Original ResearchTranslation and cross-cultural adaptation of the Charcot-Marie-Tooth disease Pediatric Scale to Brazilian Portuguese and determination of its measurement properties
Introduction
Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) is a rare hereditary neuropathy that affects the peripheral nerves. The burden of CMT disease in Brazil is unknown, but the prevalence in the world population is 1/2500.1, 2 CMT is divided into two major groups: demyelinating (CMT1) and axonal neuropathy (CMT2), with CMT1 being the most prevalent. The first clinical signs are delayed motor development and toe walking, along with tripping or falling in toddlers.3, 4 Older children and youth with CMT show impairments and activity limitations in several areas of functioning such as sensory function and pain (e.g. balance and vibration perception), neuromusculoskeletal and movement-related activities (e.g. foot deformities, muscle weakness, ankle instability, hip luxation, and gait deviation) and mobility (e.g. limited/impaired walking, jumping, etc).1, 5, 6, 7 These impairments and limitations impact on child/youth’s participation (e.g. sports activities) and quality of life, which requires appropriate assessment to identify specific needs of the population and to determine best management.8
The lack of available instruments for measuring disability among children with neuromuscular disease is a challenge for researchers and rehabilitation professionals.9 The Motor Function Measure (MFM) is the gold standard for assessing gross motor function in children with neuromuscular disease.9 However, the clinical applicability of the MFM for children with CMT is limited as the impairments frequently seen in CMT are different from those seen in children with other neuromuscular conditions. For instance, while the MFM focuses on gross motor abilities, children with CMT typically also present with peripheral symptoms (e.g. sensation and strength deficits)10 which are not assessed by the MFM. This highlights the need of a more specific and relevant instrument for CMT.10
The CMT Neuropathy Score was the first validated standardized instrument for adults with CMT.11, 12 From this instrument, consistent with the guidelines of the Inherited Neuropathies Consortium, the Charcot-Marie-Tooth Pediatric Scale (CMTPedS) was developed and validated for assessing children and youth with CMT.2, 13 The CMTPedS is an 11-item, norm-referenced tool intended to measure strength, dexterity, sensation, gait, balance, power, and endurance in patients with CMT aged 3–20 years.13 This tool allows specific evaluation of baseline performance and disease severity, as well as assessment of outcomes in longitudinal studies investigating current or novel intervention (e.g. exercise or pharmacological approaches).13
The original English version of the CMTPedS has demonstrated good internal consistency and excellent inter-rater reliability 13 The CMTPedS has been translated into French14 and Italian15 and been tested in 14 and 17 children with CMT, respectively. There is evidence to suggest that assessment with the French and Italian versions was well-tolerated by the children and therefore, the scale may be considered a promising outcome measure for assessing and monitoring children with CMT.14, 15 Thus, considering the lack of assessment tool to appropriately assess children and youth with CMT in Brazil, the translation and cross-cultural adaption of the CMTPedS to Brazilian-Portuguese is warranted. Furthermore, the assessment of other measurement properties such as reliability and face-validity will complement the original work on the CMTPedS and help inform the clinical utility of this tool.13 Thus, the objectives of this study were to translate and cross-culturally adapt the CMTPedS for the Brazilian-Portuguese population, and evaluate its measurement properties, including face validity, inter-rater reliability, and internal consistency.
Section snippets
Design
This was a cross-sectional observational study approved by the Research Ethics Committee of the Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri with the consent from the Ribeirão Preto Medical School - University of São Paulo (02817418.2.1001.5108). This study followed the Guidelines for reporting reliability and agreement studies (GRRAS)16 and Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments (COSMIN).17
CMTPedS description
The CMTPedS is a norm-referenced tool that has been
Translation and cross-cultural adaptation
Following the committee's review, the scale was modified to address some grammatical and translation errors. Some words were reformulated, and some terms were replaced by similar ones, such as “pinprick” translated and adapted to “dor” and “long jump” translated and adapted to “salto”. In the original manual of the CMTPedS, the Citec® hand-held dynamometer is recommended to assess plantar flexion, dorsiflexion and hand grip strength. In the CMTPedS-Br version, we have included an asterisk to
Discussion
The present study followed the recommendations and methodology of Beaton et al.21 and Guillemin et al.20 and successfully translated the CMTPedS into Brazilian-Portuguese. The CMTPedS-Br tool showed excellent reliability and appropriated face validity to assess the Brazilian pediatric population with CMT.
This research evaluated both equivalence of meaning in both cultures and preserved the meaning of each item in the native language. The small changes that were made, according to the
Conflicts of interest
The authors declare no conflicts of interest.
References (39)
- et al.
Pediatric Charcot-Marie-Tooth Disease
Pediatr Clin North Am
(2015) - et al.
Quality-of-life in Charcot-Marie-Tooth disease: the patient’s perspective
Neuromuscul Disord
(2014) - et al.
Reliability, validity and description of timed performance of the Jebsen–Taylor Test in patients with muscular dystrophies
Braz J Phys Ther
(2018) - et al.
S.P.19 Using the Motor Function Measure (MFM) in the assessment of children with Charcot–Marie–Tooth (CMT)1A; strengths and limitations
Neuromuscul Disord
(2012) - et al.
Charcot Marie tooth disease
Orthop Trauma
(2009) - et al.
Guidelines for reporting reliability and agreement studies (GRRAS) were proposed
J Clin Epidemiol
(2011) - et al.
Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines
J Clin Epidemiol
(1993) - et al.
The use of expert judges in scale development. Implications for improving face validity of measures of unobservable constructs
J Bus Res
(2004) - et al.
Understanding and interpreting confidence and credible intervals around effect estimates
Brazilian J Phys Ther
(2019) - et al.
A taxonomy for responsiveness
J Clin Epidemiol
(2001)