 2016. Closing the Gap: Student Attitudes toward First Language Use in Monolingual EFL Classrooms. TESOL Journal 8(2). 314–341.10.1002/tesj.272Search in Google Scholar

Peng, J. & L. Zhang. 2009. An Eye on the Target Language. In M. Nikolov (eds.), Early Learning in Modern Foreign Languages: Process and Outcomes, 212–228. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847691477-017Search in Google Scholar

Rolin-Ianziti, J. & S. Brownlie. 2002. Teacher use of learners’ native language I the foreign language classroom. The Canadian Modern Language Review 58. 402–426.10.3138/cmlr.58.3.402Search in Google Scholar

Sali, P. 2014. An analysis of the teachers’ use of L1 in Turkish EFL classrooms. System 42(1). 308–318.10.1016/j.system.2013.12.021Search in Google Scholar

Schweers, W. 1999. Using the L1 in the L2 Classroom. English Teaching Forum 37(2). 6–9.Search in Google Scholar

Sharma, K. 2006. Mother Tongue Use in English Classroom. Journal of NELTA 11(2). 80–87.10.3126/nelta.v11i1.3132Search in Google Scholar

Sinclair, J. & M. Coulthard. 1975. Towards an analysis of discourse. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Stage, K. F. & K. Manning. 2015. Research in the College Context. Approaches and Methods. Routledge: New York.10.4324/9781315740447Search in Google Scholar

Storch, N. & A. Aldosari. 2010. Learners’ use of first language (Arabic) in pair work in an EFL class. Language Teaching Research 14(4). 355–375.10.1177/1362168810375362Search in Google Scholar

Swain, M. & S. Lapkin. 2000. Task-based Second Language Learning: The uses of the first language. Language Teaching Research 4(3). 251–274.10.1177/136216880000400304Search in Google Scholar

Tang, J. (2002). Using L1 in the English classroom. English Teaching Forum, 40 (1), 36-43. Retrieved February 10, 2015, from http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol40/no1/p36.htm#topSearch in Google Scholar

Tsagari, D. & C. Diakou. 2015. Students’ and teachers’ attitudes towards the use of the First Language in the EFL state school classrooms. Research Papers in Language Teaching and Learning 6(1). 86–108.Search in Google Scholar

Tsagari, D. & C. N. Giannikas(in print). Early language learning in private language schools in the Republic of Cyprus: teaching methods in modern times. To appear in Mediterranean Language Review 25.Search in Google Scholar

Tsagari, D. & C. N. Giannikas. 2017. To L1 or not to L1, that is the question: research in young learners’ foreign language classroom. In Y. Bayyurt & N. Sifakis (edited by), English Language Education Policies and Practices in the Mediterranean Countriesand Beyond, 131–152. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.Search in Google Scholar

Tsagari, D. & E. Georgiou. 2016. Use of Mother Tongue in Second Language Learning: Voices and Practices in Private Language Education In Cyprus. Mediterranean Language Review 23. 101–126. doi: 10.13173/medilangrevi.23.2016.0101Search in Google Scholar

Tsagari, D. 2009. The Complexity of Test Washback: An Empirical Study. Frankfurt am Main.Search in Google Scholar

Tsagari, D. 2012. FCE-exam preparation discourses: insights from an ethnographic study. Research Notes 47. 36–47.Search in Google Scholar

Tsagari, D. 2014. Investigating the face validity of Cambridge English First in the Cypriot context. Research Notes 57. 23–31.Search in Google Scholar

Taylor, S. J., Bogdan, R., & M. DeVault. 2015. Introduction to qualitative research methods: A guidebook and resource. John Wiley & Sons.Search in Google Scholar

Tsiplakou, S. 2009. Code-switching and code-mixing between related varieties: establishing the blueprint. The International Journal of Humanities 6. 49–66.10.18848/1447-9508/CGP/v06i12/42576Search in Google Scholar

Tuckman, B.W. 1999. A tripartite model of motivation for achievement: Attitude- Drive-Strategy. Paper presented in the Symposium: Motivational Factors Affecting Student Achievement-Current Perspectives, at the Annual Meeting of the American Psychological Association, Boston.Search in Google Scholar

Turnbull, M. 2001. There is a Role for the L1 in Second and Foreign Language Teaching, But …. The Canadian Modern Language Review 57(4). 150–163.10.3138/cmlr.57.4.531Search in Google Scholar

Varshney, R. & J. Rolin-Ianziti. 2013. Student Perception of L1 Use in the Foreign Language Classroom: Help or Hindrance? Journal of the Australian Language and Literature Association 105. 55–83. doi:10.1179/000127906805260338.Search in Google Scholar

Vassiliou, N. 2010. Teacher beliefs and attitudes towards teachers’ target and first language use in public primary EFL classrooms in Cyprus. In PPavlouedited by Research on English as a foreign language in Cyprus, Vol. I. 112–153. Nicosia: University of Nicosia Press.Search in Google Scholar

Vygotsky, L.S. 1978. Mind in Society. Cambridge MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Wells, G. 1999. Using L1 to master L2: A response to Anton and DiCamilla’s “Sociocognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom.”. The Modern Language Journal 83(2). 248–254.10.1111/0026-7902.00019Search in Google Scholar

Widdowson, H. 2003. Defining Issues in English Language Teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Woodrow, L. 2005. The Challenge of Measuring Language learning Strategies. Foreign Language Annals 38(1). 90–98.10.1111/j.1944-9720.2005.tb02456.xSearch in Google Scholar

Yavuz, F. 2012. The attitudes of English teachers about the use of L1 in the teaching of L2. Procedia - Social and Behavioral Sciences 46. 4339–4344.10.1016/j.sbspro.2012.06.251Search in Google Scholar