BACKGROUND Household air pollution from solid fuels is a leading risk factor for morbidity and mortality worldwide. Pregnant women's exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and volatile organic compounds (VOCs), two components of solid-fuel smoke, is associated with adverse birth outcomes. Even with improved solid-fuel stoves, exposure to PAHs and VOCs remains high. Therefore, cleaner cooking fuels need to be prioritized. OBJECTIVE We aimed to quantify exposure reduction to PAHs and VOCs among pregnant women in rural Guatemala with a liquefied petroleum gas (LPG) stove intervention. MATERIALS AND METHODS Urine from pregnant women (N = 50) was collected twice: at <20 weeks gestation, when women cooked exclusively with wood, and 6-8 weeks after receiving an LPG stove. Metabolites of four PAHs and eight VOCs were analyzed. Concurrent with urine collection, personal 48-h PM2.5 exposure was measured. RESULTS Women cooking exclusively with wood were exposed to high levels of particulate matter (PM2.5), which was reduced by 57% with the LPG stove. Urinary concentrations of total PAH metabolites (-37%), PMA (benzene metabolite; -49%), and CNEMA (acrylonitrile metabolite; -51%) were reduced. However, recent use of a wood-fired sauna bath led to large increases in excretion of urinary toxicant metabolites (+66-135%). CONCLUSIONS This is the first study to report PAH and VOC reductions from an LPG stove intervention introduced during pregnancy. However, other sources of air pollution minimized the gains seen from using an LPG stove. Thus, all sources of air pollution must be addressed in concert to reduce exposures to levels that protect health.

中文翻译：

---

提供液化石油气炉的危地马拉农村怀孕妇女暴露于家庭空气污染的尿液代谢物减少。

背景技术来自固体燃料的家庭空气污染是全世界发病率和死亡率的主要风险因素。孕妇接触固体燃料烟雾的两种成分多环芳烃 (PAH) 和挥发性有机化合物 (VOC) 与不良分娩结果有关。即使使用改进的固体燃料炉灶，接触多环芳烃和挥发性有机化合物的风险仍然很高。因此，需要优先考虑更清洁的烹饪燃料。目标 我们旨在量化危地马拉农村孕妇通过液化石油气 (LPG) 炉灶干预减少 PAHs 和 VOCs 暴露的情况。材料和方法 孕妇 (N = 50) 的尿液收集了两次：妊娠 <20 周时，当妇女完全用木头做饭时，以及在使用液化石油气炉后 6-8 周。分析了四种多环芳烃和八种挥发性有机化合物的代谢物。在收集尿液的同时，测量了个人 48 小时 PM2.5 暴露量。结果 只用木柴做饭的女性暴露在高浓度的颗粒物 (PM2.5) 中，使用液化石油气炉子后颗粒物减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。测量了个人 48 小时 PM2.5 暴露量。结果 只用木柴做饭的女性暴露在高浓度的颗粒物 (PM2.5) 中，使用液化石油气炉子后颗粒物减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。测量了个人 48 小时 PM2.5 暴露量。结果 只用木柴做饭的女性暴露在高浓度的颗粒物 (PM2.5) 中，使用液化石油气炉子后颗粒物减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。结果 只用木柴做饭的女性暴露在高浓度的颗粒物 (PM2.5) 中，使用液化石油气炉子后颗粒物减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。结果 只用木柴做饭的女性暴露在高浓度的颗粒物 (PM2.5) 中，使用液化石油气炉子后颗粒物减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。液化石油气炉减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。液化石油气炉减少了 57%。总 PAH 代谢物 (-37%)、PMA（苯代谢物；-49%）和 CNEMA（丙烯腈代谢物；-51%）的尿液浓度降低。然而，最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。最近使用燃木桑拿浴导致尿毒物代谢物的排泄量大幅增加 (+66-135%)。结论 这是第一项报告在怀孕期间引入液化石油气炉干预措施可减少 PAH 和 VOC 的研究。然而，其他空气污染源将使用液化石油气炉的好处降到最低。因此，必须协调一致地解决所有空气污染源，以将暴露水平降低到保护健康的水平。