A complete Latin funerary inscription was found during an infrastructure development excavation near the legionary base of the Legio VI Ferrata at Legio. This funerary epitaph for a miles of the VIth Legion is the only complete inscription of its kind from Legio and, therefore, is an important contribution to the history of the legion during its tenure in Syria-Palaestina. In the epigraphic study of the inscription, a specific set of metrological characteristics were identified that have previously only been documented in formal imperial inscriptions. This raises questions about the availability of high-level lapidaries to ordinary soldiers in the context of their service. A review of the existing inscriptions attesting legionaries of Legio VI Ferrata is further provided to contextualize the epitaph.

中文翻译：

---

来自以色列莱吉奥 VI Ferrata 军团基地的罗马军事葬礼铭文

在 Legio 的 Legio VI Ferrata 军团基地附近进行基础设施开发挖掘时，发现了完整的拉丁文葬礼铭文。这部为第六军团方圆数英里的墓志铭是军团唯一完整的此类铭文，因此，是该军团在叙利亚-巴勒斯坦任职期间对历史的重要贡献。在铭文的碑文研究中，确定了一组特定的计量特征，这些特征以前仅在正式的皇家铭文中记录。这引发了关于普通士兵在服役期间能否获得高级宝石的问题。进一步提供了对 Legio VI Ferrata 军团的现有铭文的回顾，以将墓志铭置于上下文中。