Trouble: Making Kin in the Chthulucene (Durham, NC: Duke University Press, 2016). 6. Ibid. 7. María Puig de la Bellacasa,Matters of Care: Speculative Ethics in More than HumanWorlds (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2017). 8. Jeremy Till, Nishat Awan and Tatjana Schneider, Spatial Agency: Other Ways of Doing Architecture (Abingdon: Routledge, 2011), pp. 27–28. 9. Jenny Odell, How to Do Nothing: Resisting the Attention Economy (New York, NY: Melville House, 2019), p. 192. 10. Ibid. 11. There are many excellent examples of the critique of self-care in a pandemic present. Among others, see Saffron Amanda Sparman, ‘Self-Care vs. Självomsorg’, Brand, 9 March 2021 [accessed 2 May 2021]. 12. Bellacasa, Matters of Care, p. 5. 13. Maurizio Lazzarato and Bifo Berardi have both expanded upon such investments at length, as have Melinda Cooper, Wendy Brown, and Nancy Fraser. 14. Architects Sweden, ‘Branschrapport 2019: Resiliens som överlevnadsfaktor’ [accessed 2 May 2021]. 15. Andreas Malm, The Progress of This Storm: Nature and Society in a Warming World (London: Verso, 2018). 16. Ibid., pp. 101–03. 17. On 27 September 2019, large protests and strikes against inaction on climate change were organised in Stockholm and other Swedish cities as part of the Global Week for Future. Architects Sweden, the country’s professional body for architects, responded by posting the highly-shared ‘red planet’ image with the text ‘Swedish Architects Declare Climate & Biodiversity Emergency’ to their Instagram account. They also posted the following advice to members with respect to the protest/strike on their website: ‘Do not strike. If you must strike, strike outside of work hours or with your employer’s permission. It’s better to offer your clients climate-smart solutions; specify sustainable materials; fly less. The individual makes a difference. Sign an online petition for businesses; post the picture on Instagram’. See Architects Sweden, ‘Det här kan du göra istället för att strejka’, 26 September 2019 [accessed 26 September 2019]. 18. Malm, The Progress of This Storm, pp. 19–21.

中文翻译：

---

北大西洋沿岸：地方专着

麻烦：在 Chthulucene 制造亲属（北卡罗来纳州达勒姆：杜克大学出版社，2016 年）。6. 同上。7. María Puig de la Bellacasa，Matters of Care: Speculative Ethics in More than HumanWorlds（明尼苏达州明尼阿波利斯：明尼苏达大学出版社，2017 年）。8. Jeremy Till、Nishat Awan 和 Tatjana Schneider，空间机构：其他建筑方式（Abingdon：Routledge，2011），第 27-28 页。9. Jenny Odell，《无所事事：抵制注意力经济》（纽约，纽约州：Melville House，2019 年），p。192. 10. 同上。11. 在大流行病中批评自我保健的例子有很多。除其他外，请参阅 Saffron Amanda Sparman，“Self-Care vs. Självomsorg”，Brand，2021 年 3 月 9 日[2021 年 5 月 2 日访问]。12. Bellacasa，护理事项，p。5. 13. Maurizio Lazzarato 和 Bifo Berardi 都对此类投资进行了详细扩展，Melinda Cooper、Wendy Brown 和 Nancy Fraser 也是如此。14. 瑞典建筑师事务所，“Branschrapport 2019：Resiliens som överlevnadsfaktor”[2021 年 5 月 2 日访问]。15. Andreas Malm，这场风暴的进展：变暖世界中的自然与社会（伦敦：Verso，2018 年）。16. 同上，第 101-03 页。17. 2019 年 9 月 27 日，作为全球未来周的一部分，斯德哥尔摩和瑞典其他城市组织了反对在气候变化问题上不作为的大规模抗议和罢工。瑞典建筑师协会是该国的建筑师专业机构，在他们的 Instagram 帐户上发布了高度共享的“红色星球”图片，并附有“瑞典建筑师宣布气候和生物多样性紧急情况”的文字。他们还在其网站上向会员发布了有关抗议/罢工的以下建议：“不要罢工。如果您必须罢工，请在工作时间以外罢工或征得您的雇主许可。最好为您的客户提供气候智能型解决方案；指定可持续材料；少飞。个人有所作为。为企业签署在线请愿书；在 Instagram 上发布图片。参见瑞典建筑师，“Det här kan du göra istället för att strejka”，2019 年 9 月 26 日[2019 年 9 月 26 日访问]。18. Malm，这场风暴的进展，第 19-21 页。