Correction to: Nature Astronomy https://doi.org/10.1038/s41550-020-1199-8, published online 21 September 2020.

In the version of this Article originally published, in Extended Data Fig. 1, there was an erroneous white box in the third image in the top row; this has now been corrected.