We report on the discovery of CXOU J191100–595621 and CXOU J191012–595619, two galaxy clusters serendipitously detected in the direction of globular cluster NGC 6752, based on archival Chandra observations with a total exposure time of ∼344 ks. The deep Chandra X-ray data enabled us to measure the properties of both systems. We found a redshift of z = 0.239 ± 0.013 and z = 0.375 ± 0.016, a temperature of $kT=3.32^{+0.57}_{-0.46}$ keV and $kT=3.71^{+1.18}_{-0.86}$ keV, an iron abundance of $Z_{\rm Fe}=0.64^{+0.34}_{-0.29}Z_{\rm Fe\odot }$ and $Z_{\rm Fe}=1.29^{+0.97}_{-0.65}Z_{\rm Fe\odot }$ and a rest-frame full band (0.5–7 keV) luminosity of $L_{\rm X}=9.2^{+1.2}_{-1.1}\times 10^{43} {\rm \, erg\, s^{-1}}$ and $L_{\rm X}=9.9^{+2.7}_{-2.2}\times 10^{43} {\rm \, erg\, s^{-1}}$ for CXOU J191100–595621 and CXOU J191012–595619, respectively. The temperature profile of CXOU J191100–595621 is found to decrease with decreasing radius, indicating a cool core in this cluster. The hydrostatic equilibrium estimation suggests that the clusters are moderately weighted, with $M_{500}=(1.3\pm 0.4)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$ and $M_{500}=(2.0\pm 1.5)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$, respectively. We search for optical and radio counterparts of X-ray point sources in the clusters. Three active galactic nuclei are found, among which one is identified with a narrow-angle-tail radio galaxy, and one is found to be associated with the brightest central galaxy of CXOU J191100–595621.

中文翻译：

---

在球状星团 NGC 6752 方向发现星系团和一个头尾射电星系

我们报告了 CXOU J191100-595621 和 CXOU J191012-595619 的发现，这两个星系团是在球状星团 NGC 6752 的方向上偶然发现的，基于档案钱德拉观测，总曝光时间约为 344 ks。钱德拉深度 X 射线数据使我们能够测量这两个系统的特性。我们发现了 z = 0.239 ± 0.013 和 z = 0.375 ± 0.016 的红移，温度为 $kT=3.32^{+0.57}_{-0.46}$ keV 和 $kT=3.71^{+1.18}_{-0.86 }$ keV，铁丰度为 $Z_{\rm Fe}=0.64^{+0.34}_{-0.29}Z_{\rm Fe\odot }$ 和 $Z_{\rm Fe}=1.29^{+0.97 }_{-0.65}Z_{\rm Fe\odot }$ 和 $L_{\rm X}=9.2^{+1.2}_{-1.1}\ 的静止框架全波段 (0.5–7 keV) 光度乘以 10^{43} {\rm \, erg\, s^{-1}}$ 和 $L_{\rm X}=9.9^{+2.7}_{-2.2}\乘以 10^{43} { \rm \, erg\, s^{-1}}$ 分别用于 CXOU J191100–595621 和 CXOU J191012–595619。发现 CXOU J191100–595621 的温度分布随着半径的减小而降低，表明该星团中有一个冷核。流体静力平衡估计表明，这些簇的权重适中，$M_{500}=(1.3\pm 0.4)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$ 和 $M_{500 }=(2.0\pm 1.5)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$。我们在集群中搜索 X 射线点源的光学和无线电对应物。发现了三个活动星系核，其中一个与窄角尾射电星系有关，一个与最亮的中央星系CXOU J191100-595621有关。流体静力平衡估计表明，这些簇的权重适中，$M_{500}=(1.3\pm 0.4)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$ 和 $M_{500 }=(2.0\pm 1.5)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$。我们在集群中搜索 X 射线点源的光学和无线电对应物。发现了三个活动星系核，其中一个与窄角尾射电星系有关，一个与最亮的中央星系CXOU J191100-595621有关。流体静力平衡估计表明，这些簇的权重适中，$M_{500}=(1.3\pm 0.4)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$ 和 $M_{500 }=(2.0\pm 1.5)\times 10^{14}\, \mathrm{M}_{\odot }$。我们在集群中搜索 X 射线点源的光学和无线电对应物。发现了三个活动星系核，其中一个与窄角尾射电星系有关，一个与最亮的中央星系CXOU J191100-595621有关。