-
Les Enfances Guillaume: Studia Neophilologica Pub Date : 2024-02-13 Alain Corbellari
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2024)
-
Aspects of philology: Introductory remarks Studia Neophilologica Pub Date : 2024-02-13 Sebastian Cöllen, Bo Andersson
Published in Studia Neophilologica (Vol. 95, No. 2, 2023)
-
‘God send vs þe dew of heuene’ in Oxford, Bodleian Library, MS Digby 172: A new edition of a Middle English-Latin lyric, with commentary Studia Neophilologica Pub Date : 2024-02-13 Rachel A. Burns
This article presents a new and extended edition of ‘God send vs þe dew of heuene’, with a full translation and commentary. This Middle English-Latin bilingual lyric of the fourteenth century is wr...
-
The Choice Principle and the matrix verb fear in recent New Zealand English Studia Neophilologica Pub Date : 2024-02-07 Paul Rickman, Juhani Rudanko
The present study investigates aspects of the non-finite complementation of the subject control verb fear using recent data from the New Zealand section of the NOW corpus. The matrix verb fear sele...
-
In search of methodological standards for corpus-based cognitive semantics: The case of Behavioral Profiles Studia Neophilologica Pub Date : 2024-01-31 Daria Bębeniec
As a result of the quantitative turn, corpus data have become a staple of cognitive semantic research, and the strong emphasis on issues of methodology has led to a proliferation of analytical appr...
-
The ordering sources in the interpretation of English modals exemplified with English must Studia Neophilologica Pub Date : 2024-01-31 Leszek Szymański
An unquestionable characteristic of English modals is ambiguity. The particular modal flavors they receive are highly dependent on contexts, both linguistic (co-text) and non-linguistic (Hacquard 2...
-
Norm, Fehler und Innovation im Kontext von Deutsch als Minderheitensprache: Überlegungen am Beispiel der auslandsdeutschen Presse Studia Neophilologica Pub Date : 2023-11-15 Daniela Pelka
In den Sprachprodukten und kommunikativen Praktiken der bilingualen Angehörigen diverser deutscher Minderheiten begegnet man nicht selten Erscheinungen, die Abweichungen von der einsprachigen Norm ...
-
Matylda Włodarczyk, Jukka Tyrkkö & Elżbieta Adamczyk (eds.). Multilingualism from manuscript to 3D: Intersections of modalities from medieval to modern times. New York: Routledge. 2023. ISBN 9781003166634. 274 pp. Studia Neophilologica Pub Date : 2023-11-12 Zilong Zhong
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Kreativität in Werbetexten: Zur Originalität von Markenslogans in der Kampagne zur Corona-Schutzimpfung Studia Neophilologica Pub Date : 2023-11-12 Agnieszka Mac
Advertising texts are the result of intentionally arranged communication that aims to draw the attention of potential customers to a product. In advertising language, every word is precisely chosen...
-
Jakub Przybył & Mirosław Pawlak. Personality as a factor affecting the use of language learning strategies: The case of university students. Cham: Springer Nature. 2023. ISBN 978-3-031-25254-9, (hardcover), ISBN 978-3-031-25257-0 (softcover) ISBN 978-3-031-25255-6 (ebook). xi + 210 pp. Studia Neophilologica Pub Date : 2023-11-03 Yabo Yan, Yong Mei
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
The feebleminded and unfit should not have babies – American eugenics in K.D. Alden’s A Mother’s Promise Studia Neophilologica Pub Date : 2023-10-31 Irina Rabinovich
The concept of eugenics took an exclusionary and abusive turn in the first decades of the twentieth century, when prominent lawyers, scientists and first-wave feminists championed the cause. Indian...
-
The language of Wealhtheow’s speech Studia Neophilologica Pub Date : 2023-10-29 Leonard Neidorf, Nirada Chitrakara
The two speeches of Wealhtheow in Beowulf (ll. ll. 1169–87, 1216–31) contain various features that differentiate the speech of the queen from the speech of other characters in the poem. She is the ...
