The centenary of the Cambridge Law Journal represents an important milestone not only for the Journal itself but for the Faculty of Law at Cambridge. As the current Chair of the Faculty Board of Law, it is an honour and a great pleasure to have the opportunity to write the preface to this special issue, in which we celebrate a hundred years of outstanding legal scholarship by republishing – and offering contemporary reflections stimulated by – a series of seminal articles that have featured in the Journal.

中文翻译：

---

前言

《剑桥法律期刊》的百年诞辰不仅对期刊本身，而且对剑桥法学院而言都是一个重要的里程碑。作为现任法学院委员会主席，我很荣幸也很高兴有机会为本期特刊撰写序言，其中我们通过重新出版和提供当代反思来庆祝一百年来杰出的法律学术刺激——一系列发表在《华尔街日报》上的开创性文章。