In this paper we take Luce Irigaray’s idea of fluid feminine subjectivity as productive for the project of rethinking agency in a collaborative feminist-Confucian context. We discuss how diffused agency in the Analects can be used alongside Irigaray’s work to critique contemporary notions of atomic agency. Our argument employs the notions of fluidity and agency in Irigaray and the Analects with concentrations on: 1) similarities between Irigaray’s “philosophy of breath” and Confucian ritual; 2) parallels between fluid feminine subjectivity and diffused agency; and 3) a shared concern for the ethical life. We thus see how Confucianism can contribute to contemporary feminist discourse.

中文翻译：

---

Irigaray 和 Confucius：（女权主义）能动性的合作方法

在这篇论文中，我们将 Luce Irigaray 的流动女性主体性的想法视为在合作的女权主义 - 儒家语境中重新思考能动性项目的成果。我们讨论如何在论语可以与 Irigaray 的作品一起使用来批判当代原子机构的概念。我们的论点采用了 Irigaray 和论语重点关注：1）伊里格瑞的“呼吸哲学”与儒家礼仪的相似之处；2）流动的女性主体性和分散的代理之间的相似之处；3）对道德生活的共同关注。由此，我们可以看到儒家学说如何为当代女权主义话语做出贡献。