Abstract
This paper aims at analyzing the peculiar morphology and semantics of Korean inferential evidential expressions like ca-na-po-ta ‘(he) seems to be sleeping’ in an integrated manner, with a claim that it contains a self-addressed interrogative morpheme. From a diachronic perspective, the paper proposes that the emergence of the inferential marker is bias-driven, arguing that an inherent bias in a self-addressed question constitutes a necessary condition for later development. And the bias, which is undoubtedly of an epistemic nature, is reinterpreted as inferential evidentiality with the addition of the previously perceptual morpheme –po-. On a synchronic side, capitalizing on the fact that –kka is another self-addressed interrogative morpheme alongside with –na and –ka, the present work claims that this morpheme can also make an inferential evidential marker, i.e., -kka-po-, which is always preceded by a prospective morpheme –l-. It is demonstrated that apparent semantic differences between the kka-variant and the other two variants are better understood as sortal contrasts, since the predictive future is the converse of the inferential past (Nichols, in: Chafe, Nichols (eds) Evidentiality: the linguistic coding of epistemology, Ablex, Norwood, 1986).
Similar content being viewed by others
References
Ahn, Joohoh. 2015. {-nka}, -na}hyeng emiey tayhan malmwungchi kipan yenkwu [A study of the endings {-nka type and -na type based on Spoken Korean Corpus]. The Linguistic Association of Korea Journal 23(2): 133–156.
Aikhenvald, Alexandra. 2003. Evidentiality in typological perspective. In Studies in evidentiality, ed. Alexandra Aikhenvald and R.M.W. Dixon, 1–31. Amsterdam: John Benjamins.
Aikhenvald, Alexandra. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
Aitchison, Jean. 1987. Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Cambridge, MA: Blackwell.
An, Pyeong-Hie. 1965. Hwukicwungseykwukeuy uymwunpepey tayhaye [On the interrogatives in late Middle Korean]. Hakswulci [Scholarly Journal] 6: 59–82.
Andersen, Henning. 1973. Abductive and deductive change. Language 49(4): 765–793.
Asher, Nicholas, and Brian Reese. 2005. Negative bias in polar questions. In Proceedings of Sinn und Bedeutung 9, ed. Emar Maier, Corien Bary, and Janneke Huitink, 30–43. Nijmegen: Radbound University.
Asher, Nicholas, and Brian Reese. 2007. Intonation and discourse: Biased questions. Interdisciplinary Studies on Information Structure 8: 1–38.
Bailey, Laura R. 2013. The syntax of question particles. PhD dissertation, Newcastle University.
Bak, Jaeyeon. 2014. Hankwuke congkyelemi ‘-kwuna’uy uymilon [Semantics of the Korean sentence final ending ‘-kwuna’]. Hankwuke uymihak [Korean Semantics] 43: 219–245.
Bhat, D.N.S. 2000. The Indefinite-interrogative puzzle. Linguistic Typology 4: 365–400.
Butt, Miriam. 2010. The light verb jungle: Still hacking away. In Complex predicates: Cross-linguistic perspectives on event structure, ed. Mengistu Amberber, Brett Baker, and Mark Harvey, 48–78. Cambridge: Cambridge University Press.
Büring, Daniel, and Christine Gunlogson. 2000. Aren’t positive and negative polar questions the same?. Ms. USCS/UCLA. https://semanticsarchive.net/Archive/mYwOGNhO/polar_questions.pdf. Accessed 23 Mar 2018.
Choe, Jae-Woong. 1985. Pitch-accent and q/wh words in Korean. In Harvard studies in Korean linguistics, ed. Susumu Kuno, John Whitman, Ik-Hwan Lee, and Young-Se Kang, 113–123. Cambridge, MA: Harvard University.
Choi, Sung-ho. 2003. Diachronic synchrony in the natural language: The agglutinative suffix ‘jahn’ in Korean. Inmunhakchi [Journal of Humanities] 26: 315–342.
Chung, Hye-Sun. 2010. Congkyelemiwa thonghaphanun ‘pota’ kwumwuney tayhaye – ‘-nka pota’, ‘-lkka pota’lul cwungsimulo [A study on the construction consisting of sentence final ending and ‘pota’ – Focusing on ‘-nka pota’ and ‘-lkka pota’]. Kwukehak [Journal of Korean Linguistics] 59: 45–66.
Chung, Kyung-Sook. 2007. Spatial deictic tense and evidentials in Korean. Natural Language Semantics 15: 187–219.
