It is a remarkable achievement for anyone to be celebrating their 100th birthday, and the Cambridge Law Journal must be one of the few legal journals anywhere to have done so. In this, its 100th year of publication, the Journal continues to enjoy a global reputation, and every congratulation must go to all the editors and contributors over the period of its publication, not to forget the publishers.

中文翻译：

---

前言

对于任何人来说，庆祝 100 岁生日都是一项了不起的成就，而《剑桥法律杂志》一定是为数不多的这样做的法律期刊之一。今年是创刊 100 周年，《期刊》继续享有全球声誉，在此期间，所有的编辑和撰稿人都必须祝贺，更不要忘记出版商。