ABSTRACT: The warming of the Mediterranean Sea surface is currently estimated to have been 0.4°C per decade for the period 1985-2006, and the increase in water temperature may have negatively affected marine aquaculture, e.g. by decreasing productivity. Development of aquaculture without adequate planning can lead to unsustainable economic feasibility due to future climate stressors. In this sense, offshore mariculture could be an alternative for mitigating the effect of coastal warming. The purpose of this study was to evaluate the suitability of the coastline in terms of global warming and sea surface temperature trends in locations where fish aquaculture is currently being developed, as well as the spatial changes of thermal anomalies up to 30 km from the coast, during the last 31 yr in the western Mediterranean (Spanish coast). This study was conducted using EU Copernicus Marine Service Information, covering the period 1981-2018, with a spatial resolution of 4 × 4 km. The results show that, over the last decade, the Mediterranean coastal environment off the Iberian Peninsula has experienced an increase in temperature of around 1ºC due to global change, with a clear latitudinal pattern modified by mesoscale oceanographic processes. The development of offshore aquaculture at some latitudes mitigates the extreme aestival effects on surface water temperatures. Strategic plans for aquaculture development should be able to forecast and incorporate future climate projections and local oceanographic conditions, and offshore aquaculture may provide an alternative in some regions, depending on local oceanographic conditions.

中文翻译：

---

近海水产养殖作为沿海地区气候变化的适应：西地中海的海面温度趋势

摘要：目前估计在 1985 年至 2006 年期间，地中海表面的变暖速度为每十年 0.4°C，水温的升高可能对海水养殖产生负面影响，例如生产力下降。由于未来的气候压力因素，没有适当规划的水产养殖发展可能导致不可持续的经济可行性。从这个意义上说，近海海水养殖可能是减轻沿海变暖影响的替代方法。本研究的目的是评估海岸线在目前正在发展鱼类养殖的地区的全球变暖和海面温度趋势方面的适宜性，以及距海岸 30 公里以内的热异常的空间变化，在过去的 31 年里，地中海西部（西班牙海岸）。本研究使用欧盟哥白尼海洋服务信息进行，覆盖时间为 1981-2018 年，空间分辨率为 4 × 4 km。结果表明，在过去十年中，伊比利亚半岛附近的地中海沿岸环境由于全球变化而经历了约 1ºC 的温度升高，并且中尺度海洋过程改变了明显的纬度模式。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。覆盖 1981-2018 年，空间分辨率为 4 × 4 km。结果表明，在过去十年中，伊比利亚半岛附近的地中海沿岸环境由于全球变化而经历了约 1ºC 的温度升高，并且中尺度海洋过程改变了明显的纬度模式。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。覆盖 1981-2018 年，空间分辨率为 4 × 4 km。结果表明，在过去十年中，伊比利亚半岛附近的地中海沿岸环境由于全球变化而经历了约 1ºC 的温度升高，并且中尺度海洋过程改变了明显的纬度模式。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。由于全球变化，伊比利亚半岛附近的地中海沿岸环境温度升高了约 1ºC，中尺度海洋过程改变了明显的纬度模式。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。由于全球变化，伊比利亚半岛附近的地中海沿岸环境温度升高了约 1ºC，中尺度海洋过程改变了明显的纬度模式。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。某些纬度的近海水产养殖的发展减轻了极端天气对地表水温的影响。水产养殖发展的战略计划应该能够预测并结合未来的气候预测和当地海洋条件，根据当地海洋条件，近海水产养殖可以在某些地区提供替代方案。