-
Developing a classification model for graphic devices in early printed books Studia Neophilologica Pub Date : 2023-10-26 Sirkku Ruokkeinen, Aino Liira, Mari-Liisa Varila, Otso Norblad, Matti Peikola
This article examines visual modes of information transmission in early modern English books. Images, tables, diagrams, and other graphic devices may be used to support or illustrate the text and t...
-
Andreas and the Cynewulfian poetic sociolect Studia Neophilologica Pub Date : 2023-10-29 Paul Battles
This essay situates Andreas in relation to the Cynewulfian sociolect, a sub-tradition of Old English verse whose other members include the signed poems of Cynewulf, Christ III, Guthlac A and B, and...
-
Widerständige Sprachpraxis und literarische Selbstermächtigung: Postmigrantische Perspektiven auf Ein- und Mehrsprachigkeit in Lena Goreliks Roman Wer wir sind (2021) Studia Neophilologica Pub Date : 2023-10-15 Anna Rutka
This article analyses Lena Gorelik’s latest novel Wer wir sind (2021) in terms of cultural debates on postmigration diversity and multilin-gualism in modern Germany in recent years. The novel Wer w...
-
Old English hæleð and the authorship of The Dream of the Rood Studia Neophilologica Pub Date : 2023-09-26 Na Xu
This article identifies and analyzes new evidence for the theory that The Dream of the Rood is a product of composite authorship. An examination of the attestations of the word hæleð in the corpus ...
-
The presence of Rome in medieval and early modern Britain: Texts, artefacts and beliefs Studia Neophilologica Pub Date : 2023-09-07 Suzanne Penuel
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Multifunctionality of the discourse marker okay in spoken English: A sociolinguistic examination linked to age Studia Neophilologica Pub Date : 2023-08-21 Ljubica Leone
ABSTRACT The present study aims to examine the discourse marker (henceforth DM) okay by making use of the Spoken British National Corpus 2014 (Spoken BNC2014). The objective is to investigate the multifunctional status of okay, and to examine sociolinguistic variation by taking age as the main variable. Many studies have been undertaken to describe the linguistic features of the DM okay and have demonstrated
-
A propósito del término des(a)hitadera en la historia de la nomenclatura apícola Studia Neophilologica Pub Date : 2023-07-20 Mariano Quirós García
RESUMEN Partiendo del Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas (1586), de Luis Méndez de Torres, primer texto donde se documenta hasta ahora, se analiza la historia de la voz des(a)hitadera en el ámbito de la tratadística apícola española. De igual forma, se estudia su presencia en otros testimonios no especializados, fundamentalmente inventarios de bienes, y en algunos repertorios lexicográficos
-
Impact argumentatif du Npr dans le discours antisémite français et polonais: Étude de cas sur l’exemple de prénoms, toponymes, surnoms et sobriquets Studia Neophilologica Pub Date : 2023-07-02 Ewa Pirogowska
ABSTRACT The aim of the article is to show the argumentative value of various variants of proper name, i.e., names, toponyms, nicknames used in the anti-Semitic discourse, which arose around the performance activity of Dieudonné and Rafał Betlejewski. The analysis of examples taken from the Polish and French bilingual corps leads to the establishment of certain universal argumentation patterns (e.g
-
The ideo-political background of ‘New Philology’ Studia Neophilologica Pub Date : 2023-07-03 Klaus Johan Myrvoll
This article explores the ideo-political background of the so-called ‘New Philology’ by looking closely at some works by its ‘founding fathers’, Bernard Cerquiglini and Stephen G. Nichols. It addre...
-
The real Billy the Kid: Two articles in a single English proper name Studia Neophilologica Pub Date : 2023-06-21 Leszek Berezowski
ABSTRACT The paper investigates the rare case where a single English proper name is used with two articles, e.g. the real Billy the Kid. The article placed to the right of the personal name, i.e. Billy, is called the inner article, while the article located to the left of the personal name is termed the outer article. The usage of the inner article is first explored against the historical record, and
-
Csaba Földes & Thorsten Roelcke (Hrsg.) Studia Neophilologica Pub Date : 2023-06-21 Daniela Pelka
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Lost sheep: Metaphor and simony in John Gower’s Latin poetry Studia Neophilologica Pub Date : 2023-06-08 Eric Weiskott
Almost all of John Gower’s very last writings are in Latin verse and politically inflected. Lost sheep and negligent shepherds (pastores) wander through a remarkable number of these poems. Drawing ...
