-
Remontar las cumbres: la incorporación de Dante, Petrarca y Boccaccio a la historia literaria castellana Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Juan Miguel Valero Moreno
Resumen La integración de las tres coronas en las literaturas ibéricas se verifica, en sustancia, por vías alternativas y complementarias, a partir del último cuarto del siglo XIV, en los reinos de Castilla y Aragón. La difusión conocida de determinados textos de Dante, Petrarca y Boccaccio toma impulso, a partir de nuevas adaptaciones y traducciones, con el ascenso de la dinastía Trastámara. Su incorporación
-
“El poema dulcissimo del Tasso”. La Gerusalemme liberata en la España de finales del Quinientos Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Lara Vilà
Resumen El artículo ofrece un panorama de las traducciones y adaptaciones de la Gerusalemme liberata en España y plantea su estudio desde la perspectiva del problema de la poesía heroica en el Quinientos y principios del Seiscientos. A partir del análisis de las circunstancias de escritura y difusión del poema, el estudio se detiene en las versiones de Juan Sedeño y Bartolomé Cairasco de Figueroa y
-
“Orlando soy, Quijote, que, perdido / por Angélica, vi remotos mares”: Los viajes del Orlando furioso de Ariosto entre Italia y España” Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Juan Ramón Muñoz Sánchez
Resumen El siguiente estudio pretende ofrecer un análisis del complejo proceso de composición del Orlando furioso de Ludovico Ariosto, de su extraordinaria difusión en Italia y de su decisiva contribución en la conformación del modelo del género editorial del libro de entretenimiento en Europa. Así como de su recepción en los reinos de la Monarquía Hispánica durante los siglos XVI y XVII, con especial
-
Las traducciones castellanas de narrativa breve italiana en el siglo XV Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Guillermo Carrascón
Resumen Se repasan las principales características de las colecciones de narrativa breve italianas que fueron elegidas para su traducción al español por personas relacionadas con el ambiente de impresores y libreros. Uno de los criterios de selección parece haber sido el éxito de ventas de estas obras en Italia y Francia, por lo que parece lícito afirmar que si por una parte las traducciones de narrativa
-
La lanceta del traductor: las traducciones españolas de La Arcadia de Sannazaro Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Valerio Nardoni
Resumen El artículo aborda el tema de las traducciones áureas de la Arcadia de Sannazaro, que fueron cuatro: fue la primera, publicada en Toledo en 1547 —traducida por López de Ayala y Salazar, y revisada por Blasco de Garay—, la única que llegó a publicarse. Las siguientes, respectivamente traducidas por Sedeño, Urrea y el “Licenciado Viana”, se quedaron manuscritas y presentan todas una característica
-
Cortado a la medida de Juan Boscán: traducción y recepción de El cortesano de Castiglione en España Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Eduardo Torres Corominas
Resumen El presente artículo estudia la traducción de Il cortegiano de Castiglione a lengua castellana elaborada por Juan Boscán (Barcelona, 1534), así como su recepción en España. Erigido en verdadero emblema de la cultura renacentista, El cortesano esbozó entre los márgenes de sus cuatro libros la figura del moderno gentiluomo, modelo antropológico de largo recorrido y alcance internacional que,
-
Petrarca en castellano: Rerum Vulgarium Fragmenta y Triumphi Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Andrea Baldissera
Resumen El trabajo pretende afrontar el tema de la presencia de Petrarca en la Península en las traducciones castellanas humanístico-renacentistas, profundizando en las obras poéticas mayores (Canzoniere y Triumphi), que gran influencia ejercieron sobre la literatura, europea y española. A partir de una selección de la abundantísima bibliografía crítica, se ahondará en las principales cuestiones, como
-
La vicenda de Dante en la Península Ibérica: primeros hitos poéticos y traducciones Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 Cinthia María Hamlin
Resumen Como ha destacado Valero Moreno (2021), el arribo de la Commedia a territorio ibérico solo puede entenderse en la interacción de tres vías: la circulación manuscrita, la creación poética y la de sus traducciones. En este artículo me dedicaré a dar cuenta del primer indicio atestiguable de su llegada y circulación, esto es, el de la creación poética, así como a su posterior proyección e influencia
