A recurring issue in intercultural research is whose knowledge informs conceptualization and design of projects or interventions. Fuzzy cognitive mapping uses arrows and weights to represent stakeholder knowledge on causal relationships and can generate composite theories to inform research and action. Cognitive mapping is accessible across different cultures, but participant weighting is not always straightforward. We describe a procedure to combine and condense maps from different stakeholders and an alternative operator-independent weighting procedure adapted from Harris’s discourse analysis.

中文翻译：

---

结合土著社区孕产妇健康的概念框架——使用参与者和运营商独立加权的模糊认知映射

跨文化研究中反复出现的问题是，他们的知识为项目或干预措施的概念化和设计提供了信息。模糊认知映射使用箭头和权重来表示利益相关者关于因果关系的知识，并且可以生成复合理论来为研究和行动提供信息。认知映射可以跨不同文化访问，但参与者权重并不总是直截了当的。我们描述了一种合并和浓缩来自不同利益相关者的地图的程序，以及一种改编自 Harris 的话语分析的替代运营商独立加权程序。