In Russia, the division between a ‘folk’/‘ethnic’ and ‘doctrinal’ Islam is linked to the Soviet attempts to weaken scholarly religious knowledge. Today, similar to various regions of the Muslim world, certain Tatar Muslims with the madhhab system (Muslim schools of jurisprudence), engage in constructing a localised orthodoxy, an Islamic orthodoxy based on the universal foundations of Islam, while striving to integrate folk customs and traditions of ‘traditional Islam’ that formerly were denounced as state-loyal piety.

中文翻译：

---

错误的路标和高攀登

在俄罗斯，“民间”/“民族”和“教义”伊斯兰教之间的分歧与苏联削弱学术宗教知识的企图有关。今天，与穆斯林世界的各个地区一样，某些具有 madhhab 系统（穆斯林法学学派）的鞑靼穆斯林，在致力于构建本土化的正统，以伊斯兰教的普遍基础为基础的伊斯兰教正统，同时努力融合民俗和以前被谴责为对国家忠诚的“传统伊斯兰教”传统。