In the Bolivian Andean region, a diversity native potatoes species (Solanum spp) are cultivated. Areas where many types of native potato are grown are known as microcentres of potato genetic diversity. However, yields are low in these places, apparently related to viral infections. The incidence of the potato-affecting viruses Potato Virus X (PVX), Potato Virus Y (PVY), Potato Leaf Roll Virus (PLRV), Andean Potato Latent Virus (APLV) and Andean Potato Mottle Virus (APMoV) was examined by DAS-ELISA in microcentres of two high Andean regions of Bolivia, i.e. an Aymara culture region in the north of La Paz, and a Quechua culture region in the Dept. of Cochabamba. The relationship between viral incidence and potato yield was explored as well. The presence of all five viruses was detected in both regions, except APMoV in the Aymara region. The mean overall incidence of viral infection was greater in the Aymara than in the Quechua region. The most commonly detected viruses were PVX, PVY and APLV. Mix-infections of PVY + PVX and PVY + PLRV were most common in the Aymara region, and PVX + APLV and PVX + APMoV in the Quechua region. Potato yield was less in Aymara than in Quechua region and it was correlated to higher incidence of PVY and PVX in Aymara region. Low yields and high incidence of viral infection seems to be related to the ancestral management by planting native seed potatoes of poor quality. In conclusion, four of the five viruses sought were detected in the Aymara region, and all five in the Quechua region, although the overall incidence of viral infection was greater in the Aymara region, where the yields recorded were also lower.

Resumen.

En la región andina boliviana se cultivan una diversidad de especies nativas de papa (Solanum spp). Las áreas donde se cultivan muchos tipos de papa nativa se conocen como microcentros de diversidad genética de la papa. Sin embargo, los rendimientos son bajos en estos lugares, aparentemente relacionados con infecciones virales. Se examinó la incidencia de los virus que afectan a la papa, el Virus X de la Papa (PVX), Virus Y de la Papa (PVY), Virus del Rollo de hoja de Papa (PLRV), Virus Latente de la Papa Andina (APLV) y Virus moteado de la Papa Andina(APMoV) por DAS-ELISA en microcentros de dos regiones altoandinas de Bolivia, por ejemplo, una región de cultivo Aymara en el norte de La Paz y una región de cultivo Quechua en el Departamento de Cochabamba. También se exploró la relación entre la incidencia viral y el rendimiento de la papa. Se detectó la presencia de los cinco virus en ambas regiones, excepto APMoV en la región Aymara. La incidencia global media de infección viral fue mayor en la región Aymara que en la región Quechua. Los virus más comúnmente detectados fueron PVX, PVY y APLV. Las infecciones por mezcla de PVY + PVX y PVY + PLRV fueron más comunes en la región Aymara, y PVX + APLV y PVX + APMoV en la región Quechua. El rendimiento de papa fue menor enAaymara que en la región Quechua y se correlacionó con una mayor incidencia de PVY y PVX en la región Aymara. Estamos evidenciando que los bajos rendimientos y la alta incidencia de infección viral parecen estar relacionados con el manejo ancestral mediante la siembra de papas de semilla nativa de mala calidad. En conclusión, cuatro de los cinco virus buscados se detectaron en la región Aymara, y los cinco en la región Quechua, aunque la incidencia general de infección viral fue mayor en la región Aymara, donde los rendimientos registrados también fueron menores.

在玻利维亚安第斯地区，种植了多样化的本地马铃薯品种（Solanum spp）。种植多种本地马铃薯的地区被称为马铃薯遗传多样性的微中心。然而，这些地方的产量很低，显然与病毒感染有关。影响马铃薯的病毒马铃薯病毒 X (PVX)、马铃薯病毒 Y (PVY)、马铃薯卷叶病毒(PLRV)、安第斯马铃薯潜伏病毒(APLV) 和安第斯马铃薯斑驳病毒的发病率(APMoV) 在玻利维亚两个高安第斯地区的微中心通过 DAS-ELISA 检查，即拉巴斯北部的艾马拉文化区和科恰班巴省的克丘亚文化区。还探讨了病毒发生率与马铃薯产量之间的关系。除了艾马拉地区的 APMoV 外，这两个地区都检测到了所有五种病毒的存在。艾马拉地区病毒感染的平均总体发病率高于克丘亚地区。最常检测到的病毒是 PVX、PVY 和 APLV。PVY+PVX和PVY+PLRV的混合感染在艾马拉地区最常见，PVX+APLV和PVX+APMoV在克丘亚地区最常见。艾马拉的马铃薯产量低于克丘亚地区，这与艾马拉地区 PVY 和 PVX 的发病率较高有关。低产量和高病毒感染率似乎与祖先通过种植质量差的本地种薯进行管理有关。总之，在艾马拉地区检测到了五种病毒中的四种，在克丘亚地区检测到所有五种病毒，尽管艾马拉地区的病毒感染总体发生率较高，但记录的产量也较低。

简历。

En la región andina boliviana se cultivan una diversidad de especies nativas de papa ( Solanum spp）。Las áreas donde se cultivan muchos tipos de papa nativa se conocen como microcentros de diversidad genética de la papa。Sin embargo, los rendimientos son bajos en estos lugares, aparentemente relacionados con infecciones virusres。Se Examinó la incidencia de los virus que afectan a la papa, el Virus X de la Papa (PVX), Virus Y de la Papa (PVY), Virus del Rollo de hoja de Papa (PLRV), Virus Latente de la Papa Andina ( APLV) y Virus moteado de la Papa Andina (APMoV) por DAS-ELISA en microcentros de dos regiones altoandinas de Bolivia, por ejemplo, una región de cultivo Aymara en el norte de La Paz y una región de cultivo Quechua en el Departament . También se exploró la relación entre la incidenciavirus y el Rendimiento de la papa。Sedetectóla presencia de los cinco virus en ambas regiones，除了APMoV en la región Aymara。La incidencia global media de infecciónvirus fue mayor en la región Aymara que en la región Quechua。Losvirus más comúnmentedetectados fueron PVX, PVY y APLV。Las infecciones por mezcla de PVY + PVX y PVY + PLRV fueron más comunes en la región Aymara, y PVX + APLV y PVX + APMoV en la región Quechua。El Rendimiento de papa fue menor enAaymara que en la región Quechua y se correlacionó con una mayor incidencia de PVY y PVX en la región Aymara。Estamos evidenciando que los bajosrendimientos y la alta incidencia de infecciónvirus parecen estar relacionados con el manejo 祖先中位la siembra de papas de semilla nativa de mala calidad。En conclusión, cuatro de los cinco virus buscados se detectaron en la región Aymara, y los cinco en la región Quechua, aunque la incidencia general de infecciónvirus fue mayor en la región Aymara,