-
Leonard Neidorf. The art and thought of the Beowulf poet. Ithaca and London: Cornell University Press. 2022. ISBN 978-1-5017-6690-9. xiii + 197 pp Studia Neophilologica Pub Date : 2023-06-06 Paul Cavill
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Deutsch als Zweitsprache – DaZ (Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik 28) Studia Neophilologica Pub Date : 2023-06-02 Dominik Maier
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Reinterpreting and reconstructing standards of sainthood through emotional experience in the Old English lives of Saint Margaret Studia Neophilologica Pub Date : 2023-05-30 Francisco Javier Minaya Gómez
ABSTRACT In this paper, I am interested in showing how there is a divergence in two Old English texts on Saint Margaret of Antioch, particularly as far as their treatment of affective and aesthetic phenomena are concerned. Drawing on some of the most recent research on emotional communities, early medieval hagiography, and contemporary emotion theories, this paper seeks to examine the treatment of
-
Skelton on Greek in Speke Parott Studia Neophilologica Pub Date : 2023-05-25 David R. Carlson
ABSTRACT The evidence argued herein belies the notion that the early Tudor laureate John Skelton (d. 1529) was a traditionalist or conservative in respect of the humanist educational movement. For a section of his obscure Speke Parott participates in the controversies over Hellenism occurring in England and elsewhere in northern Europe at the time. In the poem, Skelton's ”Parott” mocks scholastic Greek
-
Chaucer’s Pardoner: food, drink, and the discourse of desecration Studia Neophilologica Pub Date : 2023-05-21 John Antony Goedhals
ABSTRACT The centrality of food and drink in the ‘Introduction to the Pardoner’s Tale’, the ‘Pardoner’s Prologue’, and the ‘Pardoner’s Tale’ itself has been shown by a number of scholars, in particular Martin Stevens & Kathleen Falvey (1982), Clarence Miller & Roberta Bux Bosse (1972), Joseph Millichap (1974), Robert Nichols (1967), and Frederick Tupper (1914). This essay builds on their insights by
-
Inviting understanding: a portrait of invitational rhetoric Studia Neophilologica Pub Date : 2023-05-18 Ke Li, Jiao Liu
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Textual criticism and Old Norse philology Studia Neophilologica Pub Date : 2023-05-11 Mikael Males
Old Norse editors typically apply the principles of textual criticism with moderation, mainly correcting obvious errors. The exception is poetry, where the introduction of variant readings and emen...
-
Humanistennamen: Entstehung, Struktur und Verbreitung latinisierter und gräzisierter Familiennamen Studia Neophilologica Pub Date : 2023-04-20 Daniel Solling
Published in Studia Neophilologica (Vol. 95, No. 3, 2023)
-
Anna T. Litovkina, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha, Wolfgang Mieder. Anti-proverbs in five languages: Structural features and verbal humor devices. Cham: Palgrave MacMillan. 2021. ISBN 978-3-030-89061-2. ISBN 978-3-030-89062-9. 257 Pp. Studia Neophilologica Pub Date : 2023-04-05 Józef Jarosz
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
Metonymies and metaphors for death around the world Studia Neophilologica Pub Date : 2023-04-05 Shukang Li, Hailiang Yin
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
The gender debate as experiment and performance in response to a global crisis, with an emphasis on Andreas Capellanus, the anonymous Mauritius von Craûn, and Ulrich von Liechtenstein’s Frauenbuch. Or: the discovery of love and its discourse in the High and Late Middle Ages Studia Neophilologica Pub Date : 2023-04-04 Albrecht Classen
ABSTRACT When medieval poets began to reflect on love, it was, from the beginning, a highly complex and problematic phenomenon, mostly determined by frustration, contradictions, and a lack of fulfilment. Highlighting particularly two major texts, one in Latin, the other in Middle High German, this paper brings to light the critically important element of discourse as part of the public performance
-
La identidad fronteriza mexicano–texana en la autotraducción de Norma Elia Cantú Studia Neophilologica Pub Date : 2023-03-20 Iwona Kasperska
RESUMEN En el presente artículo se discute la complejidad de la unidad de traducción, constituida por la cultura chicana del espacio fronterizo mexicano–texano, tal como está presentada en la autobioetnografía chicana, Canícula, de Norma Elia Cantú. Dado el carácter lingüístico–cultural híbrido de las tres ediciones de dicho libro (dos en inglés y una en español) se plantea que representan tres versiones
-
Analyse deutscher und polnischer emotiver Formeln in den Dialogpassagen literarischer Texte Studia Neophilologica Pub Date : 2023-03-13 Justyna Duch-Adamczyk, Agnieszka Poźlewicz
The paper deals with conventionalised emotive formulas for the expression of outrage, annoyance, astonishment and surprise. The empirical basis consists of emotive formulas from the dialogue passag...
