The way newspapers frame infectious disease outbreaks and their connection to the environmental determinants of disease transmission matter because they shape how we understand and respond to these major events. In 2017, following an unexpected climatic event named “El Niño Costero,” a dengue epidemic in Peru affected over seventy-five thousand people. This paper examines how the Peruvian news media presented dengue, a climate-sensitive disease, as a public health problem by analyzing a sample of 265 news stories on dengue from two major newspapers published between January 1st and December 31st of 2017. In analyzing the construction of responsibility for the epidemic, I find frames that blamed El Niño Costero's flooding and Peru's poorly prepared cities and public health infrastructure as the causes of the dengue outbreak. However, when analyzing frames that offer solutions to the epidemic, I find that news articles call for government-led, short-term interventions (e.g., fogging) that fail to address the decaying public health infrastructure and lack of climate-resilient health systems. Overall, news media tended to over-emphasize dengue as requiring technical solutions that ignore the root causes of health inequality and environmental injustice that allow dengue to spread in the first place. This case speaks to the medicalization of public health and to a long history of disease-control programs in the Global South that prioritized top-down technical approaches, turning attention away from the social and environmental determinants of health, which are particularly important in an era of climate change.

报纸对传染病暴发的描述方式及其与疾病传播的环境决定因素的联系很重要，因为它们影响了我们对这些重大事件的理解和反应。2017 年，在一场名为“厄尔尼诺·科斯特罗”的意外气候事件之后，秘鲁的登革热流行病影响了七万五千多人。本文通过分析 2017 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间发布的两家主要报纸的 265 篇关于登革热的新闻报道的样本，研究秘鲁新闻媒体如何将登革热这种气候敏感疾病列为公共卫生问题。关于流行病的责任，我发现将厄尔尼诺·科斯特罗的洪水和秘鲁准备不足的城市和公共卫生基础设施归咎于登革热爆发的框架。然而，在分析为流行病提供解决方案的框架时，我发现新闻文章呼吁政府主导的短期干预措施（例如雾化）未能解决日渐衰败的公共卫生基础设施和缺乏适应气候变化的卫生系统的问题。总体而言，新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要技术解决方案，而忽略了健康不平等和环境不公正的根本原因，而这些根本原因是导致登革热传播的首要因素。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。我发现新闻文章呼吁政府主导的短期干预（例如雾化）未能解决腐烂的公共卫生基础设施和缺乏适应气候变化的卫生系统的问题。总体而言，新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要技术解决方案，而忽略了健康不平等和环境不公正的根本原因，而这些根本原因是导致登革热传播的首要因素。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。我发现新闻文章呼吁政府主导的短期干预（例如雾化）未能解决腐烂的公共卫生基础设施和缺乏适应气候变化的卫生系统的问题。总体而言，新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要技术解决方案，而忽略了健康不平等和环境不公正的根本原因，而这些根本原因是导致登革热传播的首要因素。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。雾化）未能解决老化的公共卫生基础设施和缺乏适应气候变化的卫生系统的问题。总体而言，新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要技术解决方案，而忽略了健康不平等和环境不公正的根本原因，而这些根本原因是导致登革热传播的首要因素。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。雾化）未能解决老化的公共卫生基础设施和缺乏适应气候变化的卫生系统的问题。总体而言，新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要技术解决方案，而忽略了健康不平等和环境不公正的根本原因，而这些根本原因是导致登革热传播的首要因素。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要的技术解决方案忽视了导致登革热传播的健康不平等和环境不公正的根源。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。新闻媒体往往过分强调登革热，因为它需要的技术解决方案忽视了导致登革热传播的健康不平等和环境不公正的根源。这个案例说明了公共卫生的医疗化和全球南方疾病控制计划的悠久历史，这些计划优先考虑自上而下的技术方法，将注意力从健康的社会和环境决定因素上转移开，这在一个时代尤为重要的气候变化。