Chung, Kyung-Sook. 2012. Space in tense: The interaction of tense, aspect, evidentiality and speech acts in Korean. Amsterdam: John Benjamins.
de Haan, Ferdinand. 1999. Evidentiality and epistemic modality: Setting boundaries. Southwest Journal of Linguistics 18: 83–101.
de Haan, Ferdinand. 2001. The cognitive basis of visual evidentials. In Conceptual and discourse factors in linguistic structure, ed. Alan Cienki, Barbara J. Luka, and Miachael B. Smith, 91–105. Stanford: CSLI Publications.
Deutcher, Guy. 2002. On the misuse of the notion of ‘abduction’ in linguistics. Journal of Linguistics 38: 469–485.
Dixon, R.M.W. 2003. Evidentiality in Jarawara. In Studies in evidentiality, ed. Alexandra Y. Aikhenvald and R.M.W. Dixon, 165–187. Amsterdam: John Benjamins.
Evans, Nicholas. 2007. Insubordination and its uses. In Finiteness: Theoretical and empirical foundations, ed. Irina Nikolaeva, 366–431. Oxford: Oxford University Press.
Friedman, Victor A. 2003. Evidentiality in the Balkans with special attention to Macedonian and Albanian. In Studies in evidentiality, ed. Alexandra Aikhenvald and R.M.W. Dixon, 189?218. Amsterdam: John Benjamins.
Garrett, Edward J. 2001. Evidentiality and assertion in Tibetan. PhD dissertation, University of California at Los Angeles.
Gisborne, Nicolas, and Jasper Holmes. 2007. A history of English evidential verbs of appearance. English Language and Linguistics 11(1): 1–29.
Groenendijk, Jeroen. 1999. The logic of interrogation. In Proceedings of semantics and linguistics theory IX, ed. Tanya Matthews and Devon Strolovitch, 109–126. Ithaca, NY: Cornell University.
Groenendijk, Jeroen. 2009. Inquisitive semantics: Two possibilities for disjunction. In Logic, language, and computation. TbiLLC 2007. Lecture notes in computer science, vol. 5422, ed. Peter Bosch, David Gabelaia, and Jérôme Lang, 80–94. Berlin: Springer.
Hamblin, Charles L. 1973. Questions in Montague English. Foundations of Language 10: 41–53.
Hara, Yurie, and Christopher Davis. 2013. Darou as a deictic context shifter. In Proceedings of formal approaches to Japanese linguistics 6 (FAJL 6) [MIT Working Papers in Linguistics 66], ed. Kazuko Yatsushiro and Uli Sauerland, 41–56. Cambridge, MA: The MIT Press.
Haspelmath, Martin. 1997. Indefinite pronouns. Oxford: Clarendon Press.
Hong, Kyoung-Sun, and Young-Sook Sohn. 2001. Syntax and semantics of Korean auxiliary verbs po- in terms of modality. In Harvard studies in Korean linguistics IX, ed. Susumu Kuno, Ik-Hwan Lee, John Whitman, Joan Maling, Young-Se Kang, and Young-joo Kim, 338–348. Cambridge, MA: Department of Linguistics, Harvard University.
Huddleston, Rodney. 1994. The contrast between interrogatives and questions. Journal of Linguistics 30: 411–439.
Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.
Isaacs, James, and Kyle Rawlins. 2008. Conditional questions. Journal of Semantics 25: 269–319.
Izvorski, Roumyana. 1997. The present perfect as an epistemic modal. In Proceedings of semantics and linguistics theory VII, ed. Aaron Lawson and Eun Cho, 222–239. Ithaca: CLC Publications, Cornell University.
Jakobson, Roman. 1960. Closing statements: Linguistics and poetics. In Style in language, ed. Thomas A. Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: The MIT Press.
Jang, Youngjun, and Il-Kon Kim. 1998. Self-addressed questions and quantifier interpretation. Korean Linguistics 9: 191–209.
Jang, Youngjun. 1999. Two types of question and existential quantification. Linguistics 37(5): 847–867.
Jun, Sun-Ah, and M. Oh. 1996. A prosodic analysis of three types of wh-phrases in Korean. Language and Speech 39(1): 37–61.
Jun, Sun-Ah. 2000. K-ToBI (Korean ToBI) Labelling Conventions (version 3.1, October 2000). UCLA Working Papers in Phonetics 99: 149–173.
Jung, In-Seung. 1960. Hangul kanghwa [Lectures on Hangul]. Seoul: Sinkwumwunhwasa.
