This article presents a new hypothesis about the urban arrangement and function of the southeast end of the Forum of Caesar, together with the Forum of Augustus, the Curia Julia and the present-day church of SS. Luca e Martina, when the area was finalized in 2 BCE. The analysis focuses on the geometric framework of the extant structures and the topography of the site and, in relation to them, a new interpretation of the historical records and the archaeological data. It demonstrates that Augustus and his architects authored the urban composition and architectural forms of the entire area, including making significant changes to the original design of the Forum of Caesar. The article also shows that the site of the church of SS. Luca e Martina was the location of the Augustan Chalcidicum, which served as the monumental entrance to the first two Imperial fora.

中文翻译：

---

凯撒论坛、奥古斯都论坛、朱莉娅教堂和 Chalcidicum 的设计和城市整合的新证据

本文提出了关于凯撒广场东南端的城市布局和功能的新假设，连同奥古斯都广场、Curia Julia 和现在的党卫军教堂。Luca e Martina，该地区于公元前 2 年完成。分析的重点是现存结构的几何框架和遗址的地形，以及与它们相关的对历史记录和考古数据的新解释。它表明奥古斯都和他的建筑师创作了整个地区的城市构成和建筑形式，包括对凯撒论坛的原始设计进行了重大改变。文章还显示了党卫军教堂的遗址。Luca e Martina 是 Augustan Chalcidicum 的所在地，