The following theorem, which includes as very special cases results of Jouanolou and Hrushovski on algebraic $D$-varieties on the one hand, and of Cantat on rational dynamics on the other, is established: Working over a field of characteristic zero, suppose $\unicode[STIX]{x1D719}_{1},\unicode[STIX]{x1D719}_{2}:Z\rightarrow X$ are dominant rational maps from an (possibly nonreduced) irreducible scheme $Z$ of finite type to an algebraic variety $X$, with the property that there are infinitely many hypersurfaces on $X$ whose scheme-theoretic inverse images under $\unicode[STIX]{x1D719}_{1}$ and $\unicode[STIX]{x1D719}_{2}$ agree. Then there is a nonconstant rational function $g$ on $X$ such that $g\unicode[STIX]{x1D719}_{1}=g\unicode[STIX]{x1D719}_{2}$. In the case where $Z$ is also reduced, the scheme-theoretic inverse image can be replaced by the proper transform. A partial result is obtained in positive characteristic. Applications include an extension of the Jouanolou–Hrushovski theorem to generalised algebraic ${\mathcal{D}}$-varieties and of Cantat’s theorem to self-correspondences.