-
Análisis lexicográfico del vocabulario vitícola y ampelográfico herreriano lematizado en el Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1780 a 1884) Studia Neophilologica Pub Date : 2023-03-08 Francisco Javier Sánchez Martín
RESUMEN Las investigaciones recientes han demostrado la trascendencia del Libro de agricultura de Alonso de Herrera en la lematización y autorización de la terminología vitivinícola en el primer diccionario académico. En este trabajo, a partir de un vaciado terminológico de esta obra geopónica realizado sobre su libro segundo –dedicado temáticamente al conocimiento de las viñas y al cultivo de la vid–
-
Violencia simbólica y desafectos en El taller del tiempo de Álvaro Uribe Studia Neophilologica Pub Date : 2023-03-07 An Van Hecke
ABSTRACT The objective of this paper is to analyse the relation between violence and affect in Uribe’s El taller del tiempo (2003). This polyphonic novel reflects the conflicts of three generations in an upper-class family in Mexico City. The story revolves around the despotic patriarch, Miguel Primero, his son Miguel Segundo and the latter’s son, Miguel Tercero. Miguel Segundo, victim of his father’s
-
Edgar A. Poe’s unity of affect/effect through incestuous perversions in ‘The Fall of the House of Usher’ Studia Neophilologica Pub Date : 2023-03-08 María Isabel Jiménez González
This article analyzes the implications of incestuous perversions in Edgar Allan Poe’s ‘The Fall of the House of Usher’ in relation to the author’s most-praised techniques: the unity of effect. Thro...
-
English covert compounds: between word-formation and lexical cohesion Studia Neophilologica Pub Date : 2023-01-27 Jesús Fernández-Domínguez
Abstract This article tackles the phenomenon whereby a full compound is introduced in a text and subsequently referred to only through its head. The latter is called a covert compound. For example: “the limited impact of government policy after 1905 in general and of the Stolypin land reform in particular. True, in the country as a whole the reform helped to reduce […]”. It is proposed that reform
-
Bo Wang & Yuanyi Ma: Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies. Routledge 2022 Studia Neophilologica Pub Date : 2023-01-24 Lei Cai, Longsheng Li, Hua Tan
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2023)
-
La « rhétorique de l’équilibre » dans les discours sur la migration : éthos de la modération et effet d’euphémisme Studia Neophilologica Pub Date : 2023-01-12 Marie Veniard
RÉSUMÉ Notre objectif dans cette publication est de poser la définition d’une construction discursive que nous appellerons rhétorique de l’équilibre, principe sémantique à l’œuvre dans des discours institutionnels et politiques sur l’immigration, tout en discutant de son caractère euphémique. Nous nous appuyons sur l’analyse de trois phénomènes, la dialectique humanité-fermeté, la mention de la réciprocité
-
Subject-related -ly adverbs: the role of stativity in English adverbial formation. A synchronic and diachronic perspective Studia Neophilologica Pub Date : 2023-01-08 Sandra Jiménez-Pareja, Jan Čermák
Abstract In English, -ly suffixation of stative adjectival bases has been considered to be blocked since a dynamic interpretation of the resulting -ly adverb is not possible. However, this suffixation is different in subject-related -ly adverbs, i.e., subject-oriented adverbs that only retain the predicative meaning. Based on the analysis of 52,203 occurrences extracted by lemma from the British National
-
¿Denle onor a Leonor? Leonor de Trastámara en el Cancionero de Baena. Sobre ID1164 de Alfonso Álvarez de Villasandino Studia Neophilologica Pub Date : 2022-12-29 Juan Sáez Durán
El objetivo principal de este trabajo es demostrar que la cantiga de Alfonso Álvarez de Villasandino PN1–17 (ID1164, “As doncellas denle onor”), no está dedicada a Juana de Sosa, manceba de Enrique...