Jung, Kyeong-Mi. 2017. Congkyelemi {-ci}uy uymi pwunsek [A semantic analysis of the Korean sentence ending form {-ci}]. Hankwukehak [Korean Linguistics] 75: 273–302.
Karttunen, Lauri. 1977. Syntax and semantics of questions. Linguistics and Philosophy 1: 3–44.
Kaufmann, Magdalena, and Claudia Poschmann. 2013. Embedded imperatives: Empirical evidence from colloquial German. Language 89(3): 619–637.
Kim, Jeong-A. 1985. Siposeykikwukeuy ‘-nka’ey tayhaye [On –nka in the 15th century Korean]. Kwukekwukmwunhak [Journal of Korean Language and Literature] 94: 281–301.
Kim, Jihye. 2010. Hankwuke haksupcalul wuyhan yangtay pwusa ‘ama’wa ‘hoksi’uy ehwuy cengpo yenkwu [A study on the lexical information of modality adverbs ‘ama’ and ‘hoksi’ for Korean learners]. Hankwukehak [Korean Linguistics] 47: 163–190.
Kim, Young-Wha. 2006. Q-particles vs. I-particles: Licensors of the question and the indefinite wh-words. Studies in Generative Grammar 16(3): 461–490.
Ko, Chang-Un. 1992. Hyentaykwukeuy mwulumssikkut yenkwu [A study of interrogative endings in Modern Korean]. In Hankwukeuy thossiwa ssikkut [Korean particles and endings], ed. Seung Gon Kim, 339–360. Pagijong Press: Seoul.
Ko, Kwang-Mo. 2015. Chwuchukul nathanaynun ‘-unka po-, -unkapi-, -unkap-’kwa pocohyengyongsa kwumwun ‘-ulkka po-’uy paltal [The developments of –unka po-, -unkapi- and –unkap- expressing conjecture and the auxiliary verb construction –ulkka po- in Korean]. Enehak [Linguistics] 73: 3–33.
Ko, Yong-Kun. 1974. Hyentaykwukeuy congkyelemiey tayhan kwucocek yenkwu [A structural study of conclusive-endings in Modern Korean]. Ehakyenkwu [The Journal of Studies in Language] 10(1): 118–157.
Ko, Yong-Kun. 2010. Phyocwun cwungsey kwukemwunpeplon [The standard grammatical theory of Middle Korean], 3rd ed. Seoul: Cipmwuntang.
Krifka, Manfred. 1995. The semantics and pragmatics of polarity items. Linguistic Analysis 25: 209–257.
Kwon, Iksoo. 2012. Please confirm what I inferred: On the Korean inferential-evidential marker –napo-. Journal of Pragmatics 44: 958–969.
Kwon, Kyongjoon. 2008. Between Probability and Evidence: Korean Inferential Evidential Marker –po-. Paper presented at The 16th Meeting of the International Circle of Korean Linguistics, Cornell University, 27 June 2008.
Lee, Byeong-Gi. 1997. Milay sicey hyengtayuy thongsicek yenkwu [A diachronic study on the future tense forms] [Kwukeyenkwu 146]. Seoul: Kwukeyenkwuhoy.
Lee, Chungmin. 1982. Aspects of aspect in Korean. Ene [Language] 7(2): 570–582.
Lee, Hyeonhie. 1982a. Kwukeuy uymwunpepey tayhan thongsicek yenkwu [A diachronic study on Korean questions]. Kwukeyenkwu [Korean Studies], vol. 52. Seoul: Kwukeyenkwuhoy.
Lee, Hyeonhie. 1982b. Kwuke congkyelemiuy palceney tayhan kwankyen [A glimpse into the development of Korean sentence final endings]. Kwuehak [Journal of Korean Linguistics] 11: 143–163.
Lee, Hyosang. 1993. Cognitive constraints on expressing newly perceived information, with reference to epistemic modal suffixes in Korean. Cognitive Linguistics 4: 135–167.
Lee, Jungmee. 2011. The Korean evidential –te: A modal analysis. In Empirical issues in formal syntax and semantics 8. Papers from CSSP 2009, ed. Olivier Bonami and Patricia C. Hofherr, 287–311. http://www.cssp.cnrs.fr/eiss8/lee-eiss8.pdf. Accessed 23 Mar 2018.
Lee, Jungmee. 2013. Temporal constraints on the meaning of evidentiality. Natural Language Semantics 21(1): 1–41.
