This article discusses two relatively unknown works of Yilmaz Güney in the English-speaking world: Boynu Bükük Öldüler (They Bowed their Heads in Shame),1 a semi-autobiographical novel, which in 1972 won the Orhan Kémel prize, and Arkadaş (The Friend), a film released in Turkey by Güney Film in 1974. More than ten years separate these two works. The Fields of Yuréghir was written during Güney’s imprisonment from 1960 to 1963, a period marked by the military coup of 27 May 1960, which lasted until 1961 and a series of coalition governments from 1961 to 1965 under the premiership of İsmet İnönü (1884-1973) of the Republican Party. Arkadaş was filmed in 1974 against the backdrop of the Turkish invasion of Northern Cyprus in August 1974, a time of great patriotic fervour under the charismatic and left-leaning premiership of Bülent Ecevit (1925-2006).  Güney had by then experienced considerable success as a filmmaker and actor. Arkadaş is a product of this favourable constellation of circumstances, both political and personal, that marked this brief period that was abruptly ended by his imprisonment in September 1974.  The article is divided into the following sections: a short biography of Yilmaz Güney; a summary of The Fields of Yuréghir and Arkadaş; a thematic analysis of the two works under the headings of political engagement, sexual mores, religion, and national identity; and a conclusion.  

中文翻译：

---

Yilmaz Güney 的 Yuréghir 和 Arkadaş 的领域：从绝望到希望

本文讨论了 Yilmaz Güney 在英语世界中相对不为人知的两部作品：Boynu Bükük Öldüler（他们羞愧地低下头）1，一部半自传体小说，于 1972 年获得 Orhan Kémel 奖，以及 Arkadaş（朋友)，Güney Film 于 1974 年在土耳其发行的电影。这两部作品相隔十多年。Yuréghir 的领域是在 1960 年至 1963 年 Güney 被监禁期间写成的，这段时期以 1960 年 5 月 27 日的军事政变为标志，该政变一直持续到 1961 年以及 1961 年至 1965 年在伊斯梅特​​·伊诺努 (1884-1973 年) 领导下的一系列联合政府) 共和党。《阿尔卡达斯》于 1974 年在 1974 年 8 月土耳其入侵北塞浦路斯的背景下拍摄，那是在比伦特·埃杰维特 (Bülent Ecevit)（1925-2006 年）的魅力和左倾首相领导下爱国热情高涨的时期。Güney 那时作为电影制片人和演员已经取得了相当大的成功。Arkadaş 是这种有利的政治和个人环境的产物，这标志着他在 1974 年 9 月入狱后突然结束的短暂时期。本文分为以下部分： Yilmaz Güney 的简短传记；Yuréghir和Arkadaş领域的摘要；在政治参与、性道德、宗教和民族认同的标题下对这两部作品进行主题分析；和一个结论。文章分为以下几个部分： Yilmaz Güney 的简短传记；Yuréghir和Arkadaş领域的摘要；在政治参与、性道德、宗教和民族认同的标题下对这两部作品进行主题分析；和一个结论。文章分为以下几个部分： Yilmaz Güney 的简短传记；Yuréghir和Arkadaş领域的摘要；在政治参与、性道德、宗教和民族认同的标题下对这两部作品进行主题分析；和一个结论。