Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

The developmental trajectory of biliteracy for Chinese–English adult EFL learners: a longitudinal study

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Previous research is seldom addressed to biliteracy relationship for adult learners in the foreign language context. The present study was a repeated-measure design in a 9-month longitudinal study. One hundred and thirty-nine college students (ages 19–21 years) who learned English as a foreign language were measured twice at pre- and post-tests on a series of measures in the first language (L1) Chinese and the foreign language (L2) English literacy and various L2 literacy-related language and cognitive skills. Results showed first, L1 literacy was relatively stable but L2 English literacy-related skills (except working memory) improved over time. Second, phonological and morphological awareness were two key variables consistently predicting L2 word reading at pre- and post-tests, although different language/cognitive constructs played a role in predicting the dynamic progress in L2 literacy. Further, correlation analysis and hierarchical regression analysis revealed that after controlling grade and gender, L1 literacy and L2 literacy-related language/cognitive skills explained more variances in predicting L2 litearcy in post-test. The results indicate the language proficiency in L2 has a modulate effect on the biliteracy relationship. The findings shed light on the relationship between predictors and biliteracy skills.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners. Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

    Google Scholar 

  • Bae, H. S., & Joshi, R. M. (2017). Role of morphological awareness in biliteracy development: Within- and cross-language perspectives among Korean ESL learners in grades five and six. Contemporary Educational Psychology, 49, 21–31. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2016.11.001.

    Article  Google Scholar 

  • Barac, R., Bialystok, E., Castro, D. C., & Sanchez, M. (2014). The cognitive development of young dual language learners: A critical review. Early Childhood Research Quarterly, 29, 699–714.

    Google Scholar 

  • Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15–34.

    Google Scholar 

  • Bonifacci, P., & Tobia, V. (2017). The simple view of reading in bilingual language-minority children acquiring a highly transparent second language. Scientific Studies of Reading, 21(2), 109–119.

    Google Scholar 

  • Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 169–190.

    Google Scholar 

  • Chen, B. G., Zhou, H. X., Dunlap, S., & Perfetti, C. A. (2007). Age of acquisition effects in reading Chinese: Evidence in favour of the arbitrary mapping hypothesis. British Journal of Psychology, 98(Pt 3), 499–516. https://doi.org/10.1348/000712606X165484.

    Article  Google Scholar 

  • Chow, B. W.-Y., Burgess, S., & McBride-Chang, C. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners to read English as a Second language. Journal of Educational Psychology, 97(1), 81–87.

    Google Scholar 

  • Chen, X., Xu, F., Nguyen, T.-K., Hong, G., & Wang, Y. (2010). Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction. Journal of Educational Psychology, 102(3), 712–728. https://doi.org/10.1037/a0018802.

    Article  Google Scholar 

  • Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003.

    Article  Google Scholar 

  • Clarke, M. A. (1980). The short circuit hypothesis of ESL reading—Or when language competence interferes with reading performance. The Modern Language Journal, 64(2), 203–209.

    Google Scholar 

  • Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251.

    Google Scholar 

  • Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 15, 33–42.

    Google Scholar 

  • Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. R. (2007). Cross-over: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43, 732–746. https://doi.org/10.1037/0012-1649.43.3.732.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language transfer. Annals of Dyslexia, 52, 189.

    Google Scholar 

  • Enders, C. K. (2003). Using the expectation maximization algorithm to estimate coefficient alpha for scales with item-level missing data. Psychological Methods, 8(3), 322–337.

    Google Scholar 

  • Florit, E., & Cain, K. (2011). The simple view of reading: Is it valid for different types of alphabetic orthographies? Educational Psychology Review, 23(4), 553–576. https://doi.org/10.1007/s10648-011-9175-6.

    Article  Google Scholar 

  • Ganuza, N., & Hedman, C. (2019). The impact of mother tongue instruction on the development of Biliteracy: Evidence from Somali-Swedish Bilinguals. Applied Linguistics, 40(1), 108–131.

    Google Scholar 

  • Goodwin, A. P., August, D., & Calderon, M. (2015). Reading in multiple orthographies: differences and similarities in reading in Spanish and English for English learners. Language Learning, 65(3), 596–630.

    Google Scholar 

  • Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 53–78. https://doi.org/10.1016/s0911-6044(03)00054-x.

    Article  Google Scholar 

  • Harley, B. (1986). Age in second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Ho, C. S.-H., Chan, D. W.-O., Lee, S.-H., Tang, S. M., & Luan, H. (2004). Cognitive profiling and preliminary subtyping in Chinese developmental dyslexia. Cognition, 91, 43–75. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(03)00163-X.

    Article  Google Scholar 

  • Ho, C. S.-H., & Ma, R. N.-L. (1999). Training in phonological strategies improves Chinese dyslexic children’s character reading skills. Journal of Research in Reading, 2(22), 131–142. https://doi.org/10.1111/1467-9817.00078.