-
Las cien novelas de Boccaccio en España: problemas textuales, revisión crítica y proyecto editorial Iberoromania Pub Date : 2023-11-22 David González Ramírez
Resumen A partir de un examen detenido de los problemas textuales de Las cien novelas, la traducción del Decameron de Boccaccio que se ultimó en el siglo XV (de la que conservamos un manuscrito parcial y un impreso de 1496), se sintetizan las principales cuestiones que afectan a la transmisión textual y se ofrecen algunas pautas de cómo se podrían solventar en una edición los escollos que presenta
-
Los comienzos del género policial en Latinoamérica: el período vanguardista-modernista Iberoromania Pub Date : 2023-05-12 Román Setton
Resumen El artículo revisa la historia del género policial en Latinoamérica y, sobre todo, la ya consagrada e indiscutida fijación de sus comienzos en la década de 1940. Se intenta mostrar de qué modo se construyó esa historia de los orígenes que, por un lado, niega una cantidad de textos previos importantes pertenecientes al género policial y, por otro, conforma una historia adecentada del género
-
Aproximação sociolinguística às formas de tratamento no português europeu Iberoromania Pub Date : 2023-05-12 María Sampedro Mella, Miren Begoña Uruburu Rodríguez
Resumo Este artigo tem como objetivo contribuir para o estudo das formas de tratamento no português europeu do ponto de vista sociolinguístico. Com este fim, apresentamos os resultados de um estudo baseado num inquérito de uso DCT (Discourse Completion Test), aplicado a 147 falantes portugueses dos distritos do Porto, Coimbra e Lisboa. A partir da análise quantitativa de 3130 respostas, esta investigação
-
Una interpretación ontológica de Pedro Páramo de Juan Rulfo guiada por Rilke y Heidegger: La descripción poética del “ser” como una serie de paradojas Iberoromania Pub Date : 2023-05-12 Herwig Weber
Resumen El presente trabajo es una interpretación ontológica de Pedro Páramo de Juan Rulfo a partir de conceptos interconectados de la poesía de Rainer Maria Rilke y de la filosofía de Martin Heidegger. Una de las influencias más importantes de la novela mexicana fueron algunos textos de Rilke, sobre todo las Elegías de Duino. Asimismo, entre las lecturas predilectas de Heidegger se encuentra la poesía
-
Armonia Politica (1651) de António de Sousa de Macedo – speculum principum ao serviço da dinastia de Bragança Iberoromania Pub Date : 2023-05-12 Anna Działak-Szubińska
Resumo O presente texto analisa a obra Armonia Politica (1651) de António de Sousa de Macedo (1606–1682). Descreve-se o contexto político-literário para depois se debruçar sobre specula principis como género tanto no contexto europeu como português. Finalmente, analisa-se a obra em questão, tendo-se em conta o seu conteúdo, as funções do género a que pertence e o contexto político em que surge. Insiste-se
-
Intelectuales afro entre tambores y carimbas: Jorge Artel y Edelma Zapata Pérez Iberoromania Pub Date : 2023-05-12 Selnich Vivas Hurtado
Resumen El estudio de los intelectuales afrodescendiente ha sido relegado de la historia general de las intelectualidades en América Latina. Sus aportes a la construcción de una sociedad diversa y crítica se invisibilizan por una razón sencilla: no corresponden al ideal del hombre de letras de la élite que continuó los valores del señor colonial. Dos categorías ilustran el problema, el tambor y la
-
Los límites de la alegoría del auto sacramental: comparación de dos controversias barrocas en Quevedo y Calderón Iberoromania Pub Date : 2023-05-10 Hanno Ehrlicher
Resumen En el presente artículo se estudian dos casos de alegorizaciones problemáticas en autos sacramentales para compararlos e insertarlos en un horizonte histórico más amplio. El primero surgió en la disputa desatada entre Francisco de Quevedo y Juan Pérez de Montalbán a raíz de la publicación de la miscelánea de este último titulada Para todos, la cual incluía también dos autos sacramentales que
-
Poetas de ida y vuelta: Jerónimo Corte-Real ante Felipe II Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 José Miguel Martínez Torrejón
Resumen Hacia 1585 Jerónimo Corte-Real escribe La lamentable pérdida del rey D. Sebastián y del reino de Portugal, recientemente redescubierto y publicado. Se hace una lectura del mismo como culminación de una secuencia poética desarrollada en el contexto de las relaciones diplomáticas en torno a la Jornada de África. En 1576 Corte-Real, instigado por D. Sebastián, había cantado la victoria de Lepanto
