Research paperL1 activation during L2 processing is modulated by both age of acquisition and proficiency
Introduction
A vast body of research has shown that the bilingual brain seldom switches off either of its two languages completely: even when operating in a context that is entirely monolingual, elements of the phonology, lexis and syntax of the non-target language are still active (e.g., Bultena, Dijkstra, & van Hell, 2014; Duyck, van Assche, Drieghe, & Hartsuiker, 2007; Grosjean, 1988; Hoshino & Kroll, 2008; Kroll, Bobb, & Wodniecka, 2006; Kroll & Stewart, 1994; Li, 1996; Spivey & Marian, 1999; Vaughan-Evans, Kuipers, Thierry, & Jones, 2014; Wu & Thierry, 2011). What is significant about this so-called cross-language activation is that it seems to be bidirectional (i.e., from the native language to the second language, and vice versa), and also occurs even at moderate levels of proficiency (e.g., van Assche, Duyck, Hartsuiker, & Diependaele, 2009). Given the extent of cross-language activation documented to date in bilingual populations of various profiles, it has been suggested that it is proficiency, rather than the age of acquisition (AoA) of the languages in question, that drives the effect (Kroll, Bobb, & Hoshino, 2014). It is worth asking whether the phenomenon of cross-language activation is indeed unaffected by AoA, which otherwise is known to have a deep impact on bilingual development.
To date, questions of cross-language activation of the lexicon and AoA have received limited attention, as most studies concern adult L2 learners. There are, however, exceptions, and the findings generated within these studies suggest that bilinguals who learnt their L2 later in life are more likely to exhibit L1 activation during L2 lexical processing (e.g., Canseco-Gonzalez et al., 2010). Despite these advances, our current understanding of AoA effects in cross-language activation is constrained by the fact that extant research has not sufficiently disentangled AoA and L2 proficiency. The fact that these two variables are naturally confounded (e.g., Hernandez, 2013; Li, 2013; Monney, Vatz, Morini, Hwang, & DeKeyser, 2013; van Hell & Tanner, 2012) makes it difficult to draw any firm conclusions about whether AoA effects are best understood as a proxy for proficiency effects, or whether they reflect some underlying age-related changes to the way in which the brain processes language. Pursuing this question will thus be informative not only for our understanding of language interaction in the bilingual mind, but also for our knowledge of the scope and mechanisms of AoA effects.
Against this background, the aim of the current study is to examine the roles of both age of L2 acquisition and L2 proficiency in L2 lexical processing. Implementing a visual world paradigm, the study focuses specifically on L1 activation during auditory L2 word recognition in L1 Afrikaans–L2 English bilinguals.
Section snippets
Background
There are hundreds of scholarly studies dedicated to investigating the impact of AoA on L2 learning. The bulk of these studies have, however, focused on the domains of phonetics and syntax, often under the assumption that these represent complex rule-governed systems and are as such more susceptible to AoA effects than the lexicon (because new words can arguably be learnt throughout life). This has left the lexicon, and particularly lexical processing, in the periphery of AoA research. However,
Aims of the current study
Within research on auditory L2 word processing, there is presently no independent evidence regarding the role of AoA. In view of the current literature, at least three different predictions can be made. If it is the case that the preliminary findings of AoA effects in cross-language activation (Canseco-Gonzalez et al., 2010) actually reflect proficiency effects, one would expect that proficiency alone modulates L1 activation during L2 processing. Such an outcome would be consistent with the
Participants
Thirty-one L1 English speakers (mean age = 20.6 years; SD = 1.5 years) and 31 L1 Afrikaans–L2 English speakers (mean age = 22.2 years, SD = 3.6 years) participated in the study.2
Response accuracy and reaction time
Both groups’ response accuracy was high: the L1 English group selected the correct image 99.7% of the time, and the L2 English group 100% of the time. The groups’ reaction times were also comparable (L1 English: mean = 1,187 ms, SD = 385 ms; L2 English: mean = 1,143 ms, SD = 506 ms; p = .69 (t-test)). The critical trials in which participants selected the incorrect image (n = 3; 0.24%) were removed from further analysis.
Time course analyses
Comparison of L1 vs L2 speakers. To determine whether the L2 English
Discussion
The comparison of the L1 and L2 English speakers’ gaze behavior showed firstly that the L2 speakers had more fixations overall in the four areas of interest. This difference was most pronounced in the first 200 ms, and, following Shook and Marian (2019, p. 238), can plausibly be related to the participants’ L2 status: the fact that they were performing the task in their L2 may have made them more likely to fixate on the visual display at the beginning of each trial in order to determine which
Conclusions
In view of the scarcity of empirical evidence on the role of AoA in cross-language activation, the present study set out to examine the influence of this factor along with L2 proficiency on auditory L2 word recognition. The findings showed that the extent to which incoming phonetic information leads to bottom-up activation of L1 lexical items is modulated by both AoA and L2 proficiency. We suggested that the effects of AoA on cross-language activation are driven by the entrenchment of the L1
Author statement
Robyn Berghoff: Conceptualization, software, data curation, formal analysis, writing – original draft preparation, writing – reviewing and editing. Jayde Mcloughlin: Resources, investigation. Emanuel Bylund: Conceptualization, supervision, writing – original draft preparation, writing – reviewing and editing.