    Article  Google Scholar 

  • Ho, C. S., & Lai, D. N.-C. (1999). Naming-speed deficits and phonological memory deficits in Chinese developmental dyslexia. Learning and Individual Differences, 11(2), 173–186. https://doi.org/10.1016/S1041-6080(00)80004-7.

    Article  Google Scholar 

  • Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 127–160.

    Google Scholar 

  • Hsu, L. S., Ip, K. I., Arredondo, M. M., Tardif, T., & Kovelman, I. (2019). Simultaneous acquisition of English and Chinese impacts children’s reliance on vocabulary, morphological and phonological awareness for reading in English. Int J Biling Educ Biling, 22(2), 207–223. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1246515.

    Article  Google Scholar 

  • Huang, H. S., & Hanley, J. R. (1994). Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English. Cognition, 54, 73–98.

    Google Scholar 

  • Huang, H. S., & Hanley, J. R. (1995). Phonological and visual skills in learning to read Chinese and English. Cognition, 54, 73–98.

    Google Scholar 

  • Janacsek, K., Fiser, J., & Nemeth, D. (2012). The best time to acquire new skills: Age-related differences in implicit sequence learning across the human lifespan. Developmental Science, 15(4), 496–505. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2012.01150.x.

    Article  Google Scholar 

  • Jiang, X. (2011). The role of first language literacy and second language proficiency in second language reading comprehension. The Reading Matrix, 11(2), 177–190.

    Google Scholar 

  • Knell, E. S., Qiang, H., Pei, M., Chi, Y., Siegel, L. S., Zhao, L., et al. (2007). Early English immersion and literacy in Xi’an, China. The Modern Language Journal, 91(3), 395–417.

    Google Scholar 

  • Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Crosslinguistic relationships in first- and second-language literacy development (pp. 68–96). Mahwah, NJ: Routledge.

    Google Scholar 

  • Koda, K., & Reddy, P. (2008). Cross-linguistic transfer in second language reading. Language Teaching, 41(4), 497–508.

    Google Scholar 

  • Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2001). Chinese children’s incidental learning of word meanings. Contemporary Educational Psychology, 26, 249–266. https://doi.org/10.1006/ceps.2000.1060.

    Article  Google Scholar 

  • Lam, K., Chen, X., Geva, E., Luo, Y. C., & Li, H. (2011). The role of morphological awareness in reading achievement among young Chinese-speaking English language learners: A longitudinal study. Reading and Writing, 25(8), 1847–1872. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9329-4.

    Article  Google Scholar 

  • Lee, C.-Y., Tsai, J.-L., Su, E. C.-I., Tzeng, O. J. L., & Hung, D. L. (2005). Consistency, regularity, and frequency effects in naming Chinese characters. Language and Linguistics, 6, 75–107.

    Google Scholar 

  • Lee, J. W., & Schallert, D. L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context. TESOL Quarterly, 31(4), 713–739.

    Google Scholar 

  • Li, H., Shu, H., Li, H., Liu, H., McBride-Chang, C., & Peng, H. (2010). Chinese children’s character recognition: Visuo-orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35(3), 287–307. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01460.x.

    Article  Google Scholar 

  • Li, Y., & Kang, J. S. (Eds.). (1993). Analysis of phonetics of the ideophonetic characters in modern Chinese. Shanghai: Shanghai Education Publisher.

    Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Cheung, H., Chow, B. W.-Y., Chow, C. S.-L., & Choi, L. (2006). Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19(7), 695–716.

    Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Cho, J. R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., et al. (2005). Changing models across cultures: associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.03.009.

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Shu, H., Zhou, A., Wat, C. P., & Wagner, R. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children's Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95(4), 743–751. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.4.743.

    Article  Google Scholar 

  • Muñoz, C. (2000). Bilingualism and trilingualism in school students in Catalonia. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe. The acquisition of a third language (pp. 157–178). Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Muñoz, C., & Singleton, D. (2011). A critical review of age-related research on L2 ultimate attainment. Language Teaching, 44(1), 1–35.

    Google Scholar 

  • Palliant, J. (2001). SPSS survival manual. New York, NY: Open University Press.

    Google Scholar 

  • Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x.

    Article  Google Scholar 

  • Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “Big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. https://doi.org/10.1111/lang.12079.

    Article  Google Scholar 

  • Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97(2), 246–256. https://doi.org/10.1037/0022-0663.97.2.246.

    Article  Google Scholar 

  • Ribes, Y., & Llanes, À. (2015). First language attrition: The effects of acculturation to the host culture. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 173, 181–185. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.02.050.

    Article  Google Scholar 

  • Ricciardelli, L. A. (1992). Bilingualism and cognitive development in relation to threshtrained theory. Journal of Psycholinguistics Research, 21(4), 301–316.

    Google Scholar 

  • Roman, A. A., Kirby, J. R., Parrila, R. K., Wade-Woolley, L., & Deacon, S. H. (2009). Toward a comprehensive view of the skills involved in word reading in Grades 4, 6, and 8. Journal of Experimental Child Psychology, 102(1), 96–113. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2008.01.004.