-
Enrique Garcés, el portugués que tradujo a Petrarca y Camões al español Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 Aviva Garribba
Resumen La primera traducción completa del Canzoniere de Petrarca, tardía (Madrid 1591) y sin rivales hasta el siglo XX, es obra de Enrique Garcés, un portugués que se trasladó a Perú hacia 1525 y que, aun llevando una vida aventurera y sin ser literato de profesión, llegó a publicar también, en la misma fecha y lugar, otras dos traducciones al castellano, una de las cuales es la de Os Lusiadas. Este
-
A arenga militar proferida por D. Juan de Austria na Felicissima victoria de Jerónimo Corte Real Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 Luís Miguel F. Henriques
Resumo Neste artigo, analisa-se a receção de um discurso que remonta à épica homérica –a arenga militar– por parte de Jerónimo Corte Real, no Canto IX, do poema heroico Felicissima victoria. Trata-se do discurso proferido por D. Juan de Austria aos seus capitães nos prolegómenos da Batalha de Lepanto, quando o temor ia grassando no seio da armada, diante da congénere otomana. A fim de restaurar a confiança
-
Neo-Stoic Correctives to Neo-Platonic Love Affairs: Subversive Imitation of the Eclogues of Garcilaso de la Vega in Francisco de Sá de Miranda’s Alexo, Celia, and Andrés Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 Thomas Clark
This article explores Francisco de Sá de Miranda’s imitation of Garcilaso de la Vega’s Égloga primera, Égloga segunda, and Égloga tercera, evidencing how the Portuguese seizes upon the neo-Platonic love affairs of the Spaniard’s poems and corrects them, with recourse to neo-Stoic thought, in three of his own eclogues — Alexo, Celia, and Andrés —, which respectively explore the maddening and lustful
-
La muerte de Inés de Castro desde las fuentes grecolatinas en Os Lusiadas: paralelos castellanos Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 María del Pilar Couceiro
Resumen La recurrencia grecolatina es punto obligado para los poetas áureos. En Os Lusiadas, de Luis de Camões, se incide en el estudio de veinte estrofas correspondientes al Canto Tercero, en las que Virgilio, Ovidio e incluso Homero sustentan pasajes enteros. Dentro de esas fuentes, los cantos a la Muerte son específicos, tanto en su tratamiento como en su discurso y desde ese recurso se narra la
-
“Las ejemplarizantes Coplas lamentables al fallecimiento de la serenísima emperatriz, reina y señora nuestra, doña Isabel (1539) de Pedro de Estrada”1 Iberoromania Pub Date : 2022-12-06 Cristina Moya García
Resumen La muerte de la emperatriz Isabel de Portugal, esposa de Carlos V, causó honda conmoción en sus reinos. La poesía dio cuenta de la desgracia que asoló al monarca y a sus súbditos, como muestran las Coplas lamentables al fallecimiento de la Serenísima Emperatriz, reina y señora nuestra, doña Isabel de Pedro de Estrada, de marcado tono moralizante. El poeta se sirve de la fallecida soberana,
-
Piensa mío y se venga tuyo. Sobre los tipos de predicados en el complemento pronominal posesivo en español Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Vanessa Casanova, Enrique Pato
Resumen En este trabajo, de corte descriptivo formal, se examinan los tipos de predicados que favorecen la aparición de un complemento pronominal posesivo (Se olvidó mío) en lugar de un complemento de régimen preposicional (Se olvidó de mí), uso documentado especialmente en el español dialectal rioplatense y venezolano. Este fenómeno se plantea como un proceso de reestructuración, en el que el pronombre
-
“Soy de don Juan sola”: Juan de Austria, el rey y la república en Los españoles en Flandes de Lope de Vega Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Lisa Zeller
Resumen En el presente texto, se analizará la representación de las diversas maneras de luchar por el bien de la res publica en Los españoles en Flandes, vinculándolas con el uso de la metáfora del matrimonio moral y político entre el rey y la república en España, a comienzos del reino de Felipe III. Se argüirá que, mediante la conducta ideal de Juan de Austria, quién restablece el ‘matrimonio’ de
-
Identidad universitaria e identidad urbana en: Crímenes imperceptibles y Los crímenes de Alicia de Guillermo Martínez Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Manuel Piqueras Flores, Blanca Santos de la Morena