Declaration of competing interest
None.
References (120)
Neural aspects of second language representation and language control
Acta Psychologica
(2008)Analyzing ‘visual world’ eyetracking data using multilevel logistic regression
Journal of Memory and Language
(2008)- et al.
Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal
Journal of Memory and Language
(2013) - et al.
Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends
Journal of Experimental Child Psychology
(2011) - et al.
Revisiting the bilingual lexical deficit: The impact of age of acquisition
Cognition
(2019) - et al.
Relative language proficiency modulates BOLD signal change when bilinguals perform semantic judgments. Blood oxygen level dependent
NeuroImage
(2001) - et al.
Age constraints on second-language acquisition
Journal of Memory and Language
(1999) - et al.
Parallel language activation and inhibitory control in bimodal bilinguals
Cognition
(2015) - et al.
The emergence of competing modules in bilingualism
Trends in Cognitive Sciences
(2005) - et al.
Exploring the temporal dynamics of visual word recognition in the masked repetition priming paradigm using event-related potentials
Brain Research
(2007)
Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers
Lingua
Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script?
Cognition
Neural circuitry of the bilingual mental lexicon: Effect of age of second language acquisition
Brain and Cognition
Investigating the time-course of phonological prediction in native and non-native speakers of English: A visual world eye-tracking study
Journal of Memory and Language
Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words?
Journal of Memory and Language
Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition
Journal of Memory and Language
Interactive specialization: A domain-general framework for human functional brain development?
Developmental Cognitive Neuroscience
Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language
Cognitive Psychology
Age of language learning shapes brain structure: A cortical thickness study of bilingual and monolingual individuals
Brain and Language
Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations
Journal of Memory and Language
Spoken word recognition of code-switched words by Chinese–English bilinguals
Journal of Memory and Language
Neuroplasticity as a function of second language learning: Anatomical changes in the human brain
Cortex
L1 and L2 processing in the bilingual brain: A meta-analysis of neuroimaging studies
Brain and Language
Microstructural plasticity in the bilingual brain
Brain and Language
Brain potentials reveal semantic priming in both the 'active' and the 'non-attended' language of early bilinguals
NeuroImage
An electrophysiological investigation of cross-language effects of orthographic neighborhood
Brain Research
Statistical and computational models of the visual world paradigm: Growth curves and individual differences
Journal of Memory and Language
DTI reveals structural differences in white matter tracts between bilingual and monolingual children
Brain Research
Functional activity and white matter microstructure reveal the independent effects of age of acquisition and proficiency on second-language learning
NeuroImage
The neural basis of first and second language processing
Current Opinion in Neurobiology
Cross-language activation in children's speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals
Journal of Experimental Child Psychology
Age of onset and nativelike L2 ultimate attainment of morphosyntactic and phonetic intuition
Studies in Second Language Acquisition
Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny
Language Learning
Does bilingualism change native-language reading?
Psychological Science
Audacity: Free audio editor and recorder
Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance
Memory & Cognition
Fitting linear mixed-effects models using lme4
Journal of Statistical Software
Effects of early and late bilingualism on resting-state functional connectivity
Journal of Neuroscience
The bilingual adaptation: How minds accommodate experience
Psychological Bulletin
Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking
Language & Cognitive Processes
Parallel language activation and cognitive control during spoken word recognition in bilinguals
Journal of Cognitive Psychology
Switch cost modulations in bilingual sentence processing: Evidence from shadowing
Language, Cognition and Neuroscience
Carpet or cárcel: The effect of age of acquisition and language mode on bilingual lexical access
Language & Cognitive Processes
The Celex lexical database
Lexical competition during second-language listening: Sentence context, but not proficiency, constrains interference from the native lexicon
Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
Cascading and multisensory influences on speech perception development
Mind, Brain, and Education
Age of acquisition impacts the brain differently depending on neuroanatomical metric
Human Brain Mapping
The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access
Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
Learning the lexical aspects of a second language at different proficiencies: A neural computational study
Bilingualism: Language and Cognition
The robustness of critical period effects in second language acquisition
Studies in Second Language Acquisition
Cited by (10)
Struggling with L2 alphabet: The role of proficiency in orthographic learning
2023, Quarterly Journal of Experimental PsychologyTracking eye movements: Language processing in bilingualism and aphasia
2023, Advances in the Neurolinguistic Study of Multilingual and Monolingual Adults: In honor of Professor Loraine K. OblerSpeakers of different languages remember visual scenes differently
2023, Science AdvancesBidirectional cross-linguistic influence in motion event conceptualisation in bilingual speakers of Spanish and English
2023, IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language TeachingThe effect of study-abroad experience on lexical translation among interpreting students
2023, Frontiers in Psychology