Roksana Anna Chowaniec is an Associate Professor at the Institute of Archaeology, University of Warsaw. She is president of the Foundation of Friends of the Institute of Archaeology at the University of Warsaw, and has also served as expert evaluator of exhibitions at the Copernicus Science Centre in Warsaw. She leads multidisciplinary archaeological research of the ancient town of Akrai in Sicily (e.g. Chowaniec, 2015a; 2017a; 2018), which began as a series of non-destructive investigations but later developed into a complex research project involving excavations, landscape and environmental studies, digital information systems, and archaeometric research on various types of material culture. This research is focused on the role of Hellenistic towns within the Roman province of Sicily, landscape studies, and the reconstruction of daily life and human impact on the environment. Popularization of archaeology has a long lineage in Poland; however, it has been rather a one-way communication (from the discipline to the general public). However, increasing interest in the development of public archaeology (as an environment of mutual communication and public engagement) can be seen in the increasing number of published books, papers, and conferences dealing with this topic, as well as projects and events engaging local communities (for example, Chowaniec & Więckowski, 2012; Gancarski, 2012; Kajda & Kobiałka, 2018; Pawleta, 2010; 2018; Pisĺewska, 2015; Szlendak, et al., 2012; Zapłata, 2011). Roksana Chowaniec has participated in all of these endeavours. She has worked with archaeological heritage protection, education strategies, and engaged in the popularization of archaeological heritage, publishing several books and many papers within these domains (Chowaniec, 2010; 2011; 2012; 2013; 2015b; 2016; 2017b; Chowaniec & Wie ̨ckowski, 2012). She has participated in organizing open days, archaeological festivals, and other popularization events for the general public. However, she feels that public engagement is still underestimated by professional archaeologists and therefore also focuses her teaching activities on the role of archaeologists in public archaeology and on community engagement in archaeological heritage. Between 2015 and 2017, she was the Polish coordinator of the European project ‘Innovating Training Aims and Procedures for Public Archaeology’ (INNOVARCH) in the framework of the Erasmus public archaeology, Vol. 17 No. 4, November 2018, 207–213

中文翻译：

---

关于波兰的公共考古学：对 Roksana Chowaniec 的采访

Roksana Anna Chowaniec 是华沙大学考古研究所的副教授。她是华沙大学考古研究所之友基金会主席，并曾担任华沙哥白尼科学中心展览的专家评估员。她领导了西西里阿克莱古镇的多学科考古研究（例如，Chowaniec，2015a；2017a；2018），该研究最初是一系列非破坏性调查，但后来发展成为一项涉及挖掘、景观和环境研究的复杂研究项目，数字信息系统和各种物质文化的考古研究。这项研究的重点是希腊化城镇在罗马西西里省的作用、景观研究、以及重建日常生活和人类对环境的影响。考古学的普及在波兰源远流长；然而，它一直是一种单向的交流（从学科到公众）。然而，人们对公共考古学（作为相互交流和公众参与的环境）发展的兴趣日益增加，这可以从越来越多的出版书籍、论文和会议中看到，以及涉及当地社区的项目和活动（例如，Chowaniec 和 Więckowski，2012 年；Gancarski，2012 年；Kajda 和 Kobiałka，2018 年；Pawleta，2010 年；2018 年；Pisĺewska，2015 年；Szlendak 等人，2012 年；Zapłata，2011 年）。Roksana Chowaniec 参与了所有这些努力。她曾与考古遗产保护、教育策略、并从事考古遗产的普及，在这些领域出版了几本书和许多论文（Chowaniec, 2010; 2011; 2012; 2013; 2015b; 2016; 2017b; Chowaniec & Wie ̨ckowski, 2012）。她曾参与组织开放日、考古节和其他面向公众的科普活动。然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 在这些领域出版了几本书和许多论文（Chowaniec，2010；2011；2012；2013；2015b；2016；2017b；Chowaniec & Wie ̨ckowski，2012）。她曾参与组织开放日、考古节和其他面向公众的科普活动。然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 在这些领域出版了几本书和许多论文（Chowaniec，2010；2011；2012；2013；2015b；2016；2017b；Chowaniec & Wie ̨ckowski，2012）。她曾参与组织开放日、考古节和其他面向公众的科普活动。然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 2016; 2017b；Chowaniec & Wie ̨ckowski, 2012)。她曾参与组织开放日、考古节和其他面向公众的科普活动。然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 2016; 2017b；Chowaniec & Wie ̨ckowski, 2012)。她曾参与组织开放日、考古节和其他面向公众的科普活动。然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 然而，她认为公众参与仍然被专业考古学家低估，因此她的教学活动也侧重于考古学家在公共考古学中的作用以及社区参与考古遗产。2015 年至 2017 年间，她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213 她是伊拉斯谟公共考古学框架内的欧洲项目“创新公共考古学培训目标和程序”（INNOVARCH）的波兰协调员，第 1 卷。17第4期，2018年11月，207-213