Resumen Como otras novelas de campus escritas en español, Crímenes imperceptibles y Los crímenes de Oxford, de Guillermo Martínez, se caracterizan por su formulación como autoficciones, en las que un académico extranjero de origen hispano llega a una universidad anglosajona. Esta cualidad narrativa permite ofrecer un singular punto de vista de la identidad universitaria y de la identidad urbana de
-
Francisco de Quevedo corrector: el criterio de las variantes de autor en dos sonetos de Heráclito cristiano (1613) y Polimnia (1648) Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Renato Guizado-Yampi
Resumen Este artículo indaga por las variantes introducidas por Francisco de Quevedo en dos sonetos del Heráclito cristiano (1613), los famosos salmos XVII y XIX, cuyas versiones finales aparecen en la musa Polimnia de El Parnaso español (1648). Con el análisis comparativo de las incidencias temáticas, estilísticas y estructurales de las variantes, se concluye la existencia de un criterio estético
-
Las metáforas temporales tiempo como movimiento de/por un lugar y tiempo como movimiento de arriba abajo y sus realizaciones en la lengua española Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Enrique Huelva Unternbäumen
Resumen En este trabajo nos proponemos analizar las metáforas temporales tiempo como movimiento de/por un lugar y tiempo como movimiento de arriba abajo y sus realizaciones en la lengua española. Mostraremos que la primera debe ser considerada una metáfora central, tan importante para conceptuar la temporalidad como las metáforas tiempo es movimiento del sujeto y tiempo es movimiento del objeto, tradicionalmente
-
Sobre ciber- en español: su naturaleza como unidad lingüística y análisis de las formaciones en las que interviene Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Judit Freixa, Juan Miguel Monterrubio
Resumen En menos de treinta años, ciber- se ha convertido en un elemento sumamente productivo para la formación de nuevas palabras en español. Este trabajo estudia la naturaleza lingüística de este elemento. Aplicando el concepto de lingüística continua en la categorización de las unidades, se concluye que ciber-, procedente de un truncamiento no morfológico por apócope del inglés cybernetics, comparte
-
Variación morfológica en el siglo XIX: rivalidad y bloqueo de los sufijos ‑ción y ‑miento Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Cristina Buenafuentes de la Mata, Matthias Raab
Resumen En el paradigma de los nomina actionis destacan los sufijos ‑ción y ‑miento como los más productivos de la derivación nominal en español actual. Además de su alta frecuencia, los dos morfemas se hallan en una situación de competencia sufijal. El principal objetivo del estudio es realizar un análisis de la evolución de la competencia sufijal de ‑ción y ‑miento a partir de su participación en
-
Pervivencia del discurso colonial y fijación de fetiches raciales y culturales en la literatura argentina de la postindependencia: la generación literaria de 1837 Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Elisabeth Kruse
Resumen El presente artículo aborda la pervivencia y acentuación del discurso colonial más allá de la Independencia americana, a través del análisis de la literatura de la generación romántica argentina de los escritores de 1837, quienes, como políticos, diseñaron un proyecto de nación progresista, europeizante y discriminatoria, sustentado por ideas pseudo-científicas deterministas. Se analizan sus
-
¿Qué lengua para la enseñanza de las normas sociopragmáticas? Los manuales de urbanidad y la recuperación del catalán Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Jenny Brumme, Beatrice Schmid
Resumen A partir del género textual de los manuales de urbanidad, este artículo pretende responder a la pregunta de qué lengua se utilizó para la enseñanza de las normas sociopragmáticas en la Cataluña decimonónica. Entre un corpus de 51 manuales publicados en Cataluña durante el siglo xix encontramos solo dos redactados en catalán. Nuestro análisis muestra que los factores decisivos para la elección
-
Lines of Flight and Aquatic Environments. The Pampa as Experimental Space of the Aesthetic in the Novels of César Aira and Juan José Saer Iberoromania Pub Date : 2022-05-16 Jörg Dünne