-
The multilingual origins of Standard English (Topics in English Linguistics 107) Studia Neophilologica Pub Date : 2022-12-27 Ana Mondéjar-Pérez
Published in Studia Neophilologica (Ahead of Print, 2022)
-
The particle forth during the Early Modern English period: linguistic interferences with the particles on and out Studia Neophilologica Pub Date : 2022-12-21 Ljubica Leone
ABSTRACT Phrasal verbs formed with forth spread within the linguistic system up to the Early Modern English (EModE) period when they started to decrease in use as a result of internal mechanisms of change and linguistic competition with other particles such as on and out (Brinton 1988; Hiltunen 1994; Akimoto 2006; Thim 2006; De Smet 2010). Despite widespread knowledge, no studies have examined quantitatively
-
Key themes and new directions in Systemic Functional Translation Studies Studia Neophilologica Pub Date : 2022-11-23 Lei Cai, Longsheng Li, Hua Tan
Published in Studia Neophilologica (Vol. 95, No. 3, 2023)
-
How do published Filipino scholars use stance markers over the years? A diachronic corpus-based study Studia Neophilologica Pub Date : 2022-10-05 Abdul Wahid I. Tocalo, Marinelle D. Veruen, Sahada B. Panalao, Sittie Hadia M. Ibrahim
ABSTRACT Authorial stance in academic writing is one of the vital aspects that recognises the evolution of writing to a more context-rich discourse, accounting for writer-reader relationships. Despite the growing interest in diachronic studies on stance markers, only a few studies have considered how stance changed in the recent years in the context of English as a Second Language (henceforth ESL)
-
A corpus-based study of congruent and metaphorical patterns of modality in English Studia Neophilologica Pub Date : 2022-09-19 Jiangping Zhou
Both collexeme analysis and correspondence analysis were implemented to investigate the relationship between congruent patterns of modality and metaphorical patterns of modality in different genres...
-
From space to time and beyond: A corpus inquiry into the grammaticalization patterns of a/one step away from Studia Neophilologica Pub Date : 2022-08-12 Damian Herda
Cross-linguistically, spatial expressions display a propensity to undergo semantic extensions, thus frequently giving rise to grammatical markers. Drawing on diachronic material derived from the Co...
