Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-020-0933-6, published online 15 June 2020.

In the version of this Letter originally published online, in the Methods subsection ‘Explicit expressions for correlators’, the citation of equation (9a) was incorrect; it should have been a citation of equation (8a). Also, in equation (8c), on the right-hand side the final term was given as +2OaObOc; it should have been −OaObOc. In equation (8d), the final seven terms on the right-hand side were given as −6OaObOcOd + 2CabOcOd + 2CacOdOb + 2CadObOc + 2CbcOdOa + 2CbdOaOc + 2CcdOaOb, but should have been −OaObOcOdCabOcOdCacOdObCadObOcCbcOdOaCbdOaOcCcdOaOb. All versions of the Letter have been amended.