Historians and literary critics have described the Argentinean Pampa as a space predominantly connected to the foundational acts and discourses of the Argentinean nation. At the same time at which Argentina emerged as a nation, foundational discourses modeled the sparsely populated region lying beyond the capital Buenos Aires as a flat, unstructured landscape, as the allegedly empty space of a “desert”
-
Frontmatter Iberoromania Pub Date : 2021-11-20
Article Frontmatter was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Editorial Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Robert Folger
Article Editorial was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Introducción: escritura urbana, movimiento y dimensionalidad Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 María Paz Oliver, Liesbeth François
Article Introducción: escritura urbana, movimiento y dimensionalidad was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Recorridos verticales en Una casa en Bogotá de Santiago Gamboa Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Reindert Dhondt
Resumen La narrativa del escritor colombiano Santiago Gamboa ha sido estudiada sobre todo desde la perspectiva de una literatura ‘migrante’ y ‘posnacional’. Por la facilidad con la que los personajes recorren los espacios urbanos en el plano horizontal, se han vinculado sus novelas con una visión optimista del nomadismo y la globalización. El presente trabajo argumenta que un énfasis en el vector vertical
-
Sobre la experiencia de caminar la Ciudad de México en la literatura mexicana post-1985 Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Teresa Franco
Resumen Los temblores que sacudieron a la Ciudad de México en 1985 cambiaron la forma material de la ciudad y su conceptualización. En la literatura, estos cambios se ven reflejados en la manera en la que se narra la ciudad: post-apocalíptica e inabarcable. En este artículo hablaré sobre cómo la narración de la experiencia de caminar en la Ciudad de México ha cambiado desde el terremoto. Tomando ejemplos
-
Pentimenti. Cartografías peripatéticas que invitan a “recordar lo nuevo”: Una aproximación a la obra poética de Luisa Futoransky Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Philippa Page
Resumen Este artículo propone una aproximación a la obra de la renombrada poeta argentina Luisa Futoransky (Buenos Aires, 1939) a través de las cartografías afectivas dibujadas por sus versos. Su objetivo es esbozar algunos ejes y algunas capas de este gran mapa textual compuesto a lo largo de su obra, y a la vez proponer, dentro de esa noción de una cartografía afectiva, una estrategia de lectura
-
Miradas aéreas en la literatura de Santiago de Chile. Desde Le Corbusier al frequent flyer contemporáneo Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Bieke Willem
Resumen La vista aérea introdujo en la primera mitad del siglo XX una nueva forma de percepción que cambió por completo el concepto de paisaje y desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de un imaginario urbano moderno. El siguiente artículo resume en un primer momento las características de esta mirada aérea moderna a través de los apuntes que el arquitecto y urbanista Le Corbusier tomó durante
-
Errancia y psicogeografía en Cuaderno alemán y Buenos Aires Tour de María Negroni Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 María Paz Oliver
Resumen Este trabajo se propone analizar el concepto de errancia y su resonancia psicogeográfica en Cuaderno alemán (2015) y Buenos Aires Tour (2006), de la escritora argentina María Negroni. Entendida como un movimiento vagabundo y sin rumbo, la errancia plantea una crisis de la presencia del sujeto y una búsqueda donde la percepción del espacio, a través de la escritura de un diario sobre los recorridos
-
Un imaginario (transmedial) de São Paulo. Cuadrado negro sobre fondo blanco en Ellos eran muchos caballos de Luiz Ruffato Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Carolina Rolle
Resumen En Eles eram muitos cavalos de Luiz Ruffato de Souza nos encontramos casi al finalizar la novela (categoría que pondré en discusión) una hoja en blanco en cuyo anverso y reverso hay una gran imagen negra que podemos leer con relación al Cuadrado negro sobre fondo blanco de Kazimir Malévich. A partir de aquí, me interesa preguntarme, ¿por qué Ruffato recupera tal imagen ícono de la vanguardia
-
Poéticas urbanas de lo informe: exploraciones subterráneas de la Ciudad de México en la literatura contemporánea Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Liesbeth François
