This paper addresses the Buddhist terms and concepts in early medieval Daoist texts in the light of hermeneutic and onto-hermeneutic theory with an example from the Benji Jing. It argues that onto-hermeneutic strategies of interpretation allow us to understand Daoist texts with Buddhist terms and concepts as an expression of complex and creative philosophical thoughts without losing track of the essence of Daoism and thus as Daoist philosophy in its own right.

中文翻译：

---

中世纪早期道家哲学的本体诠释学方法

本文从诠释学和本体诠释学的角度，以《本集经》为例，探讨中世纪早期道教文本中的佛教术语和概念。它认为，本体诠释学的解释策略使我们能够将带有佛教术语和概念的道教文本理解为一种复杂而富有创造性的哲学思想的表达，而不会失去对道教本质的追踪，从而成为道教哲学本身。