当前位置: X-MOL 学术Studies in Russian and Soviet Cinema › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Sergei Tret’iakov, Mikhail Kalatozov and The Blind Girl Sergei Tret’iakov: The Blind Girl. A Script. Translated by Albert Newberry
Studies in Russian and Soviet Cinema Pub Date : 2022-02-06 , DOI: 10.1080/17503132.2021.2024421
Anthony Anemone 1
Affiliation  

ABSTRACT

Mikhail Kalatozov, the first and only director to win a Golden Palm in Cannes for The Cranes are Flying in 1957, started his career as a filmmaker in Georgia. However, Salt for Svaneti, believed to have been his first film, was not at all the director’s debut: rather, he had already made a number of films, most of which have not survived. This is also the case for The Blind Girl. In 2010, Sergei Tret’iakov’s script for this film was discovered in the archive of the theatre critic Aleksandr Fevral’skii and published in Russian. The present publication, which consists of an introduction and the publication of the script, first traces the origins of the script and contextualises it, before offering a first English translation by Albert Newberry. The Blind Girl sheds light on an obscure episode in the biographies of both Kalatozov and Tret’iakov, addressing the challenges of overcoming the accumulated effects of centuries of underdevelopment and backwardness in the lives of the multinational population of Soviet Russia. This, however, made the film ripe for censorship by the time of its completion.



中文翻译:

谢尔盖·特雷蒂亚科夫、米哈伊尔·卡拉托佐夫和盲女 谢尔盖·特雷亚科夫:盲女。一个脚本。阿尔伯特·纽伯里译

摘要

米哈伊尔·卡拉托佐夫(Mikhail Kalatozov)是第一位也是唯一一位在 1957 年凭借《仙鹤在飞》获得戛纳金棕榈奖的导演,他在乔治亚州开始了他的电影制作人生涯。然而,被认为是他的第一部电影的《斯瓦涅蒂的盐》根本不是导演的处女作:相反,他已经制作了许多电影,其中大部分都没有幸存下来。《盲女》也是如此。2010 年,谢尔盖·特列季亚科夫为这部电影编写的剧本在戏剧评论家 Aleksandr Fevral'skii 的档案中被发现,并以俄语出版。本出版物由引言和剧本出版组成,首先追溯剧本的起源并将其背景化,然后才提供 Albert Newberry 的第一个英文翻译。《盲女》揭示了卡拉托佐夫和特列季亚科夫传记中一个晦涩的插曲,解决了克服几个世纪以来不发达和落后对苏维埃俄罗斯多民族人口生活的累积影响的挑战。然而,这使得这部电影在完成时可以进行审查。

更新日期:2022-02-06
down
wechat
bug