    Article  Google Scholar 

  • Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 481–504. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9074-x.

    Article  Google Scholar 

  • Saito, K. (2015). The role of age of acquisition in late second language oral proficiency attainment. Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 713–743.

    Google Scholar 

  • Schoonen, R., Hulstijn, J., & Bossers, B. (1998). Metacognitive and language-specific knowledge in native and foreign language reading comprehension: An empirical study among Dutch students in grades 6, 8, and 10. Language Learning, 48(1), 71–107.

    Google Scholar 

  • Schwinge, D. (2017). Biliteracy and Multiliteracy in Bilingual Education. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer.

    Google Scholar 

  • Shu, H., McBride-Chang, C., Wu, S., & Liu, H. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98, 122–133.

    Google Scholar 

  • Silverman, R. D., Proctor, C. P., & Harring, J. R. (2015). Language skills and reading comprehension in English monolingual and Spanish–English bilingual children in Grades 2-5. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 28(9), 1381–1405.

    Google Scholar 

  • Siu, C. T.-S., & Ho, C. S.-H. (2015). Cross-language transfer of syntactic skills and reading comprehension among young Cantonese–English bilingual students. Reading Research Quarterly, 50(3), 313–336.

    Google Scholar 

  • Taillefer, G. F. (1996). L2 reading ability: Further insight into the short-circuit hypothesis. Modern Language Journal. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05466.x.

    Article  Google Scholar 

  • Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Developmental models of learning to read Chinese words. Developmental Psychology, 46(6), 1662–1676. https://doi.org/10.1037/a0020611.

    Article  Google Scholar 

  • Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Burgess, S., & Hecht, S. (1997). Contributions of phonological awareness and rapid automatic naming ability to the growth of word-reading skills in second to fifth-grade children. Scientific Studies of Reading, 1(2), 161–185. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0102_4.

    Article  Google Scholar 

  • Unsworth, S. (2016). Early child L2 acquisition: Age or input effects? Neither, or both? Journal of Child Language, 1(3), 1–27.

    Google Scholar 

  • van Steensel, R., Oostdam, R., & van Gelderen, A. (2016). The role of word decoding, vocabulary knowledge and meta-cognitive knowledge in monolingual and bilingual low-achieving adolescents’ reading comprehension. Journal of Research in Reading, 39(3), 312–329.

    Google Scholar 

  • Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: Pro-Ed.

    Google Scholar 

  • Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese–English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542–553.

    Google Scholar 

  • Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese–English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97(1), 67–88. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.10.001.

    Article  Google Scholar 

  • Wise, N., D’Angelo, N., & Chen, X. (2016). A school-based phonological awareness intervention for struggling readers in early French immersion. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 29(2), 183–205.

    Google Scholar 

  • Woodcock, R. W. (1987). Woodcock reading mastery test-revised. Itasca, IL: Riverside.

    Google Scholar 

  • Wu, S., Zhang, Y., & Hu, Q. (2017). A cognitive inquiry into the short-circuit hypothesis in l2 reading: A paradigm of online l2 discourse processing. Acta Psychologica Sinica, 49(3), 285. https://doi.org/10.3724/SP.J.1041.2017.00285.

    Article  Google Scholar 

  • Xue, J., & Jiang, X. M. (2017). The developmental relationship between bilingual morphological awareness and reading for Chinese EFL adult learners: A longitudinal study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 30(2), 417–438. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9683-3.

    Article  Google Scholar 

  • Xue, J., Shu, H., Li, H., Li, W., & Tian, X. (2013a). The stability of literacy-related cognitive contributions to Chinese character naming and reading fluency. Journal of Psycholinguistic Research, 42(5), 433–450.

    Google Scholar 

  • Xue, J., Yang, J., Zhang, J., Qi, Z., Bai, C., & Qiu, Y. (2013b). An ERP study on Chinese natives’ second language syntactic grammaticalization. Neuroscience Letters, 534, 258–263. https://doi.org/10.1016/j.neulet.2012.11.045.

    Article  Google Scholar 

  • Zhang, D., & Koda, K. (2011). Contribution of morphological awareness and lexical inferencing ability to L2 vocabulary knowledge and reading comprehension among advanced EFL learners: Testing direct and indirect effects. Reading and Writing, 25(5), 1195–1216. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9313-z.

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

This work was supported by a grant from Social Science Foundation of Beijing, China <19YYB008> awarded to the author.

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Foreign Studies, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China

    Jin Xue

Authors
  1. Jin Xue
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Jin Xue.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Xue, J. The developmental trajectory of biliteracy for Chinese–English adult EFL learners: a longitudinal study. Read Writ 34, 1089–1114 (2021). https://doi.org/10.1007/s11145-020-10105-6

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-020-10105-6

Keywords

Search

Navigation