Unlike typical journal articles that deal with specific issues in detail, this article offers a sketchy comprehensive re-description of the Confucian Way of family that serves the purpose of providing a bird’s-eye view to grasp the fact that, for Confucianism, family is not merely a part of the puzzle of human life, nor merely an ontological entity that serves as the foundation of the Confucian theory, but more a “Way” of living or gongfu 功夫 (aka kung fu) that comprised of values toward which cultivation of the person is practiced, an art of life to be mastered, and a model of social order to be implemented.

中文翻译：

---

功夫视角下的儒家家风——再述（上）

与典型的期刊文章详细处理具体问题不同，本文对儒家的家庭之道进行了粗略的全面重新描述，其目的是提供一个鸟瞰图，以掌握一个事实，即对于儒家来说，家庭不是家庭。只是人类生命之谜的一部分，也不仅仅是作为儒家理论基础的本体论实体，而更多的是一种生活或功夫的“方式” 功夫（又名功夫）由修行的价值观，要掌握的生活艺术和要实施的社会秩序的模式组成。