-
L’accueil journalistique d’un euphémisme polémique : aspects énonciatifs et argumentatifs Studia Neophilologica Pub Date : 2022-08-11 Montserrat López Díaz
RÉSUMÉ À partir d’une information publiée dans la presse numérique début avril 2018 concernant des contestations suscitées par un communiqué interne envoyé par une enseigne commerciale à ses salariés, on explorera les enjeux argumentatifs et énonciatifs d’un euphémisme qui y figure. Au cœur du communiqué, cet euphémisme s’avère en effet primordial et il sera par la suite amplement exploité dans la
-
Ilots textuels euphémiques et polyphonie divergente dans la presse francophone Studia Neophilologica Pub Date : 2022-08-09 Marc Bonhomme
RÉSUMÉ S’appuyant sur un corpus récent tiré de la presse écrite francophone, cet article s’intéresse à une dimension des euphémismes peu prise en compte par la recherche: leurs liens étroits avec le discours rapporté. L’accent est plus précisément mis sur les cas où les journalistes n’assument pas les euphémismes qu’ils rapportent, les mentionnant sous la forme d’îlots textuels. Après avoir approfondi
-
Le traitement journalistique de l’euphémisme, à la croisée des dialogismes interdiscursif et interlocutif Studia Neophilologica Pub Date : 2022-08-05 Ruggero Druetta
RÉSUMÉ Cet article se penche sur la possibilité, pour l’euphémisme, de recevoir une interprétation « à la hausse » qui en inverse la valeur axiologique et le rapproche du mécanisme de la litote, dès lors qu’une forme de dialogisme interlocutif lui est appliquée de l’extérieur, notamment dans le cas des balises métalinguistiques signalant la modalisation autonymique d’emprunt des euphémismes rapportés
-
Les enjeux de l’euphémisme dans le discours polémique de la presse francophone : un cas de polyphonie divergente Studia Neophilologica Pub Date : 2022-07-31 Nuria Rodríguez Pedreira
RÉSUMÉ En partant d’une approche axée sur les théories polyphoniques énonciatives, cet article se penche sur les enjeux que soulève l’euphémisme dans les discours polémiques de la presse écrite francophone. Le débat social sur la GPA (gestation pour autrui) ou le mariage pour tous présente des discussions divergentes qui confrontent deux conceptions radicalement différentes de la famille et de la parentalité
-
De l’euphémisme « mis à nu » par la reformulation Studia Neophilologica Pub Date : 2022-07-12 Alicja Kacprzak
RÉSUMÉ Cette contribution aborde la question du démasquage de l’euphémisme par la reformulation. À partir d’un corpus d’exemples provenant de la presse française des dix dernières années, il sera question d’étudier le fonctionnement de la reformulation en tant qu’instrument de la « mise à nu » de l’euphémisme. Plus particulièrement, l’intérêt sera porté sur le mécanisme de ce processus mettant en œuvre
-
« Attaque sanglante : Euphémisme pour ne pas dire attentat ». Fonctionnement polyphonique de certains jugements d’euphémisation : rupture phrastique et décalage énonciatif Studia Neophilologica Pub Date : 2022-07-03 Annabelle Seoane
RÉSUMÉ Cette réflexion s’attachera à montrer comment le fait de catégoriser d’« euphémisme » est un acte de langage qui se situe entre un fonctionnement polyphonique et des enjeux pragmatiques bien spécifiques. L’analyse portera sur un corpus de presse en ligne récent à travers lequel il s’agira d’étudier comment certains « jugements d’euphémisation » produisent une axiologie en discours en s’appuyant
-
Euphémismes et confrontation de voix dans la presse Studia Neophilologica Pub Date : 2022-07-03 Montserrat López Díaz, Annabelle Seoane
RÉSUMÉ Le volume thématique Euphémismes et confrontation de voix dans la presse explore les façons dont l’euphémisme s’affiche en discours dans une dynamique polyphonique. Il s’agit d’interroger sa mise en visibilité dans les textes de presse, postulat qui ouvre la voie sur une facette encore assez peu travaillée de l’euphémisme, selon laquelle il ne fonctionne pas seulement comme un outil d’occultation
-
The verb-initial independent declarative clauses on which the most complete witnesses to the Old English Bede disagree Studia Neophilologica Pub Date : 2022-06-28 Elena Afros
ABSTRACT The article examines the verb-initial independent declarative clauses with overt subjects (V1) in the Old English Bede on which the most complete witnesses disagree. It identifies the syntactic and textual environments in which the V1 clauses are altered or omitted and the types of changes they undergo. The article demonstrates that the majority of the alterations and omissions are recorded
-
Reconstrucción de un mapa dialectal diacrónico del español: El caso de las voces leonesas en distintas áreas panhispánicas según Enclave RAE y Fichero General Studia Neophilologica Pub Date : 2022-06-29 María-Teresa Cáceres-Lorenzo
Abstract The lexicon of the old kingdom of León shows signs of expansion in the Spanish of Spain and America, so academic digital resources should show this fact, indicating these geographical marks in the same word, in addition to a possible documentary record. The objective of this research is to verify how this dialect lexicon is collected in two academic resources: in Enclave-RAE and in the Fichero