Resumen Este artículo estudia dos obras recientes que exploran la Ciudad de México desde la movilidad subterránea del metro: La penumbra inconveniente (2001) de Mauricio Montiel Figueiras y Los ingrávidos (2013) de Valeria Luiselli. Se demuestra que la perspectiva “desde abajo” en estos textos implica un cuestionamiento de la mirada estética predominante, que enfatiza el carácter caótico de la megalópolis
-
Jasmin Wrobel: Topographien des 20. Jahrhunderts. Die memoriale Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos’ »Galáxias«, Berlin/Boston: De Gruyter, 2020 (409 págs.). Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Rebecca Seewald
Article Jasmin Wrobel: Topographien des 20. Jahrhunderts. Die memoriale Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos’ »Galáxias«, Berlin/Boston: De Gruyter, 2020 (409 págs.). was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Narciso Campillo: Correspondencia con Carlos Peñaranda (1871–1893), ed. de Marta Palenque y Francisco Toro Ceballos, Jaén: El Ojo de Poe / Asociación Cultural Enrique Toral y Pilar Soler, 2020, (174 págs.). Iberoromania Pub Date : 2021-11-20 Álvaro Ceballos Viro
Article Narciso Campillo: Correspondencia con Carlos Peñaranda (1871–1893), ed. de Marta Palenque y Francisco Toro Ceballos, Jaén: El Ojo de Poe / Asociación Cultural Enrique Toral y Pilar Soler, 2020, (174 págs.). was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Libros recibidos Iberoromania Pub Date : 2021-11-20
Article Libros recibidos was published on November 20, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 94).
-
Frontmatter Iberoromania Pub Date : 2021-05-01
Article Frontmatter was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Editorial Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Robert Folger
Article Editorial was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Culpables impunes y narradores no fiables: tres cold cases en Cartucho, Crónica de una muerte anunciada y La virgen de los sicarios Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Kristine Vanden Berghe
Resumen se pone a prueba en el ámbito hispanoamericano la idea de Marc Escola de que, en la literatura, andan impunes numerosos delincuentes. Basándonos en el esquema propuesto por Theresa Heyd sobre el narrador no fiable investigamos en torno a los crímenes relatados en Cartucho , Crónica de una muerte anunciada y La virgen de los sicarios . Estas pesquisas sugieren que los narradores – todos dobles
-
Mito y memoria histórica en Los recuerdos del porvenir de Elena Garro Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Ethel Junco
Resumen Los recuerdos del porvenir remeda el período postrevolucionario mexicano desde un pueblo marginal y militarizado; la novela está articulada por mujeres de aspecto normal y de interioridad inescrutable. Garro expone su visión crítica de la historia a través de la radicalización de lo femenino mediante el personaje de Julia, construido sobre el modelo de Helena de Troya, como simbolización de
-
Multidirectional Memory, Polyacroasis and (Un)translatability in Antonio Muñoz Molina’s Sefarad Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 David Amezcua
The primary aim of this chapter is to analyse the alignment between multidirectional memory and literature. Michael Rothberg’s multidirectional memory model is scrutinized so as to elucidate how this approach works in fiction. The chapter further analyses the rhetorical concept of polyacroasis, proposed by Tomás Albaladejo in 1998 in order to analyse its interlacing with multidirectional memory as
-
El elemento oriental en los apólogos ibéricos de El medio amigo (ATU 893) Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Óscar Abenójar
Resumen El propósito de este artículo es determinar si las versiones ibéricas de El medio amigo bebieron de fuentes árabes o bereberes. Para ello, se analizan varios paralelos del relato que han sido documentados en territorios bajo la influencia del islam y de la lengua árabe. Una vez identificados los rasgos comunes de las versiones orientales, se siguen sus huellas por los apólogos ibéricos de la
-
Una aproximación al contexto socioliterario de José Joaquín Benegasi y Luján Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Tania Padilla Aguilera
Resumen José Joaquín Benegasi y Luján (1707–1770) es un escritor que, aunque considerado menor por la crítica dieciochista tradicional, tiene un singular perfil autorial que preconiza algunos rasgos del autor moderno. Así, en su producción poética se aprecian características que adelantan el definitivo cambio de mentalidad que se produce a partir del siglo XIX en relación con la construcción de la