Lee, Youngmyn. 2001. Kuntay kwuke uymwunemiey tayhan yenkwu [A historical study on the interrogative final endings of Korean]. Kwukceyemwun [Korean Language and Literature in International Context] 23: 185–200.
Lee, Yu-Gi. 2002. {ka}kye uymwun congkyel hyengsikuy kwuco. [The structure of interrogative final forms by -ka and {-ko}]. Kwukekwukmwunhak [Journal of Korean Language and Literature] 131: 191–217.
Lee, Yu-Gi. 2005. (u)nka, -(u)lkka’uy taywu tungkup [The speech level of ‘-(u)nka, -(u)lkka’]. Hankwukemwunhakyenkwu [Studies in Korean Culture] 44: 151–175.
Lim, Dongsik. 2011. Evidentials in interrogatives: A case study of Korean. In Proceedings of Sinn und Bedeutung 15, ed. Ingo Reich, Eva Horch, and Dennis Pauly, 419–433. Saarbrücken: Universaar – Saarland University Press.
Lim, Dongsik, and Chungmin Lee. 2012. Perspective shifts of Korean evidentials and the effect of contexts. In Proceedings of the 22nd semantics and linguistic theory conference, ed. Anca Chereches, 26–42. Ithaca, NY: CLC Publications.
Lim, Dong-Hoon. 2008. Hankwukeuy sepepkwa yangtay cheykye [The mood and modal systems in Korean]. Hankwuke uymihak [Korean semantics] 26: 211–249.
Ljublinskaja, Marina D., and Andrej L. Malchukov. 2007. Èvidencial’nost’ v neneckom jazyke [Evidentiality in Nenets]. In Èvidencial’nost’ v jazykax Evropy i Azii [Evidentiality in languages in Europe and Asia], ed. Viktor S. Xrakovskij, 445–468. Saint-Petersburg: Nauka.
Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Malchukov, Andrej L., and Viktor S. Xrakovskij. 2016. The linguistic interaction of mood with modality and other categories. In The Oxford handbook of modality and mood, ed. Jan Nuyts and Johan van der Auwera, 196–221. Oxford: Oxford University Press.
Maslova, Elena S. 2003. Evidentiality in Yukaghir. In Studies in evidentiality, ed. Alexandra Aikhenvald and R.M.W. Dixon, 219–235. Amsterdam: John Benjamins.
Matlock, Teenie. 1989. Metaphor and the grammaticalization of evidentials. In Proceedings of the fifteenth annual meeting of the Berkeley Linguistics Society, ed. Kira Hall, Michael Meacham, and Richard Shapiro, 215–225. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
Moravcsik, Edith A. 1971. Some cross-linguistic generalizations about yes-no questions and their answers. Stanford University Working Papers on Language Universals 7: 45–193.
Nichols, Johanna. 1986. The bottom line: Chinese Pidgin Russian. In Evidentiality: The linguistic coding of epistemology, ed. Wallace Chafe and Johanna Nichols, 239–257. Norwood: Ablex.
Palmer, F.R. 1986. Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Park, Jin-Ho. 2011a. Sicey, sang, yangtay [Tense, aspect, modality]. Kwukehak [Korean Linguistics] 60: 289–322.
Park, Jin-Ho. 2011b. Hankwukeeyse cungkesengina uyoysenguy uymisengpwunul phohamhanun mwunpepyoso [Grammatical elements containing evidential or mirative components in Korean]. Enewa cengpo sahoy [Language and Information Society] 15: 1–25.
Peirce, Charles S. 1931–1934, 1958. The collected papers of Charles Sanders Peirce, Vols. 1–6 (ed. Charles Hartshorne and Paul Weiss). Vols. 7–8 (ed. Arthur W. Burks). Cambridge, MA: Belknap Press.
Plungian, Vladimir A. 2011. Types of verbal evidentiality marking: Overview. In Linguistic realization of evidentiality in European languages, ed. Gabriele Diewald and Elena Smirnova, 15–58. Berlin: Mouton de Gruyter.
Reese, Brian. 2007. Bias in questions. PhD dissertation, The University of Texas at Austin.
Rhee, Seongha, and Hyun Jung Koo. 2015. Analogy-driven inter-categorial grammaticalization and (inter)subjectfication of –na in Korean. Lingua 166: 22–42.
Romero, Maribel. 2005. Two approaches to biased yes/no questions. In Proceedings of the 24th west coast conference on formal linguistics, ed. John Alderete, Chung-hye Han, and Alexei Kochetov, 352–360. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Sadock, Jerrold M. 1974. Toward a linguistic theory of speech acts. New York: Academic Press.
