This issue of the journal includes an important piece by Mariam Rashid, a practitioner working in England. Mariam's practice note reflects on what she describes as ‘complex complicity’ as a woman of colour working in a criminal justice system that disproportionately processes people from racial and ethnic minorities. Evidence of this disproportionality has been set out in a range of research and reports over many years, including most prominently in the Lammy Report published in 2017 which documented differential treatment and outcomes for Black, Asian, and Minority Ethnic individuals at all stages of the criminal justice system (Lammy, 2017). The Lammy Report outlined that people from Black, Asian, and Minority Ethnic backgrounds are disproportionately targeted by police Stop and Search practices and are over-represented at all stages of the system and especially in the youth justice system and prison population. The data cited in the Lammy Report is from 2015/16, but a look at the most recent statistics shows that depressingly the dial has not shifted on this issue, despite a series of recommendations aimed at addressing the causes of disproportionality. In 2020 Black people comprised 3% of the population in England and Wales, but constituted 18% of all Stop and Searches, and 13% of the prison population (Ministry of Justice, 2021).

中文翻译：

---

种族平等和缓刑——来自一线的观点

本期杂志收录了在英国工作的从业者 Mariam Rashid 的一篇重要文章。Mariam 的练习笔记反映了她所描述的“复杂的同谋”，作为一名在刑事司法系统中工作的有色人种女性，该系统不成比例地处理来自种族和少数民族的人。多年来，一系列研究和报告中都提出了这种不成比例的证据，其中最突出的是 2017 年发表的 Lammy 报告，该报告记录了在犯罪的各个阶段对黑人、亚裔和少数族裔个人的不同待遇和结果司法系统（拉米，2017 年）。拉米报告概述了来自黑人、亚裔、少数族裔背景不成比例地成为警察拦截和搜查做法的目标，并且在该系统的所有阶段，特别是在青年司法系统和监狱人口中的比例过高。Lammy 报告中引用的数据来自 2015/16 年，但查看最新统计数据显示，令人沮丧的是，尽管提出了一系列旨在解决不成比例原因的建议，但表盘并未在这个问题上发生变化。2020 年，黑人占英格兰和威尔士人口的 3%，但占所有拦截和搜查人员的 18%，以及监狱人口的 13%（司法部，2021 年）。但看看最近的统计数据显示，令人沮丧的是，尽管提出了一系列旨在解决不成比例原因的建议，但表盘并没有在这个问题上发生变化。2020 年，黑人占英格兰和威尔士人口的 3%，但占所有拦截和搜查人员的 18%，以及监狱人口的 13%（司法部，2021 年）。但看看最近的统计数据显示，令人沮丧的是，尽管提出了一系列旨在解决不成比例原因的建议，但表盘并没有在这个问题上发生变化。2020 年，黑人占英格兰和威尔士人口的 3%，但占所有拦截和搜查人员的 18%，以及监狱人口的 13%（司法部，2021 年）。