-
Los maestros científicos: autores de artes de escribir y contar en el Siglo de Oro español Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Alejandro Gómez Camacho
Resumen Los maestros laicos con escuela pública constituyeron una minoría en la escena pedagógica y lingüística española de los siglos XVI y XVII. Este estudio propone la consideración de los manuales de escritura y aritmética, publicados exclusivamente por maestros con escuela pública distanciados por diversos motivos de la corte española, como un género alternativo y minoritario. La transdisciplinariedad
-
El primer milagro económico alemán visto por los viajeros españoles (1834–1936) Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Luis Perdices de Blas, José Luis Ramos Gorostiza
Resumen Antes de 1871 los pocos viajeros españoles que visitaron los estados alemanes lo hicieron de forma fugaz y muy parcial, caracterizándolos como pintorescos territorios de leyendas románticas y bellezas naturales. Entre 1871 y 1918, en la búsqueda de referentes para la modernización de España, creció la fascinación por la espectacular transformación económica alemana: se fue afianzando entre
-
La Academia Chilena de la Lengua y la reforma ortográfica del castellano en Chile (1913–1927) Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Valentina Cáceres, Darío Rojas
Resumen Estudiamos el papel de la Academia Chilena de la Lengua en la reforma ortográfica en Chile entre 1913 y 1927. A partir del análisis de sus intervenciones glotopolíticas y las ideologías lingüísticas manifestadas en una serie de discursos, identificamos dos proyectos antagónicos de política lingüística, aunque paradójicamente coincidentes en cuanto a presupuestos lingüístico-ideológicos: la
-
A Reconsideration and Elaboration of a Previously Proposed Hypothesis for the Origin of the —y of Spanish soy, doy, voy, estoy Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Joel Rini
The origin of –y of Sp. soy, doy, voy, estoy remains unresolved to date. The present study reconsiders and elaborates the ‘post-verbal yo hypothesis’, originally proposed by Ford (1911), which has been rejected by most scholars because they have misunderstood it to suggest that the post-verbal subject pronoun yo became atonic and agglutinated to the verb, subsequently reducing to –y . It is suggested
-
Michelle C. Johnson: Remaking Islam in African Portugal: Lisbon – Mecca – Bissau, Bloomington, Indiana University Press, 2020 (212 págs.). Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Dimitri Almeida
Article Michelle C. Johnson: Remaking Islam in African Portugal: Lisbon – Mecca – Bissau, Bloomington, Indiana University Press, 2020 (212 págs.). was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Laura Rivas Gagliardi: Literaturgeschichte und Ideologie – Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt Le Brésil littéraire (1863). Berlin/Boston: De Gruyter, 2020 (Mimesis, 86) (319 pp.). Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Claudio Cardinali
Article Laura Rivas Gagliardi: Literaturgeschichte und Ideologie – Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt Le Brésil littéraire (1863). Berlin/Boston: De Gruyter, 2020 (Mimesis, 86) (319 pp.). was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Pedro Calderón de la Barca: La aurora de Copacabana. (Una comedia sobre el Perú). Edición crítica de Elías Gutiérrez Meza. Frankfurt am Main/Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2018 (338 pp.) Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Daniela Oyola Valdez
Article Pedro Calderón de la Barca: La aurora de Copacabana. (Una comedia sobre el Perú). Edición crítica de Elías Gutiérrez Meza. Frankfurt am Main/Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2018 (338 pp.) was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Carmen Rivero: Humanismus, Utopie und Tragödie, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, (311 págs.) Iberoromania Pub Date : 2021-05-01 Rafael Ramis Barceló
Article Carmen Rivero: Humanismus, Utopie und Tragödie, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, (311 págs.) was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).
-
Libros recibidos Iberoromania Pub Date : 2021-05-01
Article Libros recibidos was published on May 1, 2021 in the journal Iberoromania (volume 2021, issue 93).