Sadock, Jerrold M., and Arnold M. Zwicky. 1985. Speech act distinctions in syntax. In Language typology and syntactic description. Vol. 1: Clause structure, ed. Timothy Shopen, 155–196. Cambridge: Cambridge University Press.
San Roque, Lila, Simeon Floyd, and Elisabeth Norcliffe. 2017. Evidentiality and interrogativity. Lingua 186–187: 120–143.
Smirnova, Anastasia. 2013. Evidentiality in Bulgarian: Temporality, epistemic modality, and information source. Journal of Semantics 30: 479–532.
Sohn, Ho-Min. 1994. Korean. London: Routledge.
Sohn, Ho-Min. 1999. The Korean language. Oxford: Oxford University Press.
Sohn, Ho-Min. 2012. A grammar of po- ‘see’ in Korean: A panchronic approach. Enecengpo [Language Information] 14: 83–117.
Song, Jae-Mog. 2002. A typological analysis of the Korean evidential marker –te. Eoneohag [Linguistics] 32: 147–164.
Song, Kyung-An. 2010. Various evidential in Korean. In Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 24, Tohoku University, Japan, 4–7 November 2010, ed. Ryo Otoguro, Kiyoshi Ishikawa, Hiroshi Umemoto, Kei Yoshimoto, and Yasunari Harada, 895–905. Tokyo: Institute for Digital Enhancement of Cognitive Development, Waseda University.
Strauss, Susan. 2005. Cognitive realization markers in Korean: A discourse-pragmatic study of the sentence-ending particles –kwun, –ney and –tela. Language Sciences 27: 437–480.
Sudo, Yasutada. 2013. Biased polar questions in English and Japanese. In Beyond expressives: Explorations in use-conditional meaning, ed. Daniel Gutzmann and Hans-Martin Gärtner, 275–295. Leiden: Brill.
Suh, Chung-Mok. 1987. Kwuke uymwunmwun yenkwu [A study on the Korean interrogative sentences]. Seoul: Thap.
Tatevosov, Sergei. 2003. Inferred evidence: Language-specific properties and universal constraints. In Meaning through language contrast, ed. Katarzyna M. Jaszczolt and Ken Turner, 177–192. Philadelphia: John Benjamins.
Tenny, Carol L. 2006. Evidentiality, experiences, and the syntax of sentience in Japanese. Journal of East Asian Linguistics 15: 245–288.
Trinh, Tue, and Luka Crinič. 2011. On the rise and fall of declaratives. In Proceedings of Sinn und Bedeutung 15, ed. Ingo Reich, Eva Horch, and Dennis Pauly, 1–16. Saarbrücken: Universaar – Saarland University Press.
Um, Jungho. 2005. Kwukeey pomwunkwa pomwunca [Complementation and complementizers in Korean]. Seoul: Thayhaksa.
Valenzuela, Pilar M. 2003. Evidentiality in Shipibo-Konibo, with a comparative overview of the category in Panoan. In Studies in evidentiality, ed. Alexandra Y. Aikhenvald and R.M.W. Dixon, 33–61. Amsterdam: John Benjamins.
van der Auwera, Johan, and Vladimir A. Plungian. 1998. Modality’s semantic map. Linguistic typology 2: 79–124.
Vendler, Zeno. 1957. Verbs and times. Philosophical Review 56: 143–160.
Willet, Thomas. 1988. A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. Studies in Language 12(1): 51–97.
Zimmermann, Thomas Ede. 2000. Free choice disjunction and epistemic possibility. Natural Language Semantics 8: 255–290.
Acknowledgements
I would like to extend my gratitude to Dong-Ju Choi, Sung-ho Choi, Hui-Chang Jeong, Hakyung Jung, Jung Il Kim, Chungmin Lee, Dong-Hoon Lim, Myung-Hee Noh, and Jin-Ho Park for their valuable comments and suggestions on earlier versions of the present paper. I appreciate the comments of anonymous reviewers, which helped me immensely improve the current work. All remaining errors are, of course, mine alone. This research has been supported financially by the POSCO TJ Park Foundation’s Research Grants for Asian Studies.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kwon, K. A bias-driven modal development of evidentiality: the Korean inferential evidential –po. J East Asian Linguist 27, 311–346 (2018). https://doi.org/10.1007/s10831-018-9184-2